转自：唯有裴勇俊（www.oblybyj.com）
感谢原贴
[原创翻译]【03－11－2005】中国，进入警戒，迎接勇俊[汉城体育]
Maurice贴于官网，Joanne翻成英文贴于quilt
中国，进入警戒，迎接勇俊[汉城体育] 11/3/05 00:08
韩译英：Joanne(www.quilt.com)
英译中：夜未央（www.onlybyj.com）
超级巨星BYJ(33岁)将在绝对安全保护下登陆中国大地。
中国媒体在11月2日报道，裴勇俊先生将于本月11日为宣传影片“外出”（导演许秦豪）、参加“外出”在当地的首映礼而抵达中国。为了维持好秩序，其中国发行方华夏电影公司，决定动用300多名保安人员。媒体还报道：“虽然裴勇俊到中国时会有两名随身保镖相伴，但华夏公司还是担心就两个人的话安全还是存在隐患，所以华夏公司决定再聘用10名当地保镖护航。”
这是裴勇俊首次访华。他与导演许秦豪一起到中国，行程是3天2夜。到达当天会召开记者会，第二天会参加首映礼，并接受当地媒体的采访。
此外，裴勇俊到访中国还引起了很多的讨论。最引人关注的就是打破了中国引进外国片子的一个常规——一般的片子都是用的配音。然而，为了顺应中国裴勇俊影迷们 “希望听到裴勇俊原音”的呼声，四月雪将采用“韩文发音，中文字幕”的形式播放。“外出”将会在中国的20多个城市同步上映。同时，中国媒体也十分关注，影片里裴勇俊和孙艺珍裸露上身的激情演出场景到底会被国内审查机构删掉多少。关于这点，华夏公司发言人说：“已经通过了审核，没有什么大问题。”
所有一切都在预示着：继日本之后，裴勇俊先生独一无二的明亮笑容也会风靡整个中国大陆。
Reported by Cho Seongjoon, when@
Copyright © Sports Seoul.
英文原文在客厅原文厅：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=18585&page=1
感谢原贴
[原创翻译]【03－11－2005】中国，进入警戒，迎接勇俊[汉城体育]
Maurice贴于官网，Joanne翻成英文贴于quilt
中国，进入警戒，迎接勇俊[汉城体育] 11/3/05 00:08
韩译英：Joanne(www.quilt.com)
英译中：夜未央（www.onlybyj.com）
超级巨星BYJ(33岁)将在绝对安全保护下登陆中国大地。
中国媒体在11月2日报道，裴勇俊先生将于本月11日为宣传影片“外出”（导演许秦豪）、参加“外出”在当地的首映礼而抵达中国。为了维持好秩序，其中国发行方华夏电影公司，决定动用300多名保安人员。媒体还报道：“虽然裴勇俊到中国时会有两名随身保镖相伴，但华夏公司还是担心就两个人的话安全还是存在隐患，所以华夏公司决定再聘用10名当地保镖护航。”
这是裴勇俊首次访华。他与导演许秦豪一起到中国，行程是3天2夜。到达当天会召开记者会，第二天会参加首映礼，并接受当地媒体的采访。
此外，裴勇俊到访中国还引起了很多的讨论。最引人关注的就是打破了中国引进外国片子的一个常规——一般的片子都是用的配音。然而，为了顺应中国裴勇俊影迷们 “希望听到裴勇俊原音”的呼声，四月雪将采用“韩文发音，中文字幕”的形式播放。“外出”将会在中国的20多个城市同步上映。同时，中国媒体也十分关注，影片里裴勇俊和孙艺珍裸露上身的激情演出场景到底会被国内审查机构删掉多少。关于这点，华夏公司发言人说：“已经通过了审核，没有什么大问题。”
所有一切都在预示着：继日本之后，裴勇俊先生独一无二的明亮笑容也会风靡整个中国大陆。
Reported by Cho Seongjoon, when@
Copyright © Sports Seoul.
英文原文在客厅原文厅：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=18585&page=1
