网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,546,855贴子：11,408,898
  • 43回复贴，共1页

想问一下大家。在过去，飞往月球是绝对不可能办到的事翻译In

只看楼主收藏回复

想问一下大家。
在过去，飞往月球是绝对不可能办到的事
翻译
In the past,It is absolutely not happened,flying to the moon.
各地欢度春节的习俗和传统有很大差别
Customs and traditionals about celebrating the spring Festival are vary in differents place.
你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕
I admire your disicion about fighting for the difficulties in preparing the examination.
这几个翻译对吗
谢谢大家
来自Android客户端1楼2019-05-02 17:05回复
    瞬间没了这个帖子
    来自Android客户端2楼2019-05-02 17:06
    回复
      好想。找个家教。也太难了
      来自Android客户端3楼2019-05-02 17:09
      回复
          9"
        下载贴吧客户端发语音！
        IP属地:加拿大来自Android客户端6楼2019-05-02 19:12
        收起回复
            12"


          IP属地:加拿大来自Android客户端7楼2019-05-02 19:15
          回复
              9"


            IP属地:加拿大来自Android客户端8楼2019-05-02 19:18
            收起回复
              太中式英语了中国日报式的
              IP属地:加拿大来自Android客户端9楼2019-05-02 19:26
              收起回复
                高中生学渣表示读着不通顺
                IP属地:浙江来自Android客户端11楼2019-05-02 22:43
                收起回复
                  In the past, flying to the moon was absolutely impossible.
                  Customs and traditions of celebrating the Spring Festival in different places vary a lot.
                  You've decided to overcome difficulties in preparing the examination, which is really something i admire.
                  来自Android客户端12楼2019-05-02 22:43
                  收起回复
                    楼主主要还是要搞明白词性问题和词组搭配问题。比如different不应该加s，因为它是作定语的形容词。又比如traditional是形容词，名词应该是tradition。当然英语在这方面比较混乱，加之中学英语语法学得零散，我不觉得这是什么大问题，慢慢来就是了。
                    IP属地:浙江来自Android客户端13楼2019-05-03 07:07
                    收起回复
                      不理解意图等单翻字面肯定不达意。
                      例如，第一句显然暗示---当前能办到(它的汉语表述不简洁)。一种英译就是
                      Flying to the moon is a matter that was beyond human ability (in the past).
                      IP属地:北京来自Android客户端14楼2019-05-03 07:50
                      收起回复
                        It's definitely impossible to fly to the moon in the past.

                        There are many difference customs and traditions to celebrate the Spring Festival in different regions

                        I admire your decision to defeat the difficulties in the preparing for examination.
                        IP属地:北京来自Android客户端15楼2019-05-03 09:53
                        回复
                          “绝对不可能”，，，，简单陈述最有力。
                          你越说“绝对”它就对读者暗示“非绝对”。你越说“不可能”就提醒读者想到“可能”。
                          ----语言学家说的
                          IP属地:北京来自Android客户端16楼2019-05-03 10:47
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 43回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示