笑死，搞翻译的搜索记录真的会让谷歌大数据失灵

职业倦怠的结果就是我已经很久没好好看小说了，有时候随便看了几章就会开始思考这书得咋翻

这几天的下饭剧是猎魔人。(讲真我不是特别推荐这剧下饭，首先搞清楚剧情还是需要花些心思的，其次有些魔物ummm看了倒胃口?)
刚看完第一季，然后目前论观感的话，感觉这剧其实不是很对我胃口吧。咋说，宿命论这种东西我是真的不能接受，不是不能理解，是不能忍受顺其自然接受命运安排不去反抗，想想都觉得窒息。(被命运掐住了咽喉.jpg) 所以说我特别能理解Queen Calanthe，甚至说她是最能引起我共鸣的角色?
然后另一个是Renfri，代入她的话我觉得我只会更加极端，所以坦白说我对男主第一印象挺差的，不能理解他为啥要那样选择，而且 ummm 反正劝别人放下这种行为在我这里是挺人憎狗嫌的。
另外就是我大概猜测会有所谓的大局或者说要传达的中心思想吧。(毕竟这才第一季，剧情都没怎么展开。) 但是我一直都不是特别能get到所谓大局观的人，我看剧切入点可能就比较偏向于从自己喜欢的角色的角度来看，然后联系一下上文提到的就，可能这剧对我来说没有爽点。
顺便提一下现在就挺讨厌Fringilla和她那个叔/伯的，裙带关系上位不可取 还有就是特别讨厌那个名字类似stroganoff(俄罗斯酸奶牛肉?? dbq真名我实在记不得)的巫师，要杀Renfri那个，什么***玩意啊，恶心他妈给恶心开门。

这几天camp dry run，因为疫情原因今年又是线上，跟不熟的人社交真的***累了。平时和朋友连麦五个小时家常便饭，今天camp才过了一个小时我就快累死了️️ 仿佛被掏空

ins上看到了在加拿大留学的朋友去了阿拉斯加玩。荒山野岭的好像也还挺安全(指疫情方面)。再然后看到有人去了日本，现在这个时候是认真的吗...
新•只能两人聚会•加•不能外食•坡: 。

救命啊我在翻译的这本小说实在太油腻了我搞不下去，这种攻击性强还带点英雄主义的男主好油啊啊啊。
而且很神奇的是我翻了七十几章了还完全看不出这是男频还是女频。说男频吧主角是个性转龙傲天式的女主(只是肯定不会开后宫)，而且整体三观还不算太歪，抨击重男轻女观念。说女频吧字里行间的油腻实在是藏不住，除了女主家人之外的男性都蜜汁油腻，而且描写负面女性角色和男人滚床单那段真的黏黏腻腻的好不恶心 可怜一下翻译吧，我中文都不会开车你让我开英文车??
顺便提一下那天看到一条微博，博主突然顿悟会让她动心的男性首要条件就是没有攻击性/无害，我觉得太真实了。
(英美剧里面的野男人除外。)

剧评更新，有剧透。
女主心理素质挺差的，一直需要有精神寄托不够独立这样，但也还算拎得清吧。
Kirigan 有阴谋这点不难猜，但反转还是挺精彩的，整体世界观下倒也不是不能理解他的做法(不是说他害人是对的，但是被迫害的族群反抗是自然的)。基于这剧是YA小说改编还有角色颜值(这种颜真的戳我啊讨厌不起来)，我估计他后期走向应该是半男二半反派那种? 顺便他茶起来也太好笑了。
然后Jesper真的，承包了此剧的笑点。

今日份路西法剧评，第二季第五集带剧透。
This show sure is doing a good job of making me hate angels.
这种人真的好烦啊，自以为是，自以为天下皆醉我独醒，感情就你个王//8蛋能看到所谓的大局啊?
我还就搁这儿一杆子打翻整船人了，所有为了所谓大局要求别人牺牲或是牺牲别人的，他自己就应该先去死一死。
把Uriel杀了真是杀得好啊，是个爽剧。

把一首歌设为闹铃真的会影响平时听这首歌的体验。
倒也不是讨厌，就是特别想按掉它。

还在翻译着同一本小说，女主男主男配可不可以不要动不动就脸红 二十多岁的人了还一幅谈性色变的样子，这一点都不正常啊!!
好吧说真的，现实生活中我没碰过会因为害羞而脸红的人。倒是有个朋友上台演讲就会耳朵红，还有另外一个朋友(被我们逗到)气恼的时候会脸红，绝对不是害羞那种。umm也有可能是我们东南亚人肤色不够白没那么明显?

刚刚做了个极度掉san的梦，太多细节了记不清。设定大概就是一个类似副本无限流的那种世界，每一关参与的人会收到有自己的任务，但是有些任务是相辅而成的，有些是冲突的，并且取决于某方达成任务时其他各个任务进度还有具体操作，任务失败的人可能会有极惨烈且掉san的下场。而且世界非常恶趣味，任务下达得十分鸡贼，怎么说，就是一般人下意识想到的完成任务的思路几乎一定不是最优解，或者说这么执行任务的过程中会导致任务冲突者因大失败而受到规则惩罚，只有少数有经验的参与者知道如何通过扣各种漏洞在完成任务的同时达成整体损伤最低的结局。
然后我主要梦到的这一关特别特别恶趣味(后面还有别的关卡但是细节我记不住了，反正主题就是掉san，然后我的梦一般是三视旁观，这次也是)，大概就是部分参与者在完成收到的任务的过程中会无可避免地去探寻一个真相，然而世界意志绝不允许这个真相被揭发，参与者越接近真相整个关卡难度就会越高，越容易造成大规模惨烈死亡下场。然后在场有经验的参与者就一直试图引导新人(但是不能直接说明)，怎么保证一定完成度又不要触及真相。这个过程中我睡得不安稳，半梦半醒那种，会短暂醒来一下子然后一睡着又重新进入梦境，反映在梦境中就是每一次重新入梦就是一次小型关卡重置，任务大体不变可是关卡具体情节和环境都会有变化，然后参与者疲于奔命这样。
然后最最细思极恐的是什么，在梦中我知道我是在做梦，但是梦中的我非常相信我梦过这个关卡但是没梦完，并且上次做了这个梦醒来就忘了所以这次必须写下来，之所以没梦完是因为梦下去的话就会知道那个禁忌的真相。但是醒来之后我想不清以前到底做没做过这个梦... 这次的梦这个关卡最后是成功在没有触及真相的情况下结束的，算是和平结局。
好了梦的部分就这么多，下面我自己来解一下吧。
世界观设定我觉得主要是来自于Alice in Borderlands这个剧，有兴趣的可以去看一下还挺有意思。不过我是去年圣诞聚会在朋友家看的，这时隔半年梦到也实在奇怪。
扣漏洞完成任务那个点可能是前几天看了微博WritingPrompts的一个投稿，是关于通过扣字眼去执行系统任务这样。
然后小型重置说穿了就是重新入梦无法完全衔接，逻辑自洽罢了。然后睡不安稳可能是因为我睡前还在工作但是实在太困了忍不住，又一直挣扎着想要起来把手边工作做完。
到最后都没触及真相这个，可能算是我梦境特性的一个延伸。我梦中常常出现的一个情节就是试图寻找某个解答但是一直找不到这样的情况，比方说解数学题，简单的题目反复做了几次都得到不同的答案(好像是梦境无法在我算完之前保持题目不变的缘故?)，或者背诵一个拗口的句子，每次回想都不一样。有时候这个情节的出现可以让我意识到自己在做梦，至于有没有其他心理层面的反射我就不知道了。

就顺便提一嘴我上一次做的比较不适的梦吧，上个月的事，那时候本来也打算写下来的。
梦到了一个庆典，在一座跨海大桥上举行，我是筹办处的工作人员之一，但是庆典那天基本上没我的事了，只要最后处理一下灯光就行，按几个开关点亮整座桥那种。
然后接近开幕时间的时候有人(梦里是同事关系)来找我，追着我聊但是我一直想躲着他，就说时间要到了下次再说吧。他提议陪我一起去操作室处理灯光，我给拒绝了。
我就进去按了那几个该按的开关，看一眼桥上亮了就走了。
结果出事了，不是我的纰漏，责任也完全推不到我身上来。是安全部本来该控制周围水位的 (为了搞庆典我们把周围海域围起来了好像，如果水位太高就要抽水??? 梦这玩意儿不怎么讲逻辑)，他们设定出错了，海水暴涨淹过了一部分桥面，恰好就发生了鲨鱼袭击事件(???) 结果遇害的是平时和我玩得挺好的同乡学弟，场面还特别血腥。
梦里情绪特崩溃特伤心难受，明明知道不是我的错但是没办法不去质问自己，如果离开操作室前多花些心思巡视一遍是不是会发现异常(不大可能，这都不同部门隔行如隔山的)，如果答应让同事陪我去是不是多双眼睛多点机会发现(这里没有设定他是哪个部门的，哦对了我走得急也是想快些离开避着他)。
后来醒了缓了好一阵情绪，好在那天我们几个同乡本来就约了饭，看到学弟的时候有种啊再见到你真好的恍如隔世，还有对不住啊你在我梦里壮烈牺牲了的莫名心虚。
又到了我胡说八道的分析环节。
梦里的同事(下称同事)是216楼的"别人"，同乡学弟与此事无关，我都怀疑我梦见他只是因为我们那天约了饭。
鲨鱼...我能说是因为我睡前看到了今夜逐星(微博)发的猫猫和宜家鲨鱼玩偶的照片吗。我睡前看恐怖片没翻过车，结果人家那么可爱的猫猫!和那么可爱的鲨鲨! 竟然!
梦的关键其实还是同事，我硬生生把现实中躲他的执念带进了梦里。他单方面对我好搞得我很烦，因为我既无法阻止，又不可能有任何回馈，被迫受之有愧就很不舒服。应该说其实我更气恼的是我自己，明知道这种愧疚是他，甚至是我自己，有意无意施加的道德绑架，还挣不开也太没用了。

今日份翻译有话说(。
对于那种男频男主视角的小说，作为女性我很难不被其油腻给恶心到，以至于男主自认(还是说作者自认)义正词严的发言在我看来就是无理取闹胡搅蛮缠，男主自认淡漠酷哥的举止在我看来就是**中二，随便哪个配角炮灰反派我都希望TA能把男主这个自大狂小屁孩干翻弄死最好。
一本小说几个翻译嘛，怎么说，轮到我自己取名的角色(因为翻译要本地化所以所有角色都要重新取英文名)，我会特别希望TA好... (离个题，有个女孩子叫小春然后特别能打那种，英文我给取了Freya, 是春天女神但是也和战争有关，是不是特别妙! 喵!
然后吧男频小说懂的都懂，性别观念一般都很恶心... 照实翻译发到外网去咱们平台是会被投诉的啊摔! 所以感觉翻译就要一直帮男主言论洗白，就是他说点啥过激的垃圾我得确保这不会刺激到外国友人脆弱的心灵?? 所以如果有人看了翻译的版本觉得它不垃圾那全是我们翻译的功劳??因为看过原版可以负责任的告诉你它就是很。垃。圾。
看在钱的份上。深呼吸。

怎么说呢，现在网络小说里边白幼瘦的审美真的一言难尽... 甚至没什么刻意渲染的情节，也没有大段的外貌描述，但就是渗透到了日常叙事用词中...
男主就是"大手"，女主就是"小脸"，"小嘴，"小粉拳"...???
这本小说情节已经算是没有特别恶心的了，顶多是女主花瓶了点，可以看出作者虽然主打男频但是不想放过女性市场。但是这些细节里边还是渗出了一股油味，就无语。
比起翻译我更像什么强效去油洗涤剂好吗。

亡灵融合。这个词我怎么翻都奇奇怪怪的。
fusion 仿佛在做料理，merging 或者 amalganation 仿佛公司合并，combination 像在做排列组合数学题