猫武士历史吧 关注:1,539贴子:21,240

回复:【翻译】7-1《迷失群星》

取消只看楼主收藏回复

“好了。”当影爪,洼光和所有族长都在一棵接骨木灌木伸展的枝条下坐定后,虎星开口说,“影爪,把那个声音的事告诉我们吧。”
“当我从雷击里缓过来以后,我听见它在和我说话。”影爪解释道。只需要把故事讲给一小群猫听,让他没那么紧张了,虽然这些猫都是族群的首领。“它说‘黑暗存于族群之中,必须将其逐走’”复述着那些不祥的字句,他的声音不由颤抖起来,“在那之后我又听见过一次,在我的梦里。”
族长们交换着若有所思的目光。“这个声音你认识吗?”黑莓星问道。
影爪摇摇头。“不,我之前从来没听到过。”
“那你确定自己不是在做梦吗?”雾星的蓝眼里满怀同情。
“我很确定。”影爪坚持道。
“但锦葵鼻说的不无道理。”兔星出声打断,“为什么星族只把这个讯息送给影族?”
影爪也不知道这个问题的答案。族长们谁都没有公开对他表露敌意,他就已经很庆幸了,虽然他看得出来他们除忧虑之外都还抱有怀疑,不确定能否相信他。
“影爪一直都很特别。”虎星双耳恼怒地抽动着,开口捍卫他,“他还是个幼崽的时候就会收到幻象。”
其他族长们面面相觑——影爪奋力抵抗自己的懊丧之情,他猜他们只当虎星是一位深情的父亲,在拿自己的孩子吹牛。
“是真的,而且我每次收到幻象时总会伴随着癫痫发作。”他解释道,“但这次没有。”
“那我在想,你这次没有癫痫发作,是否也意味着你并不是真的接到了幻象?”叶星喵道。
“不,幻象是真的。”虎星坚持说,“而且我们必须听从这则讯息。记得有次他预见到自己差点淹死在洪水里。如果我们当时听了他的话,或许那场洪水就不会发生。”
洼光一直坐在猫群边上,一言不发地听着讨论。黑莓星转向他。“你觉得呢?”他问,“影爪是不是真的接到了幻象?”
在几个心跳的时间里,洼光迟疑了——老师脸上怀疑的神色让影爪体内好像裂开了一处空洞。
“毫无疑问,我相信影爪。”洼光最终回答,“他之前也有过重要的幻象。但我不能确定这些是否真的是来自星族的讯息。我们都接到过幻象,但这次似乎像是别的什么。居然把他独自带到月亮池去?还用闪电劈他?”他歉疚地看了看自己的学徒,“不是我不相信你,影爪,但我真的不确定这条讯息的性质。”
族群首领们又一次彼此交换目光。“这件事我必须与我的副族长以及河族巫医再行讨论。”雾星喵道。
其他族长也低声表示赞同。
“那你们千万不能拖太久。”虎星告诫他们,“所有族群需要通力合作来解读这条讯息,然后我们才能决定如何应对。”
黑莓星朝影爪低了低头。“谢谢你把这件事告诉我们,”他喵道,“要在森林大会的那么多猫面前站起来讲话,需要很大的勇气。”
他一面说着,一面友好地轻轻推了一下影爪。这一碰,突然就有种奇怪的感觉从影爪身体里蹿了过去,就像是有爪子从体内将他掐住了一样,让他肚里都抽搐起来,他感觉后背一片冰凉,浑似受到了秃叶季凛风的鞭打。他抬头看向黑莓星,一口气卡在了喉咙里。
感觉……好诡异。
——————————————————
讲一下进度吧,7-3昨天已经翻译完了,再过一遍以后就可以提交译稿,如果运气好的话,今年年底七部曲前三本的中文版就可以上市了
后排宣一下群,863888367,QQ的。
以WFS猫武士书迷周边店的顾客群,也是猫武士原著内容和自然保护为主题的交流群,群内常有最新消息讨论,欢迎加入


IP属地:美国216楼2020-06-26 20:57
收起回复
    第十一章
    “好,今天我们要教你们一个新的战斗动作。”露珠泉宣布了课程内容,“芦苇掌和我会先给你们做示范。你准备好了吗,芦苇掌?”
    “就等你呢。”虎斑母猫回答道。
    自那场森林大会以来,已经又过了两个日出。虽然严寒依旧死死地笼罩着森林,但至少没再下雪了。根爪和松针爪正跟着他们的导师训练,训练场地在一个避风的凹地里,这里只有一层薄雪,所以还能看见覆满地面的枯叶。
    “仔细看好了。”露珠泉对两位学徒说道,“我会向芦苇掌发起攻击。我比她个子大,也更重,但她仍然能把我击败。”
    根爪蹲伏在姐妹身边,急切地等着看新动作。他跃跃欲试,一身精力旺盛得像是一条突然从严霜天气里解脱了的小溪。“等到该我们的时候,”他低声对松针爪说,“我要把你压扁!”
    松针爪喵呜轻笑了一声:“你尽管试试!”
    露珠泉用后腿直立起来,朝芦苇掌压了过去。芦苇掌伏身贴地,用一双睁圆了的眼睛朝上望着他,露出一副被吓坏的样子。但抢在露珠泉落到身上前,她便已压着身子朝前冲去,将露珠泉的后腿从他身下钩开。
    露珠泉向一侧倒去,砰地摔在地上,根爪兴奋地叫了起来。但芦苇掌并没有就此结束。她动作快如长蛇出击,旋过身来就扑到露珠泉身上,一掌按住他的咽喉,一掌踏住他的尾根,把他牢牢摁在了地上。
    “厉害!”松针爪惊叹道。
    芦苇掌退开来让露珠泉爬起身子。他起身后原地站了一会儿,大口喘着气把粘在身上的叶片甩掉。“动作就是这样。”他喵道,“在实际战斗中,你可能没有机会把第二部分的也完成,但在对付任何后肢直立朝你发起攻击的动物时,这仍然不失为一个很好的办法。尤其是它们误认为你被吓呆了的时候,更能出其不意。”
    松针爪跳起身子,激动地踮着脚蹦跶。“我想试试!快点,根爪,快攻击我。”她蹲到地上,朝他眨眼,“啊,你好大好强壮!请不要伤害我!”
    “你个毛毛球!”根爪快活地喵道。
    他学着露珠泉那样用后肢直起身子,伸出两只前掌,准备压到自己姐妹头上。松针爪朝前一扑。虽然知道她会如何动作,根爪还是不够灵活,无法仅靠两条后腿闪避开。倒到地上的时候,他摔得喘不上气来。他试图从松针爪面前翻滚开,但她还是跳到他身上,用四只脚掌把他按住了。
    没那么容易。根爪暗想。
    他回忆起差不多一个月轮前的第一节训练课程,于是让自己瘫软下来。正当松针爪抬起眼问“做得怎样,芦苇掌?”的时候,他猛地从地上弹起来,将松针爪甩掉了,然后一掌踏上她的脖颈,反制住了她。
    “老鼠屎!”松针爪嘶鸣道。
    根爪朝后退开让她起身。他看到芦苇掌逗乐地卷起尾巴,露珠泉眼里也闪着笑意。
    “你们俩都做得很棒。”芦苇掌喵声说,“现在我们再试一次,松针爪,这次你来攻击。”
    等训练结束后,四只猫朝天族营地走去。根爪稍微落在后面几步,思绪又转到了鬃爪身上。他每每念及这位雷族学徒,都会重新感叹一遍她是只多么了不起的猫。她救过他的命,她干什么都很擅长,她族群里的每只猫都喜欢她,都依赖于她,哪怕她现在还不是武士。根爪在雷族营地暂住的那段时间里看到了好多事,这些事都让他越发钦佩鬃爪了。
    要是她能看到我刚才做的那个超棒的战斗动作该多好啊!
    随即根爪又想起他上次在森林大会上和鬃爪碰面的情形。她显得好冷漠,拒他于千里之外。其他族群日子也过得很惨。根爪当时注意到,他们都是一副皮包骨头,形容凄惨的样子,比起领地背风的天族猫差太多了。
    他们都缺少猎物,而且听起来情况越来越糟了。要是有什么我能帮上忙的就好了。
    “嘿,根爪!”
    松针爪的声音把根爪从沉思里惊醒了,他才发现自己已经掉队太多,其他猫远得他都快看不见了。他跳步往前跑去,正好在营地通道前赶上了他们。
    阿树正在往外走。他朝两位经过的导师低了低头。他本来应该不打算说话的,但是露珠泉停下了脚步,喵声说:“我们刚上了一节效果显著的训练课。根爪和松针爪都做得非常好。”
    “对,他们都很努力。”芦苇掌附和道,“而且他们一直兴致很高,就连我们让他们把弄脏了的垫料清出去,他们都会积极完成。”
    阿树面色严肃地听着,但根爪说不好导师们的赞扬有没有让他感到开心。“谢谢你们告诉我。”他最后咕哝说道。
    两位导师继续往营地走,但阿树用尾巴示意,把他的孩子们留了下来。“别太听话了。”他建议他们说,“自己做打算也是很重要的。”
    “我知道的。”松针爪马上就回答道,“别担心。我会注意。”
    根爪却没法像姐妹那样轻松接受父亲的话。为什么阿树说话做事不能像其他的族猫那样啊?他努力把恼火的情绪藏住,暗自问道, 他就不懂身为族群的一份子是一件多重要的事吗?
    刚和阿树道完别往营地里走,根爪的思绪就又飞回到鬃爪和他在雷族的那段时光上。整个雷族都好心照顾他,而救他免于溺亡的鬃爪,是多么的勇敢啊。她是只真真正正的族群猫!真希望阿树能稍微像她一点。他不愿想到她在挨饿,虽然他完全理解鬃爪拒绝他主动请求寻来猎物的做法。她有自己的骄傲——而我完全尊重她。不过我还是希望能帮上点忙。
    根爪瞥了一眼天族的新鲜猎物堆,发现虽然不算太满,但也足以让每只猫饱餐一顿了。营地里围绕着他的这些天族猫,看起来远比他在森林大会上看到的那些猫要健康得多。
    我们很幸运。他心想,要是我能做点什么事,帮上其他族群就好了。特别是雷族。特别是鬃爪。
    紧接着,一个想法就钻进了根爪的脑海里。他看到叶星和鹰翅站在高石旁,于是朝他们走去。
    鹰翅亲切地对他点点头。“训练进行得怎么样?”他问。
    “我想还不错吧。”根爪回答道。族群的副族长是他的血亲,而且根爪能有好消息和他分享,这都让他颇为自豪。“松针爪和我今天学到了一个新的战斗动作。”
    “棒极了。”鹰翅咕噜道。
    “我一直在想一些事情……”根爪起了头。就在几分钟前,他还觉得那个点子实在是聪明绝顶,可现在他实实在在地站到了族群的首领和她的副族长面前,却开始对此产生了怀疑。
    “那但说无妨。”在尴尬地持续了几个心跳的寂静后,鹰翅喵道。
    根爪深吸了一口气。“我总想起在我从冰上掉下去以后,雷族一直对我很热情的事。他们照顾我,而且即便在新鲜猎物堆库存不多时,他们也慷慨地和我分享食物。”
    “嗯,他们非常好心。”叶星出声赞同,但她凝视着根爪,眼睛稍微眯了起来。
    “所以我想……想稍微感谢一下他们的好意。我想带一只猎物给鬃爪——就一只,我自己抓。”他说道。
    叶星抽动的胡须表达出了她的不赞同,而鹰翅则犹疑地朝族长看了看。“根爪啊……”叶星开口说道。
    “我会自己在闲暇时间去抓的,不会占用狩猎巡逻队的猎获。”根爪仓促地补充道,“鬃爪很勇敢,她救了我,当时连我的族猫都无能为力……我只是觉得我没能好好向她表达感谢。”他最后说,“更别提雷族也对我那么好了。”
    等着族长裁定时,根爪的心砰砰直跳,但叶星好一会儿没作声。最后,她转向自己的副族长。“鹰翅,你怎么想?”她问。
    鹰翅闭上了他黄色的双眼,过了好久才睁开。“正常来说族群间不会分享猎物,”他回答,“而且我们是新来到湖边安家的族群,我觉得我们应该对跨越边界的事情更为小心才是。”
    叶星点头。“这倒是。但雷族帮了我们的一位族猫很多,我不想表现得不知感恩。”
    “他说的也有理。”鹰翅喵声说。
    叶星还在犹豫,根爪忍不住将爪子用力插进土地里。最后,族长点了点头。“我同意这件事,根爪,”她对他说,“但是——”
    “太好了!”根爪喊道,还兴奋得轻轻蹦了一小下,“谢谢你!”然后他才意识到自己打断了族长的话。“对不起。”他小声说着垂下头来。
    “但是,”叶星重复了一遍,“就和你说的一样,那只猎物必须是你自己在闲暇时间抓到的,而且你必须征得你导师的同意。”
    “而且只能是小猎物,”鹰翅也补充说,“要是你又抓了一只大个子乌鸦,那得给我们,可不是给雷族的!”
    “我知道了。”根爪急切地点头喵道。
    “除此之外,”叶星继续说,“在你带任何东西给雷族之前,理所当然地应该确保我们的新鲜猎物堆首先被填满。”
    “好的——好的,我会的。”根爪皮毛上的每根毛发都不耐烦得发抖,只想赶快去捕猎,但鹰翅抬起一只脚掌将他拦停了。
    “要记住,所有的族群猫都很骄傲。”他告诫根爪,“如果你想带猎物给鬃爪,一定要说清楚这是为了表示感谢,而不是在还债。”
    根爪感激地点点头。“我会的。”他保证,“谢谢你们——谢谢你们俩!”
    “那你去吧。”叶星喵道。
    根爪可用不着叶星再说一次。这四个字才将将从族长的嘴里出来,他就已经快步冲过了营地,去找露珠泉要许可。
    ————————————————
    七部曲前三本已经全部提交出版社,如果情况好的话,今年年底就能上市
    所以七部曲前三本的网络翻译贴可能会就此停更,就算继续更新,也会非常缓慢,并且在新书出版的时候就会完全停更
    请各位支持正版实体书


    IP属地:美国223楼2020-07-22 15:14
    收起回复
      七部曲前三本已收到样书,本月即可上架。相关帖子不再更新,后来者烦请好自为之,勿钻空子


      IP属地:美国227楼2021-01-11 18:29
      收起回复