http://www.hkcclcltd.org/article_music_details.php?id=2

二． 文字与节拍
‧实字虚字及文辞的抑扬，配合音乐的轻重强弱。
‧通常每小节的第一拍都是强拍：
2/4 强弱；3/4 强弱弱；4/4 强弱强弱；6/8 强弱弱强弱弱
‧尽量避免用虚字，例如：的、了、麼、呢、吗等，若必　定要用时，切忌将虚字放在强拍上或长音上，因为长音　也会有加强语气的效果。
例4："God of Abraham" 译为「亚伯拉罕的主」，如译「亚伯拉罕上主」，会令人误会「亚伯拉罕」是上主的称号， 所以必定要用「的」字，最好放在弱拍上。例5及例6，a句里的「的」字，放在第一拍是不适当的，尤其在例6，「的基督」却变了「敌基督」，b句是经修改后的句子。
例5： 5 - 3 1 │7‧1 2 - │ 4 3 2 1 2 │3 - - -
.
Church of the living Christ, peo - ple of East-er faith -
a. 活基督的 教 会， 复 活 信 心 子 民，
b. 永活基督教会， 笃信救主复生，
例6： 3 │ 2 3 4 2│ 3 4 5
The Christ who burst the tomb a - part
a. 将坟墓冲破的 基 督，
b. 大能基督坟墓冲开，
例7：a句的「然」属虚字，不适宜放在第一和第三拍上。
5 │1 5 2 5│5 - 4 3│2 1 4 3 2 │ 1 - - - ║
. . .
Let wor-ship form and feed us to help us show your care.
a. 肃 然 涤 然 心 敬 拜，仰 慕 我 主 大 爱。
b. 崇 拜 模 造、 育 心 灵，促 我 主 爱 表 明。

三． 文字根据格律的组合
‧诗歌的体裁风格—翻译时要考虑诗歌是属於古典或　是近代，各有不同风格，古典诗歌的规律较为严谨， 　需押韵，而近代的诗歌则较自由。
‧ 每首歌的乐律都不同， 已注明於诗歌名称下， 或在　 右边作曲者之下， 又或是最尾部分， 这些数字说明每句的字数或是英文的音节(syllables)。例：8.7.8.7. 　即第一句为八个字，第二句为七个字，如此类推。由於　中文多以两字词语组成句子，而2的组合更加适宜用於　诗的体裁。
以下例子的b句是经修改后的歌词。
例8： 8 (2 2 2 2) 8 (2 2 2 2)
.
3 │ 2 3 4 2 │ 3 4 5 1 │ 7‧ 6 5 4│ 3 - 2 - │1 -
The Christ who burst the tomb a - part comes questioning the Church-'s heart.
a. 将 坟 墓 冲 破 的 基 督，向　 教 会 的 心 底 忠 告。
b. 大 能 基 督 坟 墓 冲 开，审 察－挑 战 教 会 心 怀。
└——┘ └——┘ └—┘ └—┘ └—┘ └—┘└—┘ └—┘
例9 至例10： 10 = 6 (2 2 2) 4 (2 2)
. . .
例9： 5 │ 3‧ 2 2 7 │ 5 6 6 ‧5│5 -
There - fore with joy we keep the East-er feast.
a. 我 要 快 乐 守 复 活 节 节 期，
b. 众 当 欢 欣 紧 守 复 活 筵 席，
└——┘ └—┘ └—┘ └—┘ └—┘
. . .
例10： 5 │ 3‧ 2 2 7 │ 5 6 6 ‧5│5 -
Death has no more do - min - ion o - ver Him.
a. 死　 亡 不 再 有 权 柄 管 辖 他，
b. 永 不 再 被 死 亡 权 势 辖 制，
└——┘ └—┘ └—┘ └—┘ └—┘

五． 文字具文学美感
‧押韵
翻译圣诗通常分几个步骤，首先将英文歌词译成中文， 　必须忠於原意，在已定的字数内全部表达出来；然后留　意文字的音韵是否与音乐的高低吻合，文字的组合及词　语的轻重位置是否恰当；最后查看每句的韵脚，找出合　韵的字，这个步骤往往是最高难度和最费时的，有时为了合韵，可能要重整句子的文字，或将句与句前后对　调，若仍然未能找到合适的词语，可能要改动韵脚，重　新再找一组同韵的字，重组句子，务使文字更富诗意和更具美感。
诗句押韵是根据英文歌词押韵的格式，以下是比较通用的格式：a a b b，
a b a b，
a a b b c c d d，
a b a b c d c d，
a b c c b a，
a b a b c d d d c ……
若原诗不押韵，中译则不需押韵，例如灵歌用韵便较宽松。诗句押韵的例子很多，请翻阅《普天颂赞》便可找　到。
‧选字要浅易，让唱诗的人唱的时候，明白所唱的歌词，与作诗的人同感一灵赞美感谢神，受诗人的见证所激励。
‧用字典雅—选字除要浅易外，也要典雅优美，具文学美感，单是诵读起来，也要有抑扬顿挫，有诗的美感。

六． 可唱性高
‧若歌词能配合旋律的起伏、节奏的轻重、诗的格律及乐曲的句逗，可提高诗的可唱性。
‧用字要利於口齿，避免诘屈聱牙的语句。
文字与音乐若然配合得好，仿似给歌曲添上翅膀，也可使歌中的信息突显出来。诗歌翻译既要顾及这麼多的原则，是很艰巨的工作。《普天颂赞》实在是集结了许多人长期辛劳工作的成果，我们热切期待这本诗集的新修订版面世，让众教会的信徒能同心歌唱，将荣耀颂赞归给至高的永生神。

多谢你分享 o(∩_∩)o 。。。

怎样能联系你才买到你译的诗歌集和碟片？