有理解长句的诀窍吗？【英语吧】

英语吧关注：1,552,746贴子：11,417,990

长句真不好整，有时候只知道大概的意思，但很难把它完整的翻译成汉语

（楼主29岁，工作很闲，在自学英语中，9月份打算报名考全国英语等级考试第三级

）

送TA礼物

来自Android客户端1楼2019-04-11 16:30回复

有大神吗？

来自Android客户端2楼2019-04-11 16:40

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2019-04-15 16:03

先提取主谓宾。through后面表示通过什么什么。可以先翻译，一般定语从句翻译在先行词的前面

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2019-04-15 16:16

这个考试好难我，考，过

连问题都是英语

来自Android客户端7楼2019-07-02 18:43

找主干，主语谓语宾语是什么，然后就好懂了。

IP属地:广东

9楼2019-07-02 20:47

加大英文阅读量，熟悉长句，刷中英互译的练习题提高翻译水平。

IP属地:辽宁

10楼2019-07-02 21:18

正常，理解就行了，开始闷，后面就逐渐习惯。
不要试图翻译成汉语。当你增大阅读量(比如，每年上千万字)，没功夫翻译。其次，翻译成汉语需要技巧。

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2019-07-02 22:15

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴