不知道出了什么问题手机才能发帖=-=嗯终于能电脑打字了
大致的思路有，只不过是想到什么说什么，所以还是会有点乱。
写这篇杂谈/分析的初衷其实是想把龙樱之间一点一滴的改变呈现给大家。
但结果漫画这个出场次数？？？我滴个亲娘咧
所以就从原本的分析两人之间的变化开始分析漫画里作者特么到底想讲什么。
↑敲黑板。重点，考试要考。
因为动画魔改以至于很多人对樱乃的态度，包括龙樱党自己都不是很满意。
但看完漫画过来的人应该或多或少都感受到
【TV组对樱乃的爱不比作者本人少】
为什么这么说？
给没看过漫画、没看完整或没理解的小伙伴们说说我的感受。

先上一张图。
漫画里堀尾一直在喋喋不休，然后特地给了龙马一个心理活动的框。
一是表达堀尾是真滴能说，连龙马都吐槽了。
二是表达，龙马不喜欢太吵闹。
我寻思着TV组可能没细看这一段。
动画里的樱乃被塑造得过于【黏】龙马而让一些仇女党有了可喷的来源。
其实我也明白制作组想要表达【樱乃虽然麻烦又冒失（还路痴），可是在龙马心里不一样】的举动。
可是这个年代有多少人不吃这套甚至还以此为恶。
夕阳下的制服，樱桃味的Ponta……
我们甜得不要不要的，仇女党气得不要不要的
我们在为龙樱的互动而兴奋地满地打滚
可这样的樱乃又被很多仇女党诟病

TV功过就此打住，此贴的目的还是漫画。
用两楼来说TV组主要是表示
我作为八年龙樱党，让我坚持的动力与糖都是TV组给的，真的很谢谢他们。
——————————————————密封线内禁止答题————————————————
衬衫的价格为9磅15便士，所以你选择B项【划去
龙樱第一次见面已经被太太们分析透了，我们来看看别的。


女主角不愧是女主角。
其实樱乃的观察力很强，而且并不基于只是目光停留在龙马身上的观察。
图一只给出了龙马把球弹地【对不起我不会专业名词】的动作
然后马上切到樱乃的特写——她看出龙马要使出外旋发球【我不管那个什么鬼翻译】
再然后才是龙马屈膝起跳的特写。
讲道理樱乃只看过一次龙马打球就这么熟悉他要做什么【嗯，作者亲女儿无疑
这也为后文很多处做了铺垫。
图二我放上来是因为樱乃分析出了小桃子的回击球法
别人看到的只是【阿桃适应了那种发球】【打中只是侥幸】
嗯- -说到这里我又想婊TV组了。。忍住忍住。。

我们还是先看图。
XF又给了一张樱乃明白龙马要发什么球的特写。
不难推断出XF想塑造出一个【细致入微，了解龙马，默默在背后支持】的女主角。
包括那首《dear my friend》里的那句【你都知道 可你什么都没说】
TV版那个樱乃是谁啦！我不认识！【吃糖吃到high了还说不认识】

然后是上一楼要考的头像题。
芝说的话有两种翻译，一种是如图所示【长头发的女孩】
而另一种则是【绑着麻花辫的女孩】或类似【长辫子女孩】的
无论是哪种翻译，都阻挡不了龙马直接想起樱乃的大头贴【泥垢
其实完全不用给头像的特写
XF这么做只是为了表达
【只要是路痴方面，外形跟你沾一点点边就绝对是你没跑了】
侧面烘托出龙马脑子里的青学女生就剩樱乃一个了【教练不算
再侧面烘托出，你了解我，我也了解你
就读于本校还能给人指错路的，只有你了。

趁着没人歇一歇，恰个午饭_(:з」∠)_

刚想重温就看到楼楼的贴了

棒棒哒

超级棒啊！！楼楼超细心啊，看楼楼这样扒糖吃的好开心:＼( ・ω・

有人来看了好开心！
对不起说好的吃完午餐来更结果午餐之后睡得天昏地暗=-=
更新有点小慢，各位见谅【鞠躬】

然后这里要讲的是一个关于翻译的问题
如图所示，龙马故意去找樱乃问路【明知她是路痴的情况下
对朋香的话直接无视也衬托出上面我提到的一点，龙马不喜欢太吵闹
上图樱乃指路的时候左上角小字翻译现阶段我看见过两个版本
一、有机会的话……
二、这次不能再报错了……
其实我也不知道为什么翻译差距会这么大，一度让我想买个日文原装漫画
这里翻译分析就造成了樱乃的两种心态和反应
对于翻译一，是基于朋香提出的【有机会的话教我打球】一话
这里把【有机会的话……】重复一遍甚至加上省略号
来同学们跟我一起复习一遍省略号的用法。
>>引文中、列举、重复词语、说话断断续续、意在言外、语意难尽、语言中断、含糊其辞、表示沉默、数字延续、语音延长、话未说完<<
因为这里只是樱乃的心理活动，我盲猜意在言外和语言中断！【喂严谨的态度呢
如果按照一的翻译，很明显【教我打球】这句勾起了樱乃第7话的回忆——进击的龙马【喂
由于只是心理活动，能打断心理话的只有回忆画面了
eg.>>【啊，冰淇淋……】【龙樱真美好……】
所以连贯起来就是
【有机会的话……龙马很忙但还是已经教过我打球了有机会的话真想让龙马再指导一次啊】
我个人倾向一的翻译，因为不仅为下文龙马去教她俩打球做了铺垫，而且还衬托出了樱乃的性格
不想给龙马添麻烦；有上进心，但是想在不打扰别人的情况下自己完成突破和进步【伏笔】
为什么说伏笔后面会有说。
然后是翻译二、这次不能再报错了……
对没错，但看这一句再结合上面的知识点，樱乃陷入了无数指错路回忆的恐惧
路痴的她依旧在给各式各样的人指路，但唯独在龙马二次问路的时候给了心里活动描写
把句子展开理解如下↓
【不想再给他添麻烦了】【这次一定要帮上他的忙】
这里的翻译虽然没有上述翻译一的信息量大，但出发点仍然是对樱乃性格的把控和诠释
多么善解人意又可爱的小姑凉啊！
TV组***魔改￥%……￥#…【中式脏话

看到这里可能有人会问，没有实质性的进展，翻译重要吗？
重要。
由于我们不能直接观看到日文漫画，那么翻译组给我们呈现的内容基本等于他们揣摩作者寓意之后给出的理解。
在这里实名制婊一通火影翻译，小樱对鸣人告白那集的翻译直接把小樱带到渣女路上去了，吔屎啦！
翻译准确才能了解作者的内心想法，了解作者才能更加精确地翻译出作品想体现的内容。【似乎陷入了死循环
再扯一个翻译的小细节。

【你也有这东西吗？】
我喜欢这一种翻译，因为作者甚至给出了对应的画面。
其他翻译参考【你这东西不错嘛】，意为龙马因为这东西看起来有趣而留了下来。
我为什么喜欢这一版的翻译，原因如下
一、你也有
说同理心可能有点夸张，但我找不到合适的形容词了【文科**
对于【我喜欢or我有的东西你也有】来说，这简直是开启【伙伴！知音！】之类认知的钥匙。
举个例子。
【哎，你也有樱乃的周边？我也买了！XF好不容易出了次小姑凉的周边！吧啦吧啦……】
虽然龙马不会那么语言充沛【？】但对于我喜欢的东西你也有来说，是很拔高好感度的。
XF在默默地安排着两人的同调，喜好，真的是很用心了【然而还是在比赛的时候把樱乃忘了吔屎啦！
附一张【你也有这东西吗？】的对应画面。

卡鲁宾3个月大的时候玩断了龙马的带绳网球【哈、哈、哈、哈、哈

先上张图，然后婊一通翻译【你怎么谁都婊
无疑，两个对话框都是朋香在更龙马说话，但名字方面居然翻译成龙马同学。
看喊名字习惯还以为是樱乃喊的，别闹了我们家樱乃还在犹抱球拍半遮面好吗
我对肢体语言学不是太了解，但基本上做出这个动作所表达的信息为
害羞。不好意思【不是害羞那种不好意思】。紧张。
害羞和紧张我们就不提了，原因都懂。
重点来聊聊【不好意思】
前面书我们有提到一个翻译问题【如果有机会的话……】
没错！机会这么快就来了！
因为不想给别人添麻烦，樱乃从来没有拜托过网球队的谁谁谁教她打球。
哪怕是最熟悉的龙马也不想打扰他的练习和休息时间拜托他。

这里提到【老师打过几次电话来，要我当她孙女的教练】
看到这句话我几乎都能想象樱跟她奶奶的对话。
【樱乃开始学网球啦？我知道一个游手好闲网球又打得很好的人，不如让他来教你怎么样？】
【哎？奶奶不用了……】
对，重点提下游手好闲。
龙崎教练是看着樱乃长大的，孙女是什么性格她自然清楚，不想麻烦别人。
于是乎龙崎教练把我们坑儿一号带来了，江湖人称，龙樱助攻选手。
教练从南次郎变成龙马，樱乃是肯定知道的，从朋香那句【想不到你真的会来】就可以体现。
樱乃知道要麻烦龙马了，所以很不好意思。
TV版里换球拍那一话，虽然很好地发了糖，可是TV组没有细细去揣摩漫画里的樱乃性格，实乃一大败笔。
后面就是打网球教学和英雄救美桥段了。
我们不炒旧饭，来说说别的。

特意把这张图截了因为真的笑翻我哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈【踹
龙马那销魂的眼神还有那声叹气真的狂戳我笑点。
他太懂她了。
【同时学网球怎么就没点突破性的进展呢】
一直看着，太熟悉，没有一丁点成长，全印在龙马眼里，最后化成了表情包【？
这种因为熟悉而无奈的叹气太过美好，这才是他俩应有的相处模式。

今天先更到这里！去吃冰淇淋啦啦啦~☆
大家有什么意见或者想法都可以说出来！我们阔以讨论讨论！
另附：漫画看完我已经没有勇气去看动画了。。TV组你要尬死我啊把漫画里的小樱乃还给我！/.\

看着楼主的贴把一碗粉丝干了 很美味