主语是GDP,不是斯里兰卡.

我觉得把这个which从句放到gdp后面更好，意思更清晰一些

你说的对，这个句子写错了，如果是外国人写的，就是翻译错了

which是可以指代整个句子的，这里的which就是这种用法，把“GDP为斯里兰卡1/3”这整件事作为从句的主语。

which is still lower than those of most countries in Eastern Europe and South East Asia.
写成这样就清晰了。

我觉得你是对的。另外，than 后面应该加上个 those of 吧？

翻译没有问题，that of斯里兰卡，that表人均gdp，意思为斯里兰卡的that的三分之一，which还是印度的事，

楼主，是不是和这个语法过不去了，你说的我理解，是这个句子的问题，给人一种模棱两可的感觉，给读者留下了疑惑。

which代指是印度的GDP，主语后面的是对印度的GDP做一个说明，所以主要还是强调印度的gdp

楼主好笨，如果说斯里兰卡的GDP比东欧和东南亚大多数国家更低，你觉得现实吗？？？用脑子想想都不会这样翻译，要尊重客观事实

主语是gross domestic product

楼主出来： 你是想要用which 来指代that？文中为何要使用that of Sri Lanka 而不是the gdp of Sri Lanka? 目的就是让which指代印度GDP。 英文里面什么时候出现了新规，可以用一个代词指代另外一个代词了？？

句子写的不是很好。
因为有第2个still，我读完第一感觉是which指 that of Sri Lanka.
--- 仅供参考