不吉波普不笑吧 关注:4,803贴子:17,015

心血来潮想试着翻译一下第22卷パニックキュート帝王学…

只看楼主收藏回复

虽然前面的都还没看过,但是真的好喜欢这本啊,感谢吧里放出了资源的大佬
昨晚粗略的看了一下,感觉情节各种对胃口,藤花戏份也不算很少(???)
虽然尝试着翻译了一下,但因为日语水平不够中文水平也残疾,总担心搞错语句的意思,而且最大的问题是完全不知道这些角色的名字是个什么意思啊
パニックキュート?恐惧小可爱?害怕小甜心?恐怖又可爱??
マロゥボーん?搜出来是狗狗用的磨牙棒。。。
オキシジェン?oxygen?
是因为我没看过前面的书所以不懂吗?为什么就你们还在开篇说不吉波普名字奇怪啊?
目前为止才翻译了四千字左右,也不知道发不发得出来,就算能发出来进度也可能会十分缓慢,角色名字就先用空耳音译代替了,还求各位大佬指正


IP属地:云南1楼2019-03-24 20:38回复
    「美丽时常是与恐怖表里一体的。
    只是,一旦这其中的恐怖超越了美丽,两者间所有的和谐都将崩离解析,而后只剩下其残酷的空壳。
    到那时,那甚至已经连丑陋都算不上,仅仅只是没意义的无用功了」
    ——雾间诚一《完美的不合理》
    --------------------------------------------------------
    帕尼库邱特(パニックキュート)如往常那样用尖细的声音对他说道:
    “所以啊,结果到头来谁都没能把真正想要的东西拿到手啊,这就是所谓人生吧。”
    “是吗?还真是残酷呢。”
    “正好相反哟,马洛本(マロゥボーん)。”
    “怎么说?”
    “因为没办法得到想要的东西,其实是一件很幸运的事啊。毕竟人类是一种很容易就会因满足而厌烦的生物,就算是曾经拼死也想得到的东西,最终也会在得到后不知何时就将其舍去。”
    “原来如此。”
    “所以这个世界上充满了各种被舍去的东西。被什么人认为是“不需要”而扔掉了的东西,又会被别的人捡起,但最终,又会因为不需要而被再次扔掉,然后再被什么人捡起——世界也就因此而不断循环,文明也因此得以不断进步。人们想要实现的梦想,其实大多都只是在对被别人扔掉的laji或是玩腻的玩具进行废品回收哟。所以说——文明越是进步,文化越是发展,人就越是不满,认为本不该如此的人也会增加。这是当然了,因为对他们来说可以称之为自己自身梦想的东西已经没有了,剩下的全都只是被过去的人所舍弃掉的东西,已经没有任何完全是自主产生的东西了。”
    “真是难懂啊,那么到底应该怎么做才好?”
    “关于这件事做什么都没用哦。但若是要应对那不断增加的不满的话,倒是有一个处置的办法,那就是控制人类、支配世界的这一办法——”
    “就是你现在正在做的事情呢,帕尼库·邱特。”
    “没错呢,嘛虽然我并不打算由自己来亲自支配,这种麻烦的事情交给“氧气(オキシジェン)”来做就行了。而借此机会,我也能将“恐怖和魅惑”散布出去。你也为此帮了我不少忙呢,马洛本。”
    “我可做不来制定计划之类的事,所以只是按你说的去做而已。”
    “那么说的话,我有一件新的工作想委托给你,可以吗?
    “当然可以。”
    “谢谢,不过,这次的工作和以往的有些不一样,最后能不能有确切的成果这点我也心里没底。”
    “嗬?究竟是怎么一回事?”
    “嘛,因为原本情报本身就不鲜明呢。说到底也只是没什么根据的传言,究竟存在与否这点也很值得怀疑。”
    “但是既然有传言的话,肯定也会存在导致了这样传言的元凶吧,紧盯这点前去追击不就好了?”
    “我就知道你会这样说。但话虽如此,这次只有很含混不清的传言呢。”
    “是怎样的含混不清?”
    “是‘死神’这类的哟。”
    “嗯?是指杀手吗?”
    “不是,而是正如字面意思那样,是能斩断人的命运,并将其引导到那个世界去的死神哟。不知道为何在某个地区的女学生间广泛流传着这样的传言——
    「会在人的一生中最美丽的时刻,为了不让其变得丑陋而将那人杀死」
    “——就是这样的传言哦,当然若是单单考虑这个毫无根据的传言的话,只是都市传说的可能性非常高……”
    “对你来说,这个传言有什么值得在意的地方吗?”
    “没错呢。”
    “那么,我光知道这点就足够了。而且,总觉得回忆起来了,这个说法和你以前说说过的那句话很相似不是吗,就是那个——
    「这个世界应该保持着美丽的姿态,为此,偏离了美丽的东西,都必须在其变得丑陋腐败而堕落之前排除掉」
    “——这样正是你的方针对吧,帕尼库邱特。”
    “没错,所以也没那个必要和统和机构保持一致呢,因为他们的目的只是保持人类现有的姿态,并没有要将其保持美丽的想法呢。”
    “老实说,我知道现在都还是完全不能理解你所说的“美丽”的意思……但即使这样我也一直跟着你的。如果要和这个什么死神战斗的话,那便战吧。”
    “嗯——关于是否要与之战斗这点,不事先探查清楚的话还不能下定论。不管怎么说现在都还不清楚对方的身份。”
    “那目前为止已经判明到什么程度了呢?这个传闻。”
    “是呢,也就是刚到知道“不吉波普”这个名字的程度呢……”
    “真是奇怪的名字,完全不知道是想表达个什么意思。”
    “但是,总觉得这个名字有种奇妙的诗韵感呢——说不定,不吉波普的美感虽然与我的所不同,却也能以另一个形式来成立呢——”
    “那样的话,不把他击溃可不行了——世界上最美的东西,仅凭你的判断来确定就已经足够了。”
    “是嘛?——光是考虑我们所得意的“恐怖”战术到底能不能对死神生效这点就已经很奇怪了呢——嘛,说不定在我们动手前,不吉波普那边就会因为把我当成敌人而袭击过来了呢——”


    IP属地:云南2楼2019-03-24 20:47
    回复
      感谢楼主!想问下凪姐戏份如何


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2019-03-24 20:51
      收起回复
        Panel 1
        -偶然之美-
        「死神先是在人与人之间的传闻中出现,然后直到形象在传言者的心中成型了的那一刻,才第一次成为了拥有实体的存在」
        ——摘自不吉波普的传说
        那个男人在降落在街道上后,开了口:
        “啊,稍微有些讨厌的感觉呢”
        “嗬、不规则的因素吗?要先把它给收拾掉吗?”
        “似乎很有这个必要呢——嗯,不美丽,就像积攒了不少扭曲了的沉淀物一样。”
        “这一带是由谁来管辖的来着?先试着去把那家伙绞死吧——这样做就行吧?帕尼库邱特。”
        “无可挑剔的提案呢。”
        男人迈出步子,他的身影转瞬间便融入了熙攘的人群中,再也看不到了。
        1.
        “怎么了吗?末真?”
        预备校的走廊上,我被友人叫住了。
        “啊啊,藤花……抱歉,今天你自己先回去吧。”
        “嗯?怎么怎么?你发生了什么事吗?”
        “没有…好像是要叫我过去一下。”
        “被谁叫?”
        “说是预备校的顾问之类的人”
        “什么啊这?”
        “嘛,大概就是像在学校里被叫去生活指导室那样的感觉?”
        “诶诶诶?什么意思啊!为什么末真你必须得去那种地方啊,你可是优等生啊!”
        “唔——也许是因为在前阵子的模拟考试里成绩相当糟糕的原因吧?”
        “但是啊末真,你不是说过那是因为正好发烧头疼才没考好的嘛!”
        “嗯,虽然是怎样没错……”
        “那就不是末真的错哟!我也和你一起去帮你向他们说明!”
        这名少女、宫下藤花虽然是个很温柔的孩子,但却也有像这样不懂人情世故的地方。要是让她一起去的话,总感觉谈话变得越来越糟糕的场景已经浮现在了眼前,因此——
        “不用不用,没关系的哟。顶多只会是被说要稍微注意一下之类的,不会是什么严重的事。”
        对着似乎很不满的藤花,我用这样尽量轻松的口吻说道:
        “说到底这里可是预备校哟?不管被怎样发怒,也不至于会影响到入学推荐书,没关系的啦。”
        “虽然确实可能是这样……”
        “我觉得这次谈话也很快就会结束,到时候我再联络你,好吗?”
        “嗯——但是啊,末真,如果你不想继续在这个预备校里念书了的话,我也会和你一起不干了的哟。”
        藤花用认真的表情如此说道,嘛,她一定是认真的吧。真是个让人稍微有些难为情,又很难回答的发言呢。但是藤花的这一点,我是真的相当中意。
        “嗯,那就都指望你啦!”
        “交给我吧!”
        在这相当不对劲的对话后,我和藤花道别,终于朝着传唤我的辅导室那边走去。
        “呃——是末真和子吗?”
        “是的。”
        “那么,你是怎么想的呢?知道为什么要叫你来这里吗?”
        突然被这样面无表情的说了之后,我稍微有些困惑。总有种对方明明就想很单纯的发怒,却故意绕着弯子发问的感觉。但是找借口太麻烦,所以我就直说了:
        “我觉得是我没能做好自身管理的原因,才导致了发烧什么的。”
        不知为什么,我说完后对方的表情变得很奇怪。
        “但结果就是结果,这也许就是我的实力了吧,虽然对此我很遗憾……”
        虽然我尝试着作出了这样的补充,但面前的这张脸还是慢慢抽动着变得扭曲了。看起来是要发怒了吧,但这也是没办法的事——正当我有些漫不经心地如此思考着时,身为顾问的人用有些颤抖的声音发问:
        “你——你在说什么啊?发烧?那是什么啊?到底是什么意思?”
        就像是没能理清楚事情的脉络那样有些混乱。
        因为也没什么其他话可说,我解释道:
        “没,就是如刚才所说的那样——模拟考试那天早上,我因为突然发烧,然后就那么昏昏沉沉地考了试——嘛,大概是考出了很糟糕的成绩吧,这样。”
        这样回答了之后,不知为何,对方无言了。
        “————”
        “……”
        我这边也因为没有什么需要再说的,于是也沉默了。
        沉默就这样蔓延了一段时间,就在我开始考虑事态是不是变得有些麻烦了的时候,对方带着艰难的表情开了口:
        “……你是不是没有给自己的试卷打分?”
        “啊,那天回去后我很快就睡了——因为觉得反正考得很糟糕,干脆之后再重新做一遍算了……”
        “……”
        顾问又沉默了。他到底是想干什么啊?就在我这样想着时,他递过来了一份资料。
        看了之后发现,这似乎是模拟考试的成绩排名,上面排排列着考生的名字和分数,但这是成绩靠前的那部分,和我没什么关系——就在这时,我的表情一下子就僵硬了。
        (诶……?)
        抬起头来,顾问也是和我一样僵硬的表情,两个人毫无意义地对上视线,然后我迟疑地问道:
        “那个……这张成绩单是搞错了吧?”
        面对我的提问,他有些苦涩地回答:
        “不,这就是正式的成绩排名,也正因如此才不得不把你叫过来谈话。”
        然后。
        “慎重起见我还是想问你一下,你的这个成绩不是作弊得来的吧?”
        “不是……就算是作弊也没必要在模拟考试作弊,而是应该等到正式考试的时候吧?”
        “也是呢……”
        顾问小声嘀咕道。本来的话,这一定是个能让人开心到比出剪刀手也不为过的成绩吧,但我却完全没有开心的感觉。
        成绩单的最上方写着的,是我的“末真和子”这一名字。
        这个处在顶点,也就是全国第一位置的分数是——满分。
        “……不不不,怎么可能有这种蠢事!”
        顾问突然大声叫出了声。
        “怎么可能有这种事!不可能会有这样的事!”
        “但是,这是事实。”
        “也、也就是说这个结果是……”
        “嗯,应该是侥幸吧,只是个偶然。”
        对于我这漫不经心的言论,他一边猛烈的摇头一边嚷嚷道:
        “别开玩笑了!怎么可能有那么凑巧的事!发着烧在精神恍惚中随便答出来的题……却全部都答对?就算荒唐也要有个限度吧!”
        而我就如事不关己那样——
        “真是倒霉呢。”如此评论道。
        听到这话的顾问一下子朝我瞪了过来:
        “明、明明是满分——却说是倒霉?”
        “不,如果这是正式考试的成绩的话,一定会是超级幸运的一件事吧,但这终归只是模拟考试。就算是在这里得到了A的判定,也不能就此而被成功录取。反倒是现在就把好运气给用完了的话,对正式考试完全只有反效果吧?真是讨厌啊,这个结果。”
        “唔唔唔……”
        我向低着头泄气了的他问道:
        “那个……这个成绩可以作废掉吗?”
        “那、那种事可做不到。我们的预备校好不容易才出了一个全国第一……”
        他瞪圆了眼睛,又刷地抬头:
        “呐,你是在说谎吧?只是开玩笑对吧?其实这是你凭实力考出来的对吧?”
        面对这如同是要寻找什么依靠一样的询问,我有些厌烦地回答道:
        “不是,这个成绩和我一直以来的成绩相差甚远不是吗?就算在后半个学期再怎么努力学习,提升也是有限的。一下子考满分什么的根本不可能。”
        “唔唔唔……但是、但是啊……”
        看着如此吼叫着的大人摆动着的肩膀,我在心中叹息出声——
        (总觉得变成很麻烦的事态了呢……不要因此再引起什么麻烦就好了)
        然而,这个预感很快就在现实中实现了。
        在终于得到解放而走在预备校的走廊上时,我的眼前出现了一名少女。
        少女穿着从未见过的校服,看起来并不是这个预备校里的学生,似乎是从校外进来的。是个身上带着稳重又柔和的气息的人。
        但是——就在视线捕捉到她的姿态的瞬间,我心中突然浮现出一种不好的感觉。
        (那个——难道是)
        她马上便朝这边望了过来,我赶紧低下头转过了身。
        “你就是末真和子吧?”
        然而对方的声音已经传了过来。
        因为已经没办法再无视对方,我只好回过头答到:
        “是的……”
        “太好了,找到你了。我是须贺聖良子。”
        少女毫不犹豫地报出了自己的名字,完全是一副别人理所当然应该知晓自己的样子。然而遗憾的是,我也确实知道这个名字。准确的说,在数十分钟之前我确实还不知道她,但就在刚才的成绩单上,我已经看到过了这个名字。
        在全国模拟考试的结果发表单上排名第二的那个名字,正是须贺聖良子。
        “啊……那个……”
        然而完全不顾我还在嘟囔着什么,她已经非常自来熟地向我搭起了话来:
        “你的事我大体上也已经调查过了,话说你好像被大家称作‘博士’对吧?”


        IP属地:云南4楼2019-03-24 21:09
        回复
          加油


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2019-03-24 21:35
          回复
            支持大佬


            IP属地:天津来自iPhone客户端7楼2019-03-24 22:06
            回复
              感谢大佬!!!


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-03-24 22:09
              回复
                感谢大佬,话说这卷有竹泡互动么?


                IP属地:福建9楼2019-03-24 22:10
                收起回复
                  惊了,加油


                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2019-03-24 22:31
                  回复
                    楼主好人,大佬加油


                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2019-03-24 23:10
                    回复
                      泡泡舌战群雄??好期待啊


                      IP属地:上海14楼2019-03-24 23:59
                      回复
                        楼主大佬可以考虑考虑加入我们一起讨论&填坑吗


                        IP属地:安徽来自Android客户端15楼2019-03-25 01:13
                        收起回复
                          2.
                          “……”
                          对着无话可说的我,她则是滔滔不绝地讲着:
                          “你似乎是深阳学园的学生吧,虽然说起来可能会很失礼,但我之前一直以为那里虽然平均分很高,却不会有什么成绩非常突出的人呢。去年的话百合原美奈子倒是还挺引人注目,但自从那人失踪以后,成绩排名好的学生里就再也没出现过深阳的名字了不是吗?”
                          “不是、那个……”
                          “果然是因为那个吗,你看,如果光是在学校里的话,因为要和别人保持同步所以不得不收敛实力,但是来到预备校之类的地方就得到了解放,是这样子的吧?你现在有没有被解放了的感觉?”
                          “诶、所以说……”
                          “你现在感觉如何?是不是觉得自己很特别?有没有自己其实和别人不一样的自觉?”
                          虽然是毫不停顿的只顾自己单方面说着,但是却很自然地用不是特别强硬的方式将自己的想法施加给对方。给人一种似乎已经相当习惯于操纵他人想法的印象。也就是说——
                          (是在任性中成长,没遇到过什么困境的人呢)
                          她正是给人类似这样的感觉。而且不知道为什么,她似乎是把我当成了这样的她的同类。
                          “那个,你误会了。”
                          总之,先把结论说出口。
                          “我并不是第一名。”
                          然而她却是一边点头表示认同,一边作出了完全不搭边的发言:
                          “确实,虽然已经当过一次TOP,但恐怕也还不能就此被而称为NO.1呢,这个暂且不提。”
                          真糟糕,光是从刚才那顾问的态度来看就能知道,想让别人相信这件事是不可能的。但总之我还是试着解释了:
                          “不不,说到底我连TOP都不是啊。那个该怎么说呢,应该说是搞错了之类的吧。所以你是TOP这件事并没有改变,根本不用在意我……”
                          “啊啦,看来你真是相当警惕呢。但是很可惜,你现在已经站在舞台上了哟,事到如今可是已经没法下去了呢。”
                          “舞、舞台?”
                          “没错,你已经站到了比我还要更高的位置上了,就算这只是由偶然所导致的错误,也已经没办法取消了。”
                          嘴里明明是在说着毫无道理的话,但她的表情却一直都很平静,就如同完全信以为真了那样没有一点波澜。
                          “而且……你也证明了你自己。即使是面对着名为须贺聖良子的我,却也还能如此冷静,这也正显示出了你的力量呢。”
                          “力量吗……”
                          “就比如说,你考试时随随便便地写下答案,却碰巧回答对了所有的问题,这也是一种能力。这样的强运正可以说是一种令其他人完全无法与你比肩的力量。若是还要主张并非如此,觉得这能力没什么了不起的,那可就是一种相当卑劣的行为哟。你是那么卑劣又懦弱的人吗?”
                          就在她那么说着的时候。
                          “才不是这样呢!”
                          背后却突然响起了什么人的叫声。
                          我被吓了一跳,回过头,却发现是藤花站在那里。她死死地瞪着须贺聖良子,大声地嚷道:“末真才不是什么卑劣又懦弱的人呢!”
                          “别这样,藤花,她不是这个意思——”
                          虽然我慌忙地想要安抚藤花,但聖良子却回应道:
                          “是吗,这样的话还真是希望你们能证明一下这点呢。”
                          于是藤花更加兴奋了,不知为何挺起胸膛说道:
                          “好啊,求之不得!末真才不会就此逃跑或是躲起来呢!”
                          不不,这不关你的事吧?
                          ——要说我的内心里没有夹杂着这样困扰那是不可能的,但是。
                          (嘛,毕竟宫下藤花就是这样子的一个人啊,没办法呢……)
                          而且,我也正是无比中意着她的这一点。
                          “这样的话,末真小姐,这之后与我们一起进餐如何?还有很多事想和你聊聊呢。”
                          聖良子就这样转移了话题,随后她又朝着藤花作出了相当令人不快的发言:
                          “你也一起来如何?也会顺便招待你的哟,虽然我觉得你大概没办法跟上我们这个等级的对话呢。”
                          对此我勃然大怒,然而藤花本人却只是淡淡地回答道:
                          “啊啊,因为末真的头脑很好,我早就已经习惯了那种跟不上的感觉所以没关系哦,倒是你真的没关系吗?已经做好会被末真的言论击垮的觉悟了吗?”
                          总觉得已经完全没办法回到之前的氛围了。身为备考生的我们,真的应该是这种完全没办法轻松交谈的立场吗……虽然在那么想,但比起这个,还有一个不得不提出的问题。
                          “那个,须贺小姐,你刚才一直说的都是‘我们’,也就是说……?”
                          面对这个问题,聖良子点了点头——
                          “没错,我有一个所属的圈子,那是个只有被选中了的人才能参加的聚会哟。你究竟合适不合适,就来试试看吧。”
                          并如此单方面的自说自话。


                          IP属地:云南来自Android客户端16楼2019-03-25 01:56
                          收起回复