古典吧 关注:56,533贴子:429,059
  • 8回复贴,共1

读墨子有疑惑,特来请教非人者必有以易之,若非人而无以易之,譬

只看楼主收藏回复

读墨子有疑惑,特来请教
非人者必有以易之,若非人而无以易之,譬之犹以水救火也,其说将比无可矣。
这段墨子言论中用“以水救火”打比方,论断“必无可”。我看不到其中的逻辑联系,莫非是古语与今话有什么我不知道的变化?或者是当时的社会文化约定俗成的一个论断“水不救火”?


IP属地:湖南来自Android客户端1楼2019-06-20 13:44回复
    查了一下注释,这里是这么翻译的:
    如果以别人为不对,那就必须有东西去替代它,如果说别人不对而又没有东西去替代它,就好像用水救水、用火救火。这种说法将必然是不对的
    大约这里是省略了?


    IP属地:陕西来自iPhone客户端2楼2019-06-21 14:14
    收起回复
      2025-05-24 09:16:53
      广告
      中国早年的文章,尤其是先秦之文,很多都极难翻译
      比如周易,比如老子道德经,很多句子只能揣摩作者的意思,没办法完全翻译


      3楼2019-06-23 05:09
      收起回复


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2019-06-26 19:16
        收起回复


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2019-06-26 19:21
          回复
            以 取 引 之意,引水来救火,水势越盛,不仅不加以制止,反而更助长其势。这样就可以理解了。


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2019-07-30 12:36
            回复