哈维也纳闷
为什么工体总是喊他的名字

西语V发音同B

西班牙语、塞尔维亚语中V和B与英文发音正相反，巴尔德拉马的英语发音就是瓦尔德拉马，塞尔维亚的英语发音就是塞尔比亚。还有西班牙语中J发英语H的音，詹姆斯的西班牙语翻译就是哈梅斯。H打头的西班牙语姓名，这个字母不发音，比如耶罗，最早按英语发音是西耶罗。

西班牙语的发音规则不同与英文。

西班牙语

西语中V读B 的音， 比如巴伦西亚，以前最早翻译都是瓦伦西亚。

西语发音

我记得之前读过一文章专门讲得比埃拉名字翻译的事，说是viera这个名字里存在好几个西语易混淆的读音难点。最后的结论是俱乐部的翻译非常准确

这还好，你看看劳尔的翻译

德罗巴按英文发音应该是乔格巴。。。

巴伦西亚 瓦伦西亚

Jonathan Viera Ramos