2楼按照国际惯例仍然是吐槽和唠叨的时间
首先给新来的吧友简单介绍一下：LZ是本吧八卷BD汉化系列的作者，肥宅一枚。该系列工程第一卷于2015年在本吧开始出现。后来因为某些众所周知的原因，本吧2017年以前的帖子被全部消灭。当本肥宅得知此消息的时候心中是崩溃的，宛如一万匹***奔腾而过。但是老天有眼，由于LZ病入膏肓的拖延症，在17年年底之前才慢吞吞地勉强发完第三卷的汉化，第四卷以后有幸躲过一劫。考虑到吧里各位懒虫和伸手党每天都在苦苦坐等成果，又考虑到自己辛苦的成果不能就这么不明不白地消失，于是LZ勉为其难地从本卷（第三卷）开始补档
那么肯定有肥宅要提问了：哎哎，LZLZ，你为什么不从第一卷开始补档呢？
这个问题问得非常好
因为
第一、二卷还没汉化完啊
在汉化第一、二卷时，LZ才刚刚勉强过了日语的N2，当时翻译这个也是一时心血来潮,并且当时吧里也没有该BD系列汉化的帖子。于是LZ尝试性地翻译了一下第一卷的interview部分，没想到反响格外强烈。但是LZ当时正在攻克N1，为了保证翻译的质量，LZ曾经允诺过一旦考过N1就对八卷BD进行全阵容汉化，结果当年年底就应验了这个flag（有兴趣的肥宅可以在百度上搜索LZ帖子标题的头几个关键词“【翻译向】：【Shirobako】BD”，然后点击相应标题连接右下角的“百度快照”，实际上还是能够看到17年之前LZ汉化的部分），然后因为那时已经做好了第二卷interview的一些内容，所以就从第三卷开始才进行的完整汉化。一二卷剩余的部分将在以后抽空全部补上。
然后再提一个老生常谈的问题：这个系列什么时候做能完啊？
LZ的回答是：有生之年
其实关于这一点LZ也在第五卷的二楼讲过：虽然更新进度缓慢，但还是可以继续这么慢慢水下去。做汉化嘛，就好比人生：谁能苟延残喘到最后，谁就是胜利者
最后，鉴于这次清吧事件的教训，LZ后面所有的汉化（包含前面的补档）都不会在发链接了，各位自行去精品贴搜索即可（吧主你知道该怎么做了吧）

来了来了，感谢大佬

围观大佬

接上面佳村はるか采访
佳村はるか
大阪府出身，所属事务所为I'm Enterprise。
日本播音演技研究所出身，在Anime-tv以记者身份出演，2012在游戏《偶像大师灰姑娘女孩》担任城崎美嘉的声优而出道。
在之后以同样的角色得到了出演广播以及live的机会。
其它的代表作有《恶魔之谜》（神长香子）
《天才麻将少女全国篇》（真瀬由子）
《普通女高中生要做当地偶像》（柏原雪）
《天体的秩序》（椎原小春）等等
——佳村小姐出演了原画师绘麻，能谈谈决定这个角色之前的来龙去脉吗？
佳村：好的。试音的时候因为只有录音带，那时候是一个关于作品没什么详细说明的状态。
——啊？那么当时作品以及角色也是有些模糊不清吗？
佳村：是的。然而，虽然我也通过从被给予的作为课题的台词中了解到了她的性格，然后在此基础上演绎.......只不过，资料上详细被写到的只有“葵的头发顶部就好像布丁一样”这点。而且还有作为参考图像的真实照片（笑）。
——所谓布丁，也是因为葵只有头顶区域是黑色的，所以看上去才像吧【参考第9页】。看来是相当早以前的试音呢，很多详细的部分或许都还没出来吧？
佳村：是的。我这回是葵、绘麻、静香3个人的角色都接了。一开始资料上写着“葵是一个悠闲的家伙”，然后就我照着这条自己演了一下……静香也是只有“自己也是声优”这一点在心情上大部分能理解，但要表现出来就很困难。关于绘麻我没有用可爱的声线，而是试着挑战沉稳内向的调子。最开始拿到台词时，绘麻的图片无论姿态还是容貌都很端庄哟【参考第10页】，但是，她也有着怕生和容易害羞的部分，所以（关于角色）到底应该演成什么样的，也稍微有些迷茫。最终，我把绘麻定位在“虽然想和大家搞好关系，但是不知道应该怎么做”这一位置来录音。
——有没有听到什么决定性的因素让你自己选择绘麻呢？
佳村：有。听到水岛努监督说的“调子和其他人不一样”。这回确实不是高声线，而是要以相当低稳得调子来演绎呢。
——被决定出演绘麻有何感想？
佳村：真的是一言难尽。明明第一次在动画里演主角。自己却不知为何眼泪不停地流。
——如果是第一次演主角的话，那么这回的第一场录音也相当紧张吧？
佳村：实际上第一场收录的部分是名叫《exodus》的《白箱》剧中动画。我也真的收到了封面写着“exodus”标题的台本。
——诶？不是说这个是《白箱》剧中的动画吗？
佳村：是啊。我一瞬间就石化了。“啊咧？那《白箱》这部作品哪去了？难不成......泡汤了？”而且录音的各位声优也全都是精英分子。我没开玩笑，当时真的以为是【难道情况有变？】而变得不安。问了经纪人也是不太清楚。坐在录音室边，看见了录音的样子，然后越听他们的录音越不安，觉得真的泡汤了……当时就是这种心情。
——你好像吓了一跳呢（笑）
佳村：那时候多亏了福岛润先生说了一句“啊？下周开始就是《白箱》主人公录音了？恭喜你啊”。我才终于认识到“啊，我果然是主人公”。那时候我们并不知道哪些角色才是主人公哦。他们也告诉我“情报是绝对不可能泄露的”，所以没能打听到呢。
——真是辛苦啊。......那么在那之后你拿到了《白箱》第一话的台本，终于了解到了正片的概要呢。看台本的时候是什么感想呢？
佳村：因为之前听说过关于动画制作的动画，本来印象上感觉是非常困难，但读了台本以后就觉得“好有趣啊”！连妈妈也跟我报告说“好有趣啊”（笑），要是她再来现场和大家一起配音的话，我觉得肯定会很欢乐的。
——那么，我们把话题再次返回到佳村小姐。因为佳村小姐是声优，在工作上会有像绘麻一样烦恼的地方吗？
佳村：自己想要做的部分因为能力不足而无法达到，被提出意见的地方因为自身原因而无法理解，主要就是有这些情况。自己能力不到位的话角色的魅力就会降低吧。虽然自己已经对周围的人抱有歉意，但即使他们说OK，果然自己心里还是觉得有“没能完全表现好”的后悔........
——原来如此。本次收录的第7集里，正好有绘麻遇到困难的地方呢
佳村：看到这集台本的瞬间，我立马就哭了，之前本来就在P.A.WORKS的各位那里看过“原画师到底是干什么样工作”的DVD。那时候觉得这份工作虽然很辛苦，但真的是很了不起的工作。绘麻将这份工作作为爱好，作为梦想而在努力着，但这集就是讲的绘麻的这些努力白费了，所以我真的很伤心。
——是这样啊......据说作品是写实的作品，那么在本作当中有没有哪些地方觉得是“这部分很真实”呢？
佳村：静香在从事声优这一职业的同时，自己却也不知道自己到底算不算声优。我的这种时期很长，进入养成所，然后毕业，进入事务所也还没有接到工作，每天都在打工。能把这种时期充分描绘出来，真的是很厉害。
——那么反过来讲，即使和静香身处在相同的业界，会有哪些自己不知道的地方吗？
佳村：在静香的集数（第4集），去参加试音会时知道了录音棚staff人员们那边的情况，这点我觉得很有趣。实际上真正开始试音时，我感觉录音棚的staff们好像是没有任何感情的。正片中虽然有“最开始的那几位的录音，我对她们的印象都模糊了”的台词，但我觉得果然还是“根本不记得一开始那几位声优的演技了”。（笑）
——原来如此。本作中前辈们有对你提出什么建议指导吗？
佳村：同事务所的中原麻衣小姐第一次好好地和我谈了一番。在我看来她是让人憧憬的前辈，但是她也说“我呢，以前也有这种站在麦克前的实际体验呢”，并不时和我认真核对台本，这让我“想要成为她这样的前辈”的崇敬之心再次加深了。
——音响监督的水岛先生对你有什么指导吗？
佳村：经常被说到的就是“再演得扭捏一点”。真正充分做到这一点是因为在后面久乃木小姐出来以后，水岛监督直接说请做到和她一样的程度。他给指示的方式很有趣呢（笑）。哪怕只是在稍微露一下脸的场景，也会被他说“原画师这么能说不太好吧”之类的。还有来录群众角色的声优们也是，一旦大家演得太欢乐了，水岛监督就会说“大家平时都是这样吗”（笑）。然后就会关心到很多地方。
——真是欢乐的现场啊（笑）。那么最后再次请佳村小姐介绍一下，您认为《白箱》的魅力之处究竟是在什么地方呢？
佳村：有很多，当声优们读着台本然后说到“好有趣”，“好想赶快读到下集的台本”，每集都是有趣的故事就是它的魅力之处。水岛监督以前说过非常想做这个，并且要把它做得很有趣。我们会努力把我们所感觉到的和想传递的“有趣”传达给观众，如果大家能接收到这些的话我就非常开心了。

Fin

吓我一跳，幸好回来了

ddd

dddddddd