东方吧 关注:646,682贴子:17,565,955

关于译名问题新的消息。个人通过微博与翻译团队一位成员聊了一下

只看楼主收藏回复

关于译名问题新的消息。
个人通过微博与翻译团队一位成员聊了一下(很久),本来想整理一下发出来,然而有一点无法下手,直接公开出来好了。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2019-05-28 23:21回复


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2019-05-28 23:22
    回复


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2019-05-28 23:23
      回复


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2019-05-28 23:24
        回复


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2019-05-28 23:24
          回复


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2019-05-28 23:25
            回复


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2019-05-28 23:26
              回复
                外面显示5,内部0


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2019-05-28 23:26
                回复
                  被抽楼了


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2019-05-28 23:26
                  回复
                    方便的话要不给个微博ID我们自己去看(不方便就算了,毕竟涉及隐私XD)


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2019-05-28 23:27
                    收起回复
                      怎么总结都会参加自己主观叙述进去,这里说一些客观事实好了,目前翻译组定的译名修正可能性不大,关于帝是否被zun否认过可能另有隐情,若以后仍由他们做官方翻译,这些译名会沿用。
                      个人认为两边最大的冲突在于对准确性的好和后果的不好的价值认识不同。


                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2019-05-28 23:34
                      回复
                        终于看到翻译组人员发表意见了,非常感动。
                        这边关于翻译组的翻译有一系列的疑惑,可以请LZ去代问吗?可以的话,我待会儿放在楼下。


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2019-05-28 23:35
                        回复
                          贴吧是不是不能发长图啊,那我还是截取一些重要的吧


                          IP属地:四川来自Android客户端13楼2019-05-28 23:36
                          回复
                            @杜伊里奥º 可以来这边看看


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2019-05-28 23:37
                            回复
                              我不太清楚这些翻译做不做统计工作,做的话应该会知道姬海棠的b站视频数量会非常难统计……


                              IP属地:英国来自iPhone客户端15楼2019-05-28 23:38
                              回复