【说一句】貌似我看的那个版本的翻译和大家的不一样【千与千寻吧】

千与千寻吧关注：147,353贴子：1,802,078

我看的那个是在暴风影音搜索出来的
我看的那个翻译白龙不叫“白龙” 叫“哈库”
那里的工“人”也不叫他“白先生”叫他“哈库少爷”

送TA礼物

1楼2009-07-29 11:40回复

看的是啥子垃圾版本哦？

2楼2009-07-29 15:54

哈库是日语中白龙的名字啊
叫白龙叫"少爷"……感觉汤婆婆的宝宝才能叫少爷吧?

3楼2009-07-29 16:35

那宝宝巨肥！！！！真不是盖的~~~不过变成小老鼠到时挺可爱的！！！

4楼2009-07-29 17:56

一个是音译,一个是意译

5楼2009-07-30 12:17

‘哈库’是日语发音。至于少爷，只见白龙叫过宝宝一次‘我会把少爷带回来的’。

6楼2009-07-30 14:29

日语直译嘛……可是……又不是琳达杰克的外国人有必要直译么……

7楼2009-08-01 09:41

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴