吞决吧 关注:28贴子:259
  • 4回复贴,共1

【日语翻译】보여줄게(给你看)/Ailee

只看楼主收藏回复

中文空耳太骚了 试试日语看看


1楼2019-06-06 15:00回复
    中文翻译:
    穿着我买给你的衣服
    喷着我买给你的香水
    现在你应该跟她见面还笑得很开心吧
    曾经是那么喜欢喜欢到抛弃我离开我
    还要做得多好还要怎么做得更好
    无论怎么将你抹去但在一起的日子有多少
    虽然过去时间因为委屈总是流泪
    会让你看到完全不同的我
    会让你看到变得更加漂亮的我
    不再因为傻瓜样的爱情而跟离开的你哭泣
    跟更帅气的男生见面一定会让你看到比你更幸福的我
    没有你也不会难过不会倒下 boy you gotta be aware
    换个清新的发型精心化妆打扮
    穿上高跟鞋和短裙全都回头看着我
    即使偶然和你相见我也会对你笑得很耀眼
    将受到惊吓的你抛在脑后走掉
    会让你看到完全不同的我
    会让你看到变得更加漂亮的我
    不再因为傻瓜样的爱情而跟离开的你哭泣
    跟更帅气的男生见面一定会让你看到比你更幸福的我
    没有你也不会难过不会倒下 boy you gotta be aware
    丢掉你给我的戒指撕掉你写的信
    没有留恋不会后悔地忘了你将你忘记将你抹去


    3楼2019-06-06 15:04
    回复
      音节表示:
      naega sajun os-eul geolchigo
      naega sajun hyangsul ppuligo
      jigeumjjeum neon
      geunyeol manna
      tto usgo issgessji
      geuleohge joh-assdeon geoni
      nal beoligo tteonal mankeum
      eolmana deo
      eotteohge deo
      jalhaeya han geoni
      neoleul amuli jiullaedo
      hamkkehan nal-i eolmainde
      jinan sigan-i eog-ulhaeseo
      jakku nunmul-i heuleujiman
      boyeojulge wanjeonhi dallajin na
      boyeojulge hwolssin deo yeppeojin na
      babocheoleom salang ttaemun-e
      tteonan neo ttaemun-e
      ulji anh-eullae
      deo meosjin namjal manna
      kkog boyeojulge neoboda haengboghan na
      neo eobs-ido seulpeuji anh-a
      muneojiji anh-a
      Boy you gotta be aware.
      sintteushage meolil bakkugo
      jeongseong deul-yeo hwajangdo hago
      haihil-e jjalb-eun chima
      modu nal dol-abwa
      uyeonhi lado neol mannamyeon
      nun-i busige eus-eojumyeo
      nollan ne moseub dwilo han chae
      ttogag ttogag geol-eogalyeo hae
      boyeojulge wanjeonhi dallajin na
      boyeojulge hwolssin deo yeppeojin na
      babocheoleom salang ttaemun-e
      tteonan neo ttaemun-e
      ulji anh-eullae
      deo meosjin namjal manna
      kkog boyeojulge neoboda haengboghan na
      neo eobs-ido seulpeunji anh-a
      muneojiji anh-a
      Boy you gotta be aware.
      nega jwossdeon banjil beoligo
      nega sseossdeon pyeonjil jiugo
      milyeon eobs-i huhoe eobs-i
      ij-eo jul geoya
      neoleul ij-eullae neoleul jiullae
      boyeojulge wanjeonhi dallajin na
      boyeojulge hwolssin deo yeppeojin na
      babochileom salang ttaemun-e
      tteonan neo ttaemun-e
      ulji anh-eullae
      deo meosjin namjal manna
      kkog boyeojulge neoboda haengboghan na
      neo eobs-ido seulpeunji anh-a
      muneojiji anh-a
      Boy you gotta be aware.


      4楼2019-06-06 15:06
      回复
        中文空耳(至少有两个版本,取一个),发现明显缺少音节:
        内噶 萨准 耨丝 高起够
        内噶 萨准 hiang素 不里够
        起跟真 弄 科鸟 慢那
        多 无够 一给几
        科楼尅 求啊东 高你
        乃 泡里够 到乃 慢肯
        哦吗那 头 哦豆尅
        头 恰 来呀 汗 高你
        闹了 啊木里 起无来多
        杭该汗 乃里 哦吗应嘚
        起南 西干你 奥古来扫
        恰古 nun木里 he了几慢
        破要句给 玩将你 太啦进 那
        破要句给 坏新 豆 也包进 那
        怕波桥龙 萨浪 带门乃 到南
        闹 带木乃 无几 呀那来
        头 毛进 囊加儿 慢那 过 破要句给
        闹不打 hing不看 乃
        闹 奥不西多 丝普几 啊那 木闹积极啊那
        Boy you gotta be aware
        三的恰给 毛里 吧古够
        抢桑 的料 话将多 哈够
        哈一hi来 在嗯 起吗 木度 乃 托啦吧
        无安hi 啦多 耨儿 慢那mion
        努里 普西给 无扫句妙
        努啦 你 木色 tui罗 汗 切
        多噶 多噶 高老噶料 海
        破要句给 玩将你 太啦进 那
        破要句给 坏新 豆 也包进 那
        怕波桥龙 萨浪 带门乃 到南
        闹 带木乃 无几 呀那来
        头 毛进 囊加儿 慢那 过 破要句给
        闹不打 hing不看 乃
        闹 奥不西多 丝普几 啊那 木闹积极啊那
        Boy you gotta be aware
        你噶 桌东 盘几 泡里够
        你噶 萨东 piang几 起无够
        米料 奥不西 胡外 奥不西 一到 句 高呀
        闹了 里进来 闹了 几无来
        破要句给 玩将你 太啦进 那
        破要句给 坏新 豆 也包进 那
        怕波桥龙 萨浪 带门乃 到南
        闹 带木乃 无几 呀那来
        头 毛进 囊加儿 慢那 过 破要句给
        闹不打 hing不看 乃
        闹 奥不西多 丝普几 啊那 木闹积极啊那
        Boy you gotta be aware


        5楼2019-06-06 15:09
        回复
          尝试日语(罗马音)空耳,按照卡拉ok的形式表记,附日语翻译:
          ねが さじゅん おする ごるちご ねが さじゅん ひゃんする っぷりご
          내가 사준 옷을 걸치고 내가 사준 향술 뿌리고
          私が買ってあげた服を身につけて 私が買ってあげた香水をつけて
          ちぐんっちゅん のん くにょる まんな っと うっこ いっけっち
          지금쯤 넌 그녈 만나 또 웃고 있겠지
          今頃あなたは彼女と会ってまた笑いあってるんでしょう
          くろっけ ちょあっとん ごに なる ぼりご っとなる まんくん
          그렇게 좋았던 거니 날 버리고 떠날 만큼
          そんなによかったの? 私を捨てていくほど
          おるまな と おっとっけ と ちゃれや はん ごに
          얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니
          どれくらいちゃんとしてなければいけなかったの?
          のるる あむり じうれど はんっけはん なり おるまいんで
          너를 아무리 지울래도 함께한 날이 얼마인데
          あなたをどんなに消そうとしても一緒にいた日はそれほどなのに
          じなん しがに おぐれそ ちゃっく ぬんむり ふるじまん
          지난 시간이 억울해서 자꾸 눈물이 흐르지만
          過ぎた時間が悔しくて 何度も涙が流れるけど
          ぼよじゅるけ わんじょに たらじん な
          보여줄게 완전히 달라진 나
          見せてあげるわ 完全に変わった私
          ぼよじゅるけ ふぉるっしん と いぇっぽじん な
          보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나
          見せてあげるわ はるかにもっと綺麗になった私
          ぱぼちょろん さらん ってむね っとなん の ってむね うるじ あぬれ
          바보처럼 사랑 때문에 떠난 너 때문에 울지 않을래
          バカみたいに恋のせいで離れたあなたのために泣いたりしない
          と もっちん なむじゃる まんな っこ ぼよじゅるけ のぼだ へんぼっかん な
          더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게 너보다 행복한 나
          もっと素敵な男に出会って 絶対に見せてあげるわ あなたより幸せな私
          の おぷしど するぷじ あな むのじじ あな
          너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아 boy you gotta be aware
          あなたがいなくても悲しくないわ くじけたりしないわ boy you gotta be aware
          さんっとぅったげ もりる ばっくご ちょんそん どぅりょ ふぁじゃんど はご
          산뜻하게 머릴 바꾸고 정성 들여 화장도 하고
          さっぱり髪型も変えて 真心こめて化粧もして
          はいひれ っちゃるぶん ちま もどぅ なる とらぶぁ
          하이힐에 짧은 치마 모두 날 돌아봐
          ハイヒールにミニスカート みんな私に振り向くわ
          うよに らど のる まんなみょん ぬに ぶしげ うそじゅみょ
          우연히 라도 널 만나면 눈이 부시게 웃어주며
          偶然にでもあなたに会えばまぶしげに笑いながら
          のらん に もすっ でぃろ はん ちぇ っとがっ とがっ ころがりょ へ
          놀란 니 모습 뒤로 한 채 또각 또각 걸어가려 해
          驚いたあなたの姿を後ろにして こつこつ歩くわ
          ぼよじゅるけ わんじょに たらじん な
          보여줄게 완전히 달라진 나
          見せてあげるわ 完全に変わった私
          ぼよじゅるけ ふぉるっしん と いぇっぽじん な
          보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나
          見せてあげるわ はるかにもっと綺麗になった私
          ぱぼちょろん さらん ってむね っとなん の ってむね うるじ あぬれ
          바보처럼 사랑 때문에 떠난 너 때문에 울지 않을래
          バカみたいに恋のせいで離れたあなたのために泣いたりしない
          と もっちん なむじゃる まんな っこ ぼよじゅるけ のぼだ へんぼっかん な
          더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게 너보다 행복한 나
          もっと素敵な男に出会って 絶対に見せてあげるわ あなたより幸せな私
          の おぷしど するぷじ あな むのじじ あな
          너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아 boy you gotta be aware
          あなたがいなくても悲しくないわ くじけたりしないわ boy you gotta be aware
          にが じょっとん ばんじる ぼりご にが っそっとん ぴょんじる じうご
          니가 줬던 반질 버리고 니가 썼던 편질 지우고
          あなたがくれたズボンを捨てて あなたが書いた手紙も捨てて
          みりょん おぷし ふふぇ おぷし いじょ じゅる こや のるる いじゅれ のるる じうれ
          미련 없이 후회 없이 잊어 줄 거야 너를 잊을래 너를 지울래
          未練もなく後悔もなく忘れてあげるわ あなたを忘れるわ 消してやるわ
          ぼよじゅるけ わんじょに たらじん な
          보여줄게 완전히 달라진 나
          見せてあげるわ 完全に変わった私
          ぼよじゅるけ ふぉるっしん と いぇっぽじん な
          보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나
          見せてあげるわ はるかにもっと綺麗になった私
          ぱぼちょろん さらん ってむね っとなん の ってむね うるじ あぬれ
          바보처럼 사랑 때문에 떠난 너 때문에 울지 않을래
          バカみたいに恋のせいで離れたあなたのために泣いたりしない
          と もっちん なむじゃる まんな っこ ぼよじゅるけ のぼだ へんぼっかん な
          더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게 너보다 행복한 나
          もっと素敵な男に出会って 絶対に見せてあげるわ あなたより幸せな私
          の おぷしど するぷじ あな むのじじ あな
          너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아 boy you gotta be aware
          あなたがいなくても悲しくないわ くじけたりしないわ boy you gotta be aware


          6楼2019-06-06 15:10
          回复