【个人翻译】
承前
竹田翔平从停车场大楼的入口战战兢兢地露出脸来。
谁也不在，街道尽管有垃圾散乱着，却静悄悄的。才在二十分钟前，不得了的混乱——应该说是几乎是暴动的状态。
翔平转向身后向梨奈他们招手。
“过来！趁现在逃跑吧”
十一岁的梨奈以害怕的表情摇头。
“没事的。谁都不在哦！来吧，快点！”
翔平很焦急，无意间变成了呵斥的口吻。
“爸爸，有丧尸吗？”
八岁的拓海问道，梨奈就露出了更害怕的表情退缩了。
“没有什么丧尸，刚才的全都是普通的人哦”
“骗人的。才不普通呢！”
梨奈叫道。
“刚才哪些人不是满不在乎的在袭击人杀人吗？我看见了！”
“变得奇怪是事实。但不是丧尸，是血肉之躯”
翔平耐心地劝说。
“来，得趁现在逃跑才行”
“到哪去？”
“回家”
“行不通。距离调布（译注：地名）还很远，而且电车也好巴士也罢都没在运作不是吗？”
尽管这么说着，但梨奈和拓海还是来到了翔平身边。
“在什么地方找一辆车吧。……运气好的话，或许会被警察还是自卫队给保护起来”
停在这里的小货车被两个小混混给抢走了。应该说，在那之后车子被暴徒袭击爆炸，所以反而很幸运也说不定。如果是以前的电影的话，把配线直连，简单就可以发动车子的引擎，但现在的车子也很难做到那个。
翔平再次窥探街道那边，竖起耳朵。远处听见枪声似的声音。顺着风，也能听见悲鸣似的声音。但是这附近却像死城一样一片沉寂。
“运气不好的话会怎样？”
拓海用不信任的表情问道。虽然知道是会问这种事情的年纪，但在危急的情况下，还是很让人火大。
“运气不好的话，就不会遇见警察跟自卫队。到时候就只能自力去到安全的地方了”
“喂，在这里多躲一会嘛”
梨奈忧心忡忡地说。
“因为啊，如果在途中遇见丧尸的话……”
“听好了。就算在这里也不见得会安全”
翔平蹲着用比小孩子还要低的视线开始说道。虽然不想说吓人的话，但在这个节骨眼上，不得不接受现状了。
“那些家伙搞不好还会过来。这栋楼只是一个停车场，所以被迫至上面的话，就无处可逃了”
“但是在路上遇见丧尸的话，不也是会完蛋嘛？那些家伙的脚步很快，而且我们又没有武器……”
“小心点，别碰上他们吧。那些家伙一定会发出声音的，所以这里应该会注意到的。听见声音的话，往相反反向逃走的话就好了”
“如果那里也有丧尸的话呢？”
拓海帮姐姐搭腔。
“然后，横着逃的话，那里也有丧尸的话呢？如果到处都是丧尸的话呢？”
翔平叹了一口气。真正害怕的不是疯狂了的群众，而是像恶鬼一样杀人杀个不停的疯狂了的超能力者啊。但是，说了那样的话的话，反而会更害怕，变得更加不想离开这里了。
“变成那样的概率很低。……听好了。现在就像周围着火了一般。就算逃跑，如果运气不好的话，或许会被卷入火中也说不定。但不逃的话，就会被烧死，所以现在赶快逃跑吧”
作为比喻而换成火灾的意象，孩子们也稍微镇定了下来似的。

三人从停车场大楼去到外面。
“……爸爸”
因为梨奈想搭话，所以用食指抵着嘴唇，作出给我安静下来的手势。
以翔平为排头，以拓海、梨奈的顺序排成一列走路。从刚才开始，心脏就在怦怦跳着。就连太阳穴的血管都在脉动似的。
神啊。请不要让我们遇见那些家伙吧。当然，恶鬼也一样……。
说起来，刚才的二人组在抢走车子逃走之前，说了什么丧尸似的群众是恶鬼做出来的。因为手机的电波停止运作了所以没办法确认，但在网上那种说法却传得沸沸扬扬。
如果那是正确的话，丧尸们在跳梁的地方，就会没有恶鬼。
虽然就算这么说，也不能在丧尸——孩子们的说法转过来了——之中穿行。
传来了一阵苍蝇的振翅声。看着路的前方，猛然一惊。数具尸体被陈尸着，苍蝇已经不知从哪儿聚集而来。
翔平向拓海和梨奈示意，移到了路的反方向。一边尽可能不看尸体，一边赶路。
哎呀，有一辆车。
颇有年岁的白色小型汽车被停放在路边。看起来似乎完好无损，总不会放着一把钥匙吧。
向驾驶座看去，吓了一跳。并非无钥匙的。插着一把怀旧的钥匙。似乎也有燃料。来到这里，天助我也。乘着这个出到主要道路的话，或许就能一口气地穿越市中心的危险地带了。
但要切忌乐观。或许电池没电了。如果不是那样的话，不就没有被停放在这里的道理了吗。翔平打开驾驶座的车门，把钥匙转了一转。电池电动机发出了轰鸣。好，接下来如果能发动引擎的话……！
翔平坐在驾驶座，不停转着钥匙。电池电动机虽然发出了清脆的声音，然而重要的引擎却发动不了。怎么了，摆脱，给我发动啊。
虽然对车不甚了解，但觉得或许是火花塞或者轮带出了问题。虽然就算这样，也没有办法打开机盖来修理。
“……爸爸”
屏住气看着翔平转动钥匙的梨奈小声叫道。
“再等一下。总觉得能动”
“但是，爸爸”
梨奈把手搭在翔平的肩膀上摇了摇。一看，摆出了一副哭泣的表情。
“怎么了？再等一下。知道我现在很忙对吧？”
“爸爸。……那里”
这次拓海用发颤的呢喃声说道。指着后面的方向。
翔平用后视镜看着后头。然后猛地转过身。
虽然在路的遥远对面，但看得见人影。呆呆者伫立着，似乎在看着这里。
糟糕……。
翔平再次转动钥匙。现在若能发动引擎的话，就能这样逃走。
人影慢慢地朝这里接近。
那个是普通的人吗。或者是丧尸呢。
如果是后者的话，就算现在逃跑也会被追上来的吧。
为了让三人都能得救，只有发动引擎了。翔平用祈祷般的念头继续转动钥匙，但引擎却一点也没有动起来。
不行了……为绝望而令脊椎骨松垮垮地崩裂的感觉。仔细想来，是当然的。如果引擎能发动的话，谁都不会停放了吧。
我将三个人的命运托付于没有胜算的赌注之上。但就自己还好，连梨奈和拓海的命也赌上了。

美亚发噱。一边说着没辙了，却完全没有危机感。
“不是鸟的话就不行吗？”
拓海问道。
“只是鸟是最习惯的，也不是说怎样都要鸟”
美亚侧着头向拓海回答。
“因为我们不善于操作非生物。基本上只会使用生物”
虽然觉得不会吧，但是把乌鸦用尽的话，应该不会把我们三人用于特攻吧。
伙伴在眼前接连被打到，所以但愿丧尸会却步，但是他们身上似乎欠缺这恐怖这种感情。心安理得地跨过同伴的尸骸，接二连三地接近。
亚美也似乎来到这里把方针改变了，决定节约乌鸦。并非大张旗鼓地用乌鸦砸，而是一边尽可能的保存乌鸦，一边用喙把丧尸的眼睛抠掉，把视力夺走。
但是这种做法，刚才并没能拖慢丧尸的进军速度。就算失去了眼球，那些家伙也会盲目地前进，而且反而也有捉到乌鸦吃掉的家伙。
“……没办法了呢”
美亚叹了一口气。
“因为很恶心，所以可以的话并不想用这种方法的”
想干什么呢。翔平把身体强撑。……我不要紧。只是饶了我的孩子们吧。
美亚把双手放到眼前，做了一个大大的深呼吸。
（待续）

@白雨
@团长芬恩马克尔
这次是全文翻译（度婊好难伺候orz）

来了来了

黑色衣服的少女，眉间刻着皱纹说道。
“为什么？那种程度的话，亚美一个人就处理得来不是吗？”
“乌鸦好像不够的样子”
一看，丧尸们接二连三的过来。因为为了要击毙一个人就需要用到几只乌鸦，所以确实这样下去的话早晚乌鸦会不够的吧。
“没辙了呢。在这附近，似乎又没有海鸥。……再怎么说，不是鸽子啊麻雀啊”