[日记翻訳]川原庆久さん 7/4—一起环游世界
翻译：rin816
友情校对：类类桑
一起环游世界
今天，由于前些日子购买的digital camera “SIGMA DP2”有个讲座在银座的Applestore举行，这本来就算我的主兴趣，所以就顺便晃去了那里准备听听，修理本本这事就暂排其后了。
＊digital camera：数码相机
  Applestore：……应该没人不知道这是啥？
和讲座中的photographer “内田ユキオ”桑稍微聊了下，对门外汉川原来说，这是场颇为有趣且别开生面的谈话。
＊Photographer：摄影师
其中印象最深刻的部分是……相对于60年前流行小体积•大众化camera、“最好能随感觉将喜欢的事物、喜欢的地方拍下来”的方向性，如今流行的camera多为高性能（多功能）•大体积从这种方向性的逆行就能窥见到，这是一种“退步”。
与其进入高性能（多功能）•大体积camera这种门槛很高、只有特定的人才能使用的狭小世界、不如期待一下人人都能用“高性能•小型化camera”为手段来“表达思想”或者“将想法表现出来”的世界……其宗旨我是能理解啦，但是，对于很多使用者还在坚持“偏重技术层面为目标”的见解，我还是非常感动。
所以照这个趋势走下去，广受好评的、小型且能以回归FC那种味道为目标的DP2，会随着这个讲座更加受到关注吧……虽然心里有很多感想，但我还是针对这产品发表了 “这个好难上手！”“尽管如此也请不要修正！”等玩笑性的言论，而周围的人都是一下就指出重点来说，所以我深刻认识到大家 “真不愧是专业级的！”（笑）
但是，技术的提高固然重要，但相比之下，可预见的未来•方向性更加重要……我已经明白了，大概这就是这场演讲最有趣的地方吧。而且，SIGMA的社长&诸位相关人员一边笑着说“还存在很多问题”，一边却能对前景和可能性怀抱自信的样子看起来令人非常愉快呐。不过，会场中大家齐声开玩笑的说这是个“好难上手的商品”的光景也真够惊人的(^-^;)。嘛总之我本人呢，不管干了啥只要是愉快地使用了camera，就觉得很开心。我觉得，只要能感受到制作者的爱意，这个商品的魅力就会“咻—”地飙升上去哩～（单细胞）
好了，接下来是本本的事……尽管保修期已过，但似乎是因为商品缺陷问题导致产品要全部召回而给予了免费维修。啊啊，也算对得起我这番折腾了。但是，那个啥……iPhone还真是满眼都是啊，虽说就是摸了摸，但它真的很好非常好来着呢。它的系统再进化一下，5年后的世界将被什么样的手机所占领呢。5年时间的话，Wearable和网膜投影应该也会发展起来的吧。
＊Wearable：可穿戴技术，就是将电子数码产品融入生活中，它可以和穿戴着本人一起移动，根据穿戴者的命令自动反馈出信息。
  网膜投影：网膜投影的大小=物体的大小/对象与眼睛的距离。