原地址:
http://www.fanfiction.net/s/5113935/1/She_couldnt_see_him
抱歉因为网络的问题我没法去那个站上要到授权..
如果吧主觉得不合法(...)的话就删了吧 = =
二楼是放文前的一点说明
三楼放文

标题:She couldn’t see him
作者:thPeekaBoo
出处:Fanfiction
CP:1896
属性:悲文
另外 这文人物崩坏严重(尤其是云雀和骸) = = 所以看文前请三思
然后这是我第一次翻译小说类的东西..呃..将就着看吧
原文就挺意识流的 然后我向来都是翻译歌词或者诗的 小说的翻译套路还没摸索出来 Orz
恩 废话不多说了 放文!

—X—
刚结束一场大手术。
库洛姆的器官和右眼移植手术。
现在她已经可以离开幻术的支持而存活了。
云雀看着缠在她眼睛上的绷带。
——她不再需要六道骸了…对么？
—X—
“手术将在下午进行。”阿纲抬起头。
让他感到意外的是，向他询问手术时间的，不是骸。
是云雀。
骸只是坐在一旁，看起来如此…
冷漠。
察觉到两位守护者之间不可打破的沉默，阿纲找了个借口离开了房间。
云雀看着门被关上，缓缓转过身。
“什么事？”骸慢条斯理地喝着茶，道。
云守不明白。
库洛姆…在库洛姆眼里，六道骸是最重要的存在，不是吗？
可是，现在，六道骸看起来对库洛姆的手术毫不关心。
或许他还感到高兴？
——下午，用幻术维持库洛姆内脏机能的责任就可以摆脱了。
他爱过库洛姆吗？
爱过吗？
云雀无法感觉到。
哪怕是一点点。
“手术之后…你会陪着她么？”云雀坐进沙发里，用一贯冷漠的声音问道。
“不会，我还有很多事要做。帮我个忙，照顾她。”
他并没有把库洛姆当作自己的一切。
—X—
柔软的发轻轻搭在绷带上。她将有一段时间的完全失明。
听见门打开的声音，她轻声问道。
“是骸大人吗？”
错。
他不是骸。
他向着病床走去，然后坐下。
温柔地执起库洛姆的手。
为什么要这样做，云雀恭弥？
他不语。
对于库洛姆来说，这是全部…对于她。
翻过她的手，他用手指在她手心轻轻划写着。
她不可以知道是他。她会失望的。
他缓缓地写着。
他将会是骸，像她希望的那样。
「是我。」
他看到那个瞬间，库洛姆笑了。
他看到放在一旁的食物，无声咒骂着护士的失职，或许晚点会去咬杀。
他拿起碟子，手指在库洛姆手心划着。
「我来喂你。」
库洛姆似乎愣了一下，脸红了。
云雀轻声叹气着，坐到床沿，调整好床头的角度，让她可以坐着进食。
六道骸…在她心里，真的很重要。
那他呢？
舀了一大勺饭，然后用指间轻敲她的手心，示意她张嘴。
她笑着，咬了一口饭。
“味道很不错。”她的手缓缓地握住他的手指。
这样可以吗？
让她为一个根本不关心她的人越陷越深。
他真要扮演那个人的角色，
然后看着她沦陷，获得更多的快乐，
而自己只能站在他们的影子里？
这样对吗？
—X—
已经是早上了…
云雀望着天花板。
他已经假扮骸…好几个星期了？
他告诉库洛姆，他不会开口说话，除非她痊愈。
库洛姆接受了这个理由。
爱真的可以掩盖一切。
库洛姆看起来一天比一天开心。
他却是更加痛苦。
痛苦但值得。
—X—
他刚推开门，库洛姆的声音便传了过来。
“骸大人，早上好！护士说，我已经可以下床走动了。”她微笑着。
在她试着下床的时候，脚下一滑。
云雀快步上前扶住了他。
“谢谢，骸大人，我会小心的…”
她微笑着。
借着云雀的支持，库洛姆站起身，试着走路。
她的手握着云雀的，紧紧地。
一步一步，她努力走到了墙边。
她在笑。她紧抓着云雀的手一直没有松开。
“骸大人，我已经可以走路了！我可以再试着走到门边吗？”
云雀对自己叹了口气。
「多休息，你还不能走这么远的路。」
她点了点头，“如果骸大人这样要求的话。”
这是他的要求。


他的。
云雀的。
库洛姆。
你可以看见吗？
可以吗？
她不可以。
—X—
云雀走进病房的时候，库洛姆转过了身面向他。
当他向她走去。
一切一如往昔。
一切都进展得完美，直到——
“库洛姆，现在该——呃？云雀先生？”护士叫道。
云雀可以看见库洛姆表情的变化。
她的兴奋瞬间消失。
取而代之的是，
失落。
“不是骸大人？”
云雀很想说。
六道骸不是那个适合她的人。
醒醒吧。
醒醒。
最后，他想说的话
还是被咽了回去。
库洛姆不是那个适合你的人。
醒醒吧。
醒醒。
他不能。
他被定在，
她的影子里，
他只能望着她的背影。
—X—
他拉上窗帘，隔绝了阳光的闯入。
库洛姆睡着了，她看上去正在做着一个甜美的梦。
她在微笑。
幸福而甜蜜。
他在床边坐下，向她俯过身，缓缓靠近。
距离渐渐缩短。
他吻了她。
他在做…什么？
云雀恭弥，你完了。
你已经深陷其中。
—X—
“明天就要拆绷带了，去看她。”云雀盯着面前的幻术师，冷冷道。
骸抬起头，道，“或许吧。”
云雀闭上眼。
如果六道骸不出现，
她一定会失望。
一定。
为什么，云雀恭弥不能成为六道骸？
“她住院的时候，你没有去看过她。”
“我知道。”
“至少明天，去看她。”云雀对自己叹气。
“Hn。”
云雀恭弥，
你…
更差劲。
你给库洛姆做了一个更大的迷宫，你自己也是。
或许她能走出来，
但你不能。
你输了。
彻底输了。
—X—
云雀睁开眼，看着时钟。
九点。
库洛姆…
就要拆绷带了。
「不是骸大人？」
不，他不可以被她的话影响。
他是最强的守护者，
他必须做到。
冲出云宅，向医院跑去。
谁会想到…
云守对库洛姆的爱，已经远远超出了预料。
—X—
“我来…”
库洛姆看向他。她身旁是骸。
“云、云雀先生？”
他看着骸。
至少他来了，否则他一定会去咬杀他。
“…告辞。”他淡淡道，确定他们可以听到。
离开病房之前，他回头看了他们一眼。
库洛姆在微笑，她的手轻握着骸的。
云雀恭弥，
你独自留在了迷宫里。
—X—
库洛姆双眼的绷带拆后，他再没有去过医院。
他有什么理由去看她？
说他才是那个“骸”么？
那只会让她迷惘。
他将成会对她说谎的人。
彻底…伤人的谎。
对他们都是。
作为最强的守护者，
他会好起来的。
他…会的。
—X—
几周了。
没有任何库洛姆的消息。
刚打开灯，他便听到了门铃声。
向门走去，想着，无论门口是谁，一律咬杀。
——这么早，草食动物也敢来打扰他。
门开口，他愣住了。
“云雀先生。”她对他微笑。
库洛姆。
“…什么事？”
他可以看见她脸上些微的胆怯，但他选择无视。
“需要进来么…？”
库洛姆因为他的话惊讶了片刻，然后摇了摇头。
“不用了，我只是来送这个给你。”
她递上一张小小的卡片，他盯着卡片许久。
“骸大人和我…就要结婚了。”
这不是他想听到的。
不。


云雀恭弥。迷宫。
你必须走出去。
“我想你并不是个坏人，对吗？至少你来看望过我，一次。”她微笑着。
不，
不只一次。
每天。
他每天都去。
她住院几周，
他就去了几周。
但他停步了。
在她终于可以看见的那天。
“你会来的，是吗？”她向后退了一步。
“看情况。”
—X—
婚礼的日期到了。
日期。
六月一日。
没错。
这天终结了一切。
走出云宅的时候，他的手机响了。
“恭—恭弥！”
迪诺。
“恩。”
“某家族准备破坏库洛姆和骸的婚礼，他们现在就在教堂外的森林——”
迪诺看着手中的电话。
云雀已经挂断了。
迪诺叹气，为他曾经的学生。
他知道云雀为库洛姆所做的一切，但他不知道库洛姆是否知情。
他必须向云雀问清楚这些。
他只能说，
这无关库洛姆能否看见，
她只是无法看见云雀。
—X—
十八个。
双拐沾满了血，云雀用拐撞上身后的人，拐子染上了更多的血丝。
十九个。
转过身，他看见一把枪。
“Bang！”
—X—
教堂的门被打开，乐声响起。
库洛姆走进教堂。人们看到了一个快乐美丽的新娘。
她看见云雀的位子空着，但这不影响她的情绪。
云雀不是个坏人，她想。
如果她知道他为她所做的一切，
她会怎么看他？
将手轻放进骸的手心，她微笑着。
“你愿意……”
—X—
二十八个。
他的视线开始模糊。
还有两个。
只剩两个了。
身体快要倒地的时候，他轻声咒骂着自己的无能。
他听见几声枪响。
那两个人倒下了。
“恭弥，你还好吧？！”
他看见满地的血泊。
云雀，不。
他在死去。
“恭—恭弥！罗马尼奥！停车！”
云雀听着那人急促的脚步在落叶上踩出的声音。
—
—
“库洛姆•髑髅，你的回答？”
—
—
“恭弥…她知道这些吗？”
—
—
“我愿意。”
—
—
“她…不知道。”
—
—
“我在此宣布二位结为夫妻。”
—
—
“恭弥！不要闭上眼睛！不要！！”
最终，她还是无法看见他。
Fin.

插楼..

呜...LZ发的好快...我怎么感觉刚写2个字...LZ就发完了~

啊啊 时间问题 我翻译了之后都没修过 = = (←太不负责了..)
所以..呃...我错了 ToT
下次发翻译的时候一定会审稿的相信我 Orz
另外 再次强调 这是我第一次翻小说类的东西..而且我才高一(虽然是外语学校..) = = 能将就就将就一下吧..
这文虽然人物崩坏 但语言真的不错(←虽然被我翻得一点都看不出来..) 然后我很喜欢最后一幕..所以就翻译了放上来分享 =v=
在此私心地贴上最后一段原文~
-x-
Twenty-eighth down.
His vision was blurring.
Two more.
Just two more.
As he started to fall, he cursed himself from being so useless.
He heard more gunshots,
And the two persons fell.
“Kyoya, are you alright?!”
He saw those blood.
Hibari, no.
He was dying.
“Ky-Kyoya! Romario! Get the car!”
Hibari listened to the sound the leaves made when people stepped on it hurriedly.
-
-
-
“Chrome Dokuro, your answer?”
-
-
“Kyoya... Does she know about all these?”
-
-
“I do.”
-
-
-
“She doesn't... know.”
-
-
“You two are hereby announced as husband and wife...-”
-
-
“Kyoya! Don't close your eyes! Don't!”
-
-
She couldn't see him, in the end.
-
The End.

然后全文我最喜欢的一句是迪诺的OS:
It did not matters if Chrome could see or not,
She just couldn't see Hibari.

以上!
这回是真的没了 = =
看看亲们的回帖再决定以后还翻不翻文吧...
毕竟辛苦翻译了之后没人看的话就太糟糕了..
ps.我最近看中一个1896的中篇和一个6996的短篇..如果亲们有兴趣的话我就去翻 XDDD

顶顶顶顶
我狂顶楼主
这素美好的东西啊~~~~

某猫依然连文章都不看就飘来挠一爪..