“推潭仆远”, 恐怕极少有人知道其含义。谈“推潭仆远”之前, 先提一下谭延闿, 因为有此公之轶事, 才使人知晓“推潭仆远”之意。在当时的国民政府内, 谭公的书法仍第一人, 今日中华各地的景点 (尤其是民国时期的景点) 大多有其遒劲之字, 在中山陵、溪口都有此公的墨迹。谭延闿不仅精通书法, 其国学根底也十分厚重。上世纪二十年代末谭公到上海浙江路天禄茶食店赴宴, 老板慕其名邀谭公为其店题一匾额, 谭公于是挥毫书下“推谭仆远”四字横额, 见者都莫名其妙。事后一人在史书中查得“推潭仆远”四个字, 为华美酒食之意, 盖夷人之语。众人才从恍惚中, 豁然醒来, 始晓得该四字引申之意。其实, 这四个字清代书法家何绍基就曾写过。不过, 他当时写的是“推潭仆远”。时人也不明其意, 后来典礼院直学士朱彭寿推究其出处: “… 余素好事, 因取《汉书》检阅数过, 卒未见其语, 复推而及于《后汉书》, 始得之于《西南夷·都夷传》《乐德歌》内, 为‘甘美酒食’注文。(源出《东观汉记》)。” 原来“推潭仆远”, 是西汉时期四川汶川一带的少数民族语言, 即指“甘美酒食”之意。只是, 谭延闿写时, 巧妙地将“潭”改为“谭”字, 巧取谐音, 一语双关, 即“推着谭家走得远”; 作为招牌, 真可谓别出心裁, 恰如其分; 此招牌连一向喜欢玩文字游戏的章太炎也不知其意, 自然会引人关注, 其广告效益不言而喻! 钱锺书、章太炎都是学富五车的一代鸿儒, 尚有不知出处的典故, 不明白的词语, 更何况一般读书人。所谓“识遍天下字, 读遍人间书”; 可见, 在这读书治学这件事上, 无论是谁都是永无止境的。▶️ 又及: 最初在上海滩浙江路的天禄茶食店早已消失在历史的尘埃中; 所幸的是之后蔡毓根先生于1949年将天禄品牌移至台北西门町, 经营自今。