北欧体系魔法吧 关注:900贴子:1,426
  • 7回复贴,共1

“Runic Formulas”App 不定时翻译

只看楼主收藏回复

新人小白。
今年刚开始接触卢恩,没什么资料,有朋友会看“Runic Formulas”这个软件,但因为没有中译版看着比较吃力,就自己学习顺便帮他们忙啦。
因为还没看过其他书籍资料,不知道软件相比其他书来说如何,内容有些是原作者自己的体会和感悟,具体还要大家自行辨别,毕竟听说不同体系的对应差别似乎不小,而且最古老的资料都失传了。
(英语好多年不用差点荒了,一开始满眼生词,现在啃了六个符文,阅读能力明显提升,好奇心的力量好强大)


1楼2019-03-20 18:38回复
    以下内容翻译自“Runic Formulas”App
    App开发者:Evgenii Knyazyk
    如有翻译不当之处敬请指正


    2楼2019-03-20 18:40
    回复

      宝石:绿宝石,翡翠
      元素:风
      极性:男性
      树:梣树
      神性:奥丁、洛基、Eostre
      占星对应:金星
      塔罗对应:死神
      In mead divine and written word
      In raven’s call and whisper heard
      Wisdom seek and wise-way act
      In Mimir’s well see Odin’s pact
      在诗之蜜酒中写下文字
      在乌鸦召唤中倾听耳语
      在智慧之泉见奥丁的契约
      寻求智慧之路终于显现
      Ansuz是对应字母“A”的卢恩符,也是卢恩最古老的古弗萨克语中的第四个字母。原始日耳曼语中“Ansuz”的意思是“神”,与阿萨神族和华纳神族的众神相关。Ansuz被称为是奥丁的卢恩符号。Ansuz代表灵感、进化发展、增长智慧,同时也是代表预言和启示的符文。这是一个十分积极正面的卢恩。
      Ansuz代表北方,在北欧传统中,北方是众神所在的方向。
      在盎格鲁撒克逊的卢恩诗篇中我们看到:
      “Os byþ ordfruma ælere spræce,
      wisdomes wraþu önd witena frofur
      and eorla gehwam eadnys önd tohiht.”
      “God is the source of all language,
      a pillar of wisdom and a comfort to wise men,
      a blessing and a joy to every Knight.”
      神是一切语言的来源
      是智者的支柱与安慰
      是每个骑士的祝福和喜悦
      在Ansuz中提到的奥丁通常与智慧和灵感联系在一起。奥丁以一只眼睛作为交换,在Mimir所守护的智慧之泉得到了智慧。他的两只乌鸦,Huginn(思想)和Muninn(记忆)每个白天飞越整个大地,夜晚飞回奥丁身边,告诉他它们的所见所闻。奥丁在倒吊于世界之树时“发现”了卢恩字母。他还假扮成老鹰,被同样变成鹰的巨人追逐,才给众神带回来诗之蜜酒,并在追逐的过程中落了一些,滴到了诗人和吟游诗人身上。
      Ansuz是智慧、信息、学习、知识和灵感。它是让我们聆听内在声音,使我们与神圣产生联接的符文,同时使我们意识到能量运作的方式,以及周身所处环境的“共时性”。
      奥丁“带来”卢恩这个强大的工具,使我们理解纵横交织的时空现状,而卢恩就如五线谱上的乐符,在航行中引领我们前往最适当的目的地。
      无论你需要智慧、灵感、指引,亦或只是一个正确的词语,那你估计会需要Ansuz的力量。
      注:
      Eostre:盎格鲁撒克逊原始宗教里的春天女神和黎明女神,非北欧神系主神。古日耳曼人和盎格鲁撒克逊人在四月为其庆祝复活节,后受基督教影响改基督复活节。
      附:上文诗句中能找到的盎格鲁撒克逊语-英语释义
      Ós: a divinity, god
      ord-fruma: origin, source
      spræce: a talk, discourse
      wraþu: a prop, stay, support
      frófur: comfurt, consolation
      eád-nys: happiness, prosperity
      toh: holding fast together, tenacious, tough
      Íht: increase


      9楼2019-03-20 18:56
      回复

        宝石- 琥珀
        元素- 风
        极性- 男性
        树- 橡树
        神性- 光明与正义之神凡塞堤
        占星对应- 射手座
        塔罗对应- 教皇
        By horse and wheel to travel far
        Till journey’s end a followed star
        Harsh the road and sore the seat
        Till journey’s end and hearth-home meat
        行进于车马之上
        跟随明星直到旅途终点
        道路艰险,颠簸劳累
        旅途终点是归家夜宴
        Raidho在盎格鲁撒克逊语中是Rad,古诺尔斯语中是Reid,在日耳曼语中是Reda。它在盎格鲁撒克逊、挪威和冰岛的卢恩诗篇中代表马。
        Raidho也通过马车或者战车而与旅行结合在一起,通常被描绘成太阳和月亮坐在一辆战车里,行驶穿越天空。
        有一种看法认为卢恩是由公元前1300年的一种更古老的象形文字发展而来的,叫 “hällristningar”(注:瑞典公元前的石刻岩画,最早的出现在Jämtland省,可追溯到公元前5000年,公元前2300-500年的石刻最密集,主题也从野生动物扩大到农业、战争、船舶、驯养动物等)
        需要记住的一点是,卢恩是一种古老的沟通方式,并且其含义中带有非常古老的神秘力量。
        盎格鲁撒克逊的卢恩诗篇中写道:
        “Rad byþ on recyed rinca gehwylcum sefte önd swiþhwæt,
        ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.”
        “Riding seems easy to every warrior while he is indoors
        and very courageous to him who traverses the high-roads
        on the back of a stout horse.”
        骑行对在檐下的“战士”来说毫不费力
        而那些骑着烈马行于大路上的人
        需要多少无畏的勇气啊
        Raidho代表所有旅行,包括字面含义及象征含义。它不仅代表旅行,还包含了那些艰苦、孤独、需要行进很久却前途渺茫的时候。一段旅程在开始计划时也许看起来很容易,但是走得很远总会遇到困难和阻碍、意外的停留和不幸的遭遇。
        有时,困境正是使我们得到成长的地方。一段旅行的真正意义在于旅途的过程,终点的意义并没有那么大。如果我们止步不前,就会向后滑入自满当中,甚或滑入恐惧当中。步入新的冒险,开辟一条新的道路,对我们的自我提升持着开放态度吧。
        Raidho教导我们的是,不管怎样,人生这段长久的旅程无法随意选择,无论我们有多想,也不能把这个世界”暂停“、”退出游戏“。我们能做的是学着拥抱人生之旅带来的转变。就像俗话所说:“最伟大的冒险,始于舒适区的终点。”
        附:上文诗句中能找到的盎格鲁撒克逊语-英语释义
        ráð: riding; furniture(of a house),harness(of a horse); condition, stipulation
        rinc: a man(a poetical term);
        ge-hwylc: each, everyone, all, whoever
        séfte: of persons, gentle, mild, not stern
        swéþ-hwæt: very strong
        ufan: from above, down
        mearce: a mark, a limit
        mægen-heard: very strong, powerful
        mil-pæþ: a road along witch miles are reckoned; proud thanes traversed the roads on their steeds


        11楼2019-03-20 18:58
        回复

          宝石- 鸡血石
          元素- 火
          树- 松树
          神性- 芙蕾雅、矮人
          占星对应- 金星
          塔罗对应- 战车
          Hearth and hallow, forging fire
          Light the path and heart inspire
          Torch of flame we hold on high
          Guard the hall and burn the lie
          炉膛圣器,锻造之焰
          照亮前途,启示内心
          我们高举这火把
          护卫神殿,烧毁所有谎言
          在古英语的卢恩诗篇中,Kenaz的意思是火炬或者知识。这个符文的另一个名字是Kaunaz,在古诺尔斯和冰岛的卢恩诗篇中的意思是疼痛、溃疡、疮、疖。有人说溃疡或者生疮是一种炎症。拉丁语“flamma”或者“flame”衍生出来的含义是“如在火焰中”,这也许是“Kenaz”和“Kaunaz”两种拼写含义的关联。
          做为卢恩,Kenaz可以帮助你获得知识、技能和工艺。这些天赋往往藏于我们自我的内在,必须通过摸索和过失(经历痛苦、释放强烈欲望)才能展现出来。
          通过盎格鲁撒克逊的卢恩诗篇我们可以看到:
          Cen byþ cwicera gehwam,
          cuþ on fyre blac önd beorhtlic,
          byrneþ oftust ðær hi æþelingas inne restaþ.
          Torch is known to every living man
          by its pale,bright flame;
          it always burns where princess sit within.
          火炬,众所周知
          那华美而明亮耀眼的火焰
          永远在王子的休憩之地燃烧
          在北欧和日耳曼的神话中,火是一个极为重要的元素。北欧的创世神话里,我们的世界和万物都始于一个不可思议的空间Ginnungagap(注:金伦加鸿沟,北欧的太古空隙,在宇宙形成前就存在的巨大原始空间,虚空和混沌的裂口),那里是冰之国Niflheim和火之国Muspelheim的交汇处。
          火带来温暖、光、防护、以及烹饪食物。火是锻造金属的关键,还可以用来提炼高纯度黄金。火能燃烧祭坛上的祭品,为死去的英雄们火葬,得以送他们去往瓦哈拉英灵殿(注:北欧神话中奥丁款待将士英灵的殿堂)。火光照亮道路,指引迷途的旅人回家。
          火代表献身和彻底的转变。它与承诺和真理相关,尤其是个人的诚信,即使为了真理和事实的运作需要付出个人代价。
          但火同时赋予我们更强的力量,激励并解放我们。它使我们明晰,帮助我们抽离混乱状态,清理糟粕。
          Kenaz关乎选择“正义”之路,从长远来看这是最好的道路,也是九美德的荣耀之路。它关于将自我献身于超越个人利益的事物,无论那是做慈善事业、为正义而战,还是追随精神道路的指引。
          附:上文诗句中能找到的盎格鲁撒克逊语-英语释义
          CÉN: a torch
          cwicen: alive, quick
          cúþ: known, clear, plain, evident, manifest
          fýren: composed of fire, on fire, flaming, burning; a sin, crime
          blác: bright, shining
          beorhtlíce: splendidly, conspicuity; of sight, clearly
          byrneþ: a burning; a corslet; stream, rivus, torrents (忍不住吐槽同一个词为什么又是燃烧又是盔甲又是溪流啊)
          æþeling: a prince of an English royal house
          inne: in, within, inside, in-doors
          restan: to rest, to cease from toil, be at rest


          12楼2019-03-20 19:00
          回复
            可怜的Uruz发了三次都被吞,不懂为什么


            13楼2019-03-20 19:02
            回复
              (发现Fehu的笔误,删了重发,强迫症见谅)

              宝石-苔纹玛瑙
              元素-土、火
              极性-女性
              神性-阿萨神族
              占星对应-白羊座
              塔罗对应-高塔
              Wealth is won and gold bestowed
              But honour’s due to all men owed
              Gift the given and ware the lord
              For thy name’s worth noised aboard
              财富被赢得,黄金被赠予
              但荣耀,荣耀应归于所有人
              将所得之物献出时,勿忘留心你的主
              因你的英名值得响彻四方
              “Fehu” 来自于古日耳曼语对这个卢恩符的发音。在古诺尔斯语中Fehu为“Fe”,盎格鲁-撒克逊语中为“Feoh”,哥特语中则为“Faihu”。
              Fehu是卢恩字母表的第一个字母。这个符文的字面意思是“牛”(牲畜)。在希伯来语、希腊语和腓尼基语的字母表中也是牛这个单词的开头字母。在古时财富以拥有的牲畜来衡量。
              通常,Fehu与涉及金钱和财富的事情相关,而且在与繁荣相关的咒语拼写中用处很多。
              Fehu也同样指我们的精神财富,盎格鲁撒克逊的如恩诗中这样记道:
              “Feoh byþ frofur fira gehwylcum;
              sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan gif he wile for drihtne hleotan.”
              “Wealth is a consolation to all men
              Yet much of it must each man give away
              If glory he desire to gain before his god.”
              财富是所有人的安慰
              然而若渴望在神前多得荣光
              必要将大部分赠予他人
              对此我个人的理解是,我们不能只在意自己的物质财富,还要在意那些引领着我们前进的精神财富,这应成为我们的日常功课。
              这是一个关于财富的符文,同时也是关于如何创造和使用财富的符文。在得意时分享好运,在不幸时接受帮助,这是它在我们的社交关系中指导我们的。它超越我们个人,以及一己私欲所考虑的事情。从这个意义上讲,Fehu可以成为我们通往智慧道路上迈开的第一步。
              附:上文诗句中能搜到的盎格鲁撒克逊-英文释义
              byþ: is, shall be
              frófur: comfort, consolation
              FIRAS: living beings, men
              manna: man
              miclun (micel): mickle, great
              dælan: To divide, separate, distribute, bestow, spend, dispense
              gif: a gift, grace
              drihtne (drihten): a ruler, lord, the Lord
              hleotan: to cast lots


              14楼2019-03-20 19:09
              回复
                还行吧,凭我看和认识卢恩第一课的卢恩含义在层次上相差无几


                来自Android客户端15楼2019-03-27 18:32
                回复