文言文吧 关注:52,333贴子:331,372
  • 13回复贴,共1

【征求意见】针对《终战诏书》复文方案征求文言文吧同志们的看法

只看楼主收藏回复

【原因】在做《终战诏书》汉文训读文复文工作,对于以下这个句子表达最合适的有几个方案拿捏不准,感觉不能闭门造车,故希望大家帮忙提提参考性意见。
【文段】朕海陆将兵之勇战,朕百僚有司之励精,朕一亿众庶之奉公,各不拘于尽最善,而战局也必不好转,世界大势亦非利我,加之敌新使用残虐爆弹,频杀伤无辜,惨害所及,真至不可测。而尚继续交战焉,__①__,延可破却人类文明。如斯朕何以保亿兆赤子,谢皇祖皇宗之神灵哉?__②__。
【方案】
1对于 ①处复文的方案,句子意思是“最终不仅仅会招致我们民族的灭亡”
A.終不招来我民族之灭亡而已——我的方案
B.不终招来我民族之灭亡而已——我的方案
C.不终招来我民族之灭亡——《大日本维新史》方案
2对于②处复文的方案,句子意思是“这就是我今天走到要让帝国政府答应共同宣言这一步的原因”
A.是所以朕至令帝国政府应共同宣言也。
B.是所以至朕令帝国政府应共同宣言也。
大家对这些方案有什么看法想法,哪一个更适合填入,请畅所欲言。


来自Android客户端1楼2019-06-16 10:14回复
    首先,这是一个日文问题,而不是中文文言的问题,你来错吧了。以中文文言眼光看待,几个方案都不合格。复文怎么做我不懂,但料想应该是找能够训读对应的汉字还原,尽量不改变日文语序。如果出于这个目的,那做得如此生涩难读,斯所未喻。川田瑞穗那个汉文本不就够用了么。


    IP属地:四川2楼2019-06-16 14:35
    收起回复
      对古日语不甚了解,但我们可以排比文例来推导
      1.終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス。
      ①《教育敕語》獨リ朕ガ忠良ノ臣民トアルノミナラズ。不獨為朕忠良之臣民。
      ②《論語·學爾》亦樂シカラズヤ。不亦樂乎。
      據此可知,當複為“不終招來我民主之滅亡耳”(以此告終),但不符合古漢語表達,可轉為“非惟招來我民主滅亡以終”。
      2.是レ朕カ帝國政府ヲシテ、共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ。
      ①《米國及英國ニ對スル宣戰ノ詔書》遂ニ帝國ヲシテ干戈ヲ執ルニ至ラシメ玆ニ四年有餘。遂至帝國大興干戈,迄今四年有餘。
      ②《終戰詔書》眞ニ测ルヘカラサルニ至ル。實已不可測算。
      據此可知,“至レル”是“到了如此地步”之義,當複為“是朕所以至令帝國政府應共同宣言也”。


      IP属地:江苏3楼2019-06-17 01:08
      收起回复