今日若し酔えば
给你若

我已经放弃汉语翻译成外语还能好好的翻译回来了，杰伦的东风破被翻译成了never go away

今日酔っ払えば

这个也不能怪翻译软件。首先中文意义上“今日若醉”你想表达的意思就没有说清楚。“今日若醉”本身表达的意思就模棱两可，既可以是醉了又可以是没醉，既可以是喝了酒也可以是没喝酒。就这四个字已经像一句诗一样了，表达的是一种意境，这就超出了普通翻译的范畴。这种翻译无法做到一对一，由于语言文化上的差异，即使翻译的很漂亮也只能做到部分意思的表达，同时也大大破坏了意境。大家的翻译不能说错了，只是不一样了。

けふ酔へば

今日は酔ったら