问题20： 妹妹杀人可以选择带她远走高飞？
答：翻译错误误导读者，大错特错！错到离了谱！
漫画原文准确翻译是“妹妹吃人的时候，你要做的事有两件，杀了妹妹，然后自己切腹而死，带着变成鬼的妹妹就是这么一回事”（动画翻译准确）。
鳞泷的意思很明显，他说炭治郎觉悟不够，炭治郎要带着变成鬼的妹妹在身边，那就要确保她绝对不会吃人，要是妹妹吃了人，那炭治郎就必须先杀妹妹再切腹自杀，来为无辜死在妹妹手下的人谢罪。没有什么带妹远走高飞的选项，根本是荒天下之大谬！鳞泷是绝对不可能说出这种话的！
由于正版授权的B漫和正版中文版的东立都双双翻错这么一句话，误导了相当多的读者，以为妹妹杀了人还可以选择带她远走高飞，完全是正版翻译受害者。

以上，目前常见问题列了20条，往后有别的常见问题冒出来会继续更新解答。
吧友有疑问也可以在这边提问（当然前提是有确定答案的问题）。

辛苦了

寫的太好了！！！！辛苦了！！

辛苦了，真棒

牛B啊

辛苦了！！

辛苦了

楼主太棒了，(๑´∀`๑)
顺带一提好像还有人把蝴蝶忍，香奈呼，香奈惠弄混，也是醉了

辛苦了！！！整理得特别好！！

辛苦辛苦 好详细

|･ω･｀)

辛苦了

顶