真的，但是那句话感觉好帅！
看了感慨万千呢

…………是翻译问题吧
我怎么没看到这么一句……

真的？
为毛要虐小山山
~~
不过这样说的山本好帅~~

LZ说的是JOJO翻译的那个版本么，刚去翻了一下，因为原先看的是昆仑的版本所以没看到过这句话，昆仑是翻成是“一下子就解决掉”（我说这两句差很多啊喂）于是乎我想知道原文到底是啥...

动画党完全不知所云。啊,不过也有个大概了。阿山，来，姐姐抱下，不要再虐他了……142就满伤感的了……

真的差很多啊……
“我就杀给你看”——这版本真令人心酸……

看到这句我的第一感想为什么是两仪式......
觉得这个版本不大符合80当时的心态和想法吧.......还是昆仑的更合适一点
_______________________
兔子星集体出动去挖山芋。
漫山遍野都种满笨蛋番茄。
这个世界需要蓝蓝路红茶。
这一次。希望你能履行白马王子的义务。
他就这样成了王子。在这个没有国王的国度。


回复：8楼
兔叔。。。同感。。。

其实……热情家的HH真的有不少不太习惯的翻法……然后我曾经拿去给我家那只看过，她说貌似昆仑的更贴切一点Orz

10L是客观态度～
但是吧其实热情家的要发挥更容易啊～～很多有爱的句子都是他家来的～我坚定的相信他家肯定比昆仑多山芋党XD

但是吧其实热情家的要发挥更容易啊～～+1
_______________________
兔子星集体出动去挖山芋。
漫山遍野都种满笨蛋番茄。
这个世界需要蓝蓝路红茶。
这一次。希望你能履行白马王子的义务。
他就这样成了王子。在这个没有国王的国度。


啊诶。我也记得。。
山本说那句话的时候有种很残酷的味道。
是因为Squalo叫他舍弃天真么。
然后他就变成这个样子了。
突然觉得其实2480的样子很没爱。。。
啊诶。
想当年山本可是用刀背砍人的诶。。。

虐吧，开始虐了那才爽

S妈不是说过80到了10年后还是没有舍弃天真吗- -
_______________________
兔子星集体出动去挖山芋。
漫山遍野都种满笨蛋番茄。
这个世界需要蓝蓝路红茶。
这一次。希望你能履行白马王子的义务。
他就这样成了王子。在这个没有国王的国度。