怦然心动有个疑惑

中文版第24页提到：在五年级的时候，朱莉帮助布莱斯从无花果树上取下风筝。
原文：布莱斯视角
我确实试着爬过那颗树，只有一次，在五年级。在那之前一天，朱莉帮我把风筝从树上那些会“吃玩具的叶子”里取了下来。为了取我的风筝，她爬在特别高的地方，下来之后一脸淡定。她没有扣下风筝作为“人质”，也没像我担心的那样噘起嘴巴不理我。她只是把风筝递给我，然后转身走了。

中文版第38页提到：朱莉取下了风筝给布莱斯
原文：朱莉视角
把风筝拿给他的时候，我的心脏狂跳不止。还没等到他接住风筝，“冠军”就在背后轻推着我，我能感觉到它那又湿又凉的鼻子蹭在我的皮肤上。
蹭在我的皮肤上？
我向身后摸去，才发现牛仔裤的屁股后面撕了一个大口子。
布莱斯紧张地笑了笑，我知道他已经看到了，一瞬间，我的脸上火烧火燎。他拿着风筝跑开了，把我留在那里检查裤子的破洞。

那么问题来了，到底是取下风筝之后是朱莉先离开还是布莱斯先离开呢？

再来看看英文版是如何描述的，英文版的封面是一只橘色的小鸡，FLIPPED的上面写着，The Original Scroll(原版)

文中描述：She just handed it over and then backed away
在布莱斯的视角是依然是朱莉先行离开

朱莉视角：He took his kite and ran off,leaving me to inspect the damage.
和中文版描述一致

在书后面附的“Reading Group Questions”里看到这段话
很有意思的叙事模式。其实回想一下在现实里当我们与人沟通时不也经常发生类似的情况么？“你明明就是那样说的！”“不我没有那样说！”
Juli和Bryce只不过是两个初中生，并且对话的时候两人内心都充满了各种情感，所以对同一段对话两人留下的印象不同应该也可以理解吧？
我觉得这种写法好可爱啊！就好像真的看到两个纯真的小朋友在各自讲述自己的心路历程一样。