我和孤零零的她们吧 关注:268贴子:995
  • 1回复贴,共1

18.不考虑前因后果的人被结局所困

只看楼主收藏回复

我日语翻译基本上增减形式
比如说ポツリ,可以形容水滴低落的声音,也可是嘀咕,嘟哝,这是个副词
呟く也是低语,喃喃,嘟哝,这是动词
ポツリと呟いた 这种情况,意思叠加,起强调。日语看起来没问题,中文我找不到很好的表达方法,语文太差。只好删减了,直接点就是翻译为嘀咕了
增加基本上加些主语了.....
顺便说一下,良い我只会翻译成很好,虽然读日语时候我不会那么去想,但是我中文语文穷词了,所以会发现这我翻译会有很多“很好”’.......我会努力翻字典改正的


IP属地:广西1楼2019-05-11 18:08回复
    [到底是去哪里了?多次联系为什么联络不上,很担心啊]
    返回保龄球场,日向舞发怒道,而且眼睛被泪沾湿了。小凛从口袋取出手机吃惊道[真的!]。我突然起意,悄悄确认,LINE的通信记录没有。嗯,平时也不联系联络,所以也对我联络这样是不可能的吧?还是说对我不用担心呢?嘛啊,无所谓了。
    [雾岛呢?]
    环视一下那个**帅哥不在。
    [找你们了]
    [......这样啊。不好意思,让你担心了]
    只有我通信记录没有呢。
    [我想过是回去了吧]
    日向舞嘟哝着,这声音很弱,视线不看向我,像是迷惑着。
    [哎哎?不可能擅自回去的]
    小凛用能消除掉日向舞酝酿出的气氛的明朗的声音回答道。是啊,日向舞,因为我还在,小凛刚才是不可能回去的哦。
    是的,因为是我还在,吧?
    孤单的三大权利的其中一个,自由归宅。这是不管什么时候,什么场合,孤单不用强制和大家在一起,有这样的权利。确实是应该里日本国宪法制定的。麦克阿瑟对日本国民的协调性抱有害怕,为了在那其中显露的孤单而定制的。关于宪法修改被说了很多很多,但这个里宪法希望不要修改呐!(译注:道格拉斯·麦克阿瑟,美国の军人、陆军元帅。连合国军最高司令官、国连军司令官を务めた)
    所以孤单随时都可以返回。然而,像这样特意留下来的我是伟大的。嘛啊,说起里宪法的事,大家什么也不说了,所以什么也没说。不如说,不能说!所以返回的时候沉默地返回,这就是孤单这样的东西。
    [但是,我和雾岛君二人在一起了......]
    [不要紧,这边也意外的快乐呢,是吧?]
    [哦,哦哦]
    对于悲伤的日向舞的话语,小凛突然面对我露出笑容追求同意,于是不禁点头。
    [怎么,这样......?]
    [嗯,嘛啊,还是有稍微遗憾的,但是并没有想什么哦]
    小凛......不能当做没有听到,[没有想什么]这样的是不行的。是那个,女孩子[并没有生气!],这样膨胀着脸说是一样的。也就是说生气了,被惹生气了。所以,遇到这样的人是没有办法的,只能道歉了。
    [......对不起]
    看吧。
    [......额额。我才是对不起呢,而且谢谢。舞亲不坏哟]
    小凛确实有坚强的力量,平静地向日向舞告知。温柔啊,为什么雾岛觉得日向舞很好呢?
    这个时候。
    [喂!]
    飒爽的雾岛跑来。到底我们的场所后,手放在膝盖上调整气息。你就是那个吧?反正只是从那个拐角跑过来的吧?告知累了就把手放在膝盖之类的,如果这是比赛的话监督会生气的吧?我明白哦,那是因为,我能很好使用的手段哦!现身的时机不是考虑好的吗?我明白的哦,那是因为,我也混入大家中的时机大体上是因为考虑好的呢?蛇道必有蛇。不要欺骗,嘛啊,大体上考虑太过了而逃走是现实呐。(译注:蛇道必有蛇,日本俗语,比喻人能很容易地推测出同类所做的事)
    [太好了,两人都在找哟,到底去哪里了?]
    不可能发现的,别小看我的隐形技术,不如不找我吧。
    [对不起,雾岛君。稍微去外面了]
    [是这样吗?也考虑到是不是回去了,一直走到公交车站了]
    是的,说出**的话了,雾岛。你刚才听了日向舞的发言吧?果然在角落窥伺的样子吧。你就是普通的我吧,还有,小凛道歉的目标错了,所以完全不必道歉。
    [也考虑到用广播呼叫,但是还好停止了]
    [呜哇,这个被做的话很害羞呢]
    小凛没有任何违和感的和雾岛说话。看到这些的日向舞悄悄安心地吐了气。反过来觉得雾岛很厉害,能这样飒爽地谈话。这家伙脸皮太厚了吧。一定要更加害羞好吗?
    [......呐]
    我对雾岛吃惊,此时被日向舞拉了衣服的下摆。
    [......怎么了?]
    [真的不要紧吗?]
    [什么?]
    [什么......]
    日向舞稍微瞪了我就离开了.......哈啊,日向舞,不要紧是不可能的。只是,必须知道,小凛已经说不要紧了,对我寻求同意开心了,才是不要紧的。因为我是会读空气的人。不如说是太会读空气以至于破坏的人,就是这样辨别的。
    [只是出去的时候注意到了,已经相当晚的世界呐?今日差不多回去了吧?]
    雾岛提到。外出的时候注意到......?啊,难道真的去了公交车站吗?这样的话是我误会了......笨蛋啊。如果说了对雾岛怀疑的话后就不得不道歉了。嘛啊,古来中国就有[瓜田不纳履,李下不正冠]。是被怀疑的雾岛不好,反正不用道歉!糟糕,我的理论太完美了。
    [恩,回去吧]
    小凛这么回答了,日向舞稍微看了这样的她也点头了。总觉得是明明是咬牙切齿的险恶气氛,今天就这样满场一致的返回了。
    只有一个.......就像在意日向舞一样,雾岛和她到底是什么样的心情。但是,问这些的我什么都做不出来,所以不去问。大概,问了就一定不再是我了。
    设施出来后在公交车站等待的时间,雾岛和小凛愉快地谈话。相对应的是,日向舞完全不说话,而我和平时运转一样无言。与最初是不同。
    [呐,怎么说来?二人在一起是什么感觉?]
    突然,小凛怎么问雾岛了。喂........问雾岛好吗。问的话一定是日向舞吧......她的质问这边动摇了。
    [啊啊,被甩了。哈哈]
    为什么雾岛回答了,能回答吗......而且,说了被甩了吧......
    [原来如此,所以舞亲没有精神啊。难得一起玩,最后想关系友好完结呐?所以最后公交车中,惩罚雾岛君让舞亲精神呐?]
    ......在说什么,这个孩子?我对小凛的言行不能理解,像思考停止那样。普通,给予精神,是小凛的任务吧?像这样,为什么是被甩的雾岛,给甩***向舞精神。很奇怪啊?
    [虽然我不介意......]
    雾岛苦笑看着日向舞。日向舞抬起头,浮现出不知道该怎么办的表情,于是看了我。不,是对我求救......我也对能做什么没有把握到......
    [舞亲!]
    小凛靠近那样的她,悄悄地在耳边说了什么。于是,日向舞缓缓地点头。
    [决定了,那么,我和天津君一起乘坐吧]
    什么?什么决定看?而且那个口调,就像大家都赞成的一样的说法?啊?我什么时候提案赞同了?
    一直不明白理由。为什么我和来时候一样和小凛乘坐了。
    [到了到了]
    道路远方公交车看到了。四人中唯一精神的小凛朝着公交车[喂!]这样举手了。不,不是的士了。但是太可爱了。不如说普通的家用车也要停下来了一样。不卷入犯罪就好了.......那个时候不守护不行了。
    进入公交车,在决定好椅子上坐着。这样,甩人和被甩人的之后就二人一起坐了。这是什么SM PLAY哟.......且提案的小凛太可怕了吧。
    [又一起了呢]
    为什么笑着说啊小凛,已经太过恐怖只能苦笑了。
    [有什么打算......]
    [对雾岛的复仇、吧]
    小凛这么说话吐出了舌头。呼哇啊啊啊啊啊!什么这个孩子太恐怖了啊啊!那么可爱的脸考虑那么可怕的事情!
    [......嘛啊,而且,今天想要愉快地结束。还有,这样下去就没有下次了呐]
    [......下次?]
    [恩。快乐的结束了,还会再玩吧?你看,我和雾岛君见面只能这样了]
    策士吗。原来如此。但是,这样的话日向舞太过可怜了。已经只能看到是牺牲品了。雾岛是自业自得除外。
    [还有.......虽然对舞亲不好。老实说,因为今天不管怎么样都没有对二人说话的心情......]
    最后小凛像嘟哝一样那么说道。这是本音吗。嘛啊,也是啊。
    小凛对喜欢雾岛,也说了喜欢日向舞。但是,需要这样下去的态度行动的话,是需要时间的。所以,都不想和哪个人一起乘坐。二人乘坐的活,就不得不说话了。所以,不说话的我就是很好的选择了。
    [好像累了]
    [.......是啊]
    我和小凛,之后直到最后都没说话。
    小凛像真的累了一样,头开始摇摇晃晃,而且头倒向我的肩膀嘶嘶地睡着了。雾岛和日向舞好像在说什么话,但没有想过去听。而且比起来,我因和小凛头部接触的部分全神经集中拼命的努力着。
    [――再见呐!]
    [――.......再见]
    到达了车站前,和她们分别。大概,之后二人回去了吧。心里整理好了吗?我只是看着睡觉而已。只是,到达车站前叫起她,看到满脸通红道歉的身姿感到满足。
    [那么,我也走了]
    目送她们走好,我也回到归途。
    [不在意吗?我和小舞到底说了什么话?]
    雾岛突然这么说了,总觉得,问了就会告诉我这样的说话方法。但是,我特别想听的什么都没有。这是你的问题,和我一点也没有关系。
    [......无所谓。还有,可怜的样子呐?累了]
    所以,这样回去就完了。
    [虽然被甩了,但是还没有放弃哟。因为小舞说过『没有想和谁交往的打算』]
    不,别说了。今天就这样结束了.....而且已经知道了。
    [这样啊,那么加油吧]
    果然他们的对话,大体上能够预想到这样。结果,今日的目的成果没有成功。结果来看是大失败。
    但是。
    今天集合的意义是有的吧。即使那是最糟糕的结局,如果结束的话又能开始了。人意外的坚强。不管怎么伤害还是被伤害,最后还是会好好地站起来的。并且,把那些的事做为经验,下次导出更接近正确答案的做法。
    我是像这样的。
    所以,像今天这样饶过我吧,我心里对雾岛这么说道,慌慌张张地混进人群里了。


    IP属地:广西2楼2019-05-11 18:08
    回复