冒险岛吧 关注:1,732,883贴子:64,174,027

【KMS1.2.320】荣耀版本瑟尔尼翁剧情相关搬运

取消只看楼主收藏回复

本次韩服更新是荣耀版本的第三次更新,主要以新职业虎影为主,此外也讲述了圣城瑟尔尼翁的剧情
本帖包含此次更新中的瑟尔尼翁相关主线剧情翻译,后面视懒癌发作情况可能再讲讲新小游戏这样。。
主线剧情原文来自推上的推主 @satsumikan 翻译的英译版本
其他更新相关搬运自橙蘑菇orangemushroom
渣渣英语水平自翻
在此特别感谢剧情英译的作者推主@satsumikan 的转译授权以及橙蘑菇博主 @MAX 的搬运许可
根据往期经验必不可免的有翻译错误、疏漏、眼瞎,还请大家斧正


IP属地:四川1楼2019-07-20 13:55回复

    虎影真可爱,喜翻
    由于楼楼懒癌发作+这次的剧情文本真的很长很长。。今天就先只发到出现2段专属狗粮剧情那边。。之后会陆续翻译然后发上来的,还请大家耐心等待


    IP属地:四川3楼2019-07-20 14:02
    收起回复

      卡莱尔: 欢迎各位的到来,我等你们很久了
      你一定就是对抗者吧(指玩家)
      玩家:你是谁?
      卡莱尔: 我是瑟尔尼翁的王子, 卡莱尔. 我穿过遗忘之海来见你们
      玩家: 海…
      莉莉: 这意味着你知道世界正在融合?
      卡莱尔: 我从一个涉足神学和历史的朋友那里得到了些建议。既然我知道超越者的缺失会导致什么,也自然预测到了封印会被打破
      莉莉: 啊…
      玩家: 你为什么要找我
      卡莱尔: 我有一个请求,可以带我去冒险岛联盟嘛?


      IP属地:四川6楼2019-07-20 14:04
      收起回复

        (不久后,联盟前哨站)
        吉格蒙特: 所以… 世界最初的时候就是一体,现在它已经回归了原来的样子?
        希纳斯: 是的
        吉格蒙特: 若是平常,我肯定会觉得这是个荒谬的想法,但看看现在的天空…我没有理由不相信你说的
        伊黛娜: 我能从这里看到万神殿,真是奇妙的感觉
        赫丽娜: 我想知道这会对冒险岛世界造成什么实质性的影响
        希纳斯: 类似冒险岛世界,也有一位堕落的超越者在威胁格兰蒂斯的安全
        伊黛娜: 原先这可能只是是我们次元一直以来的一个问题,但现在似乎不是这样了
        吉格蒙特: 令人担忧。如果在我们现在的状况,那人领兵进犯冒险岛世界…
        吉格蒙特: 我们能阻止他嘛?
        希纳斯: ……
        卡莱尔: 你们现在暂时不必担心这个问题
        南哈特: 抱歉我来迟了. 让我介绍一下,这位是卡莱尔殿下, 圣城瑟尔尼翁的王子.
        吉格蒙特: 瑟尔尼翁? 我第一次听说这个名字
        伊黛娜: 你一定是那个穿过海过来的人吧.
        吉格蒙特: !!!
        卡莱尔: 没错.


        IP属地:四川7楼2019-07-20 14:05
        回复
          (不久后的圣地)
          希纳斯: 虽然我们认为那场巨大的战斗在最近已经结束了,但似乎我们面临拎一个巨大的危险.
          你知道嘛? 在次元的封印被打破后, 古神的遗迹和遗物开始发出一种奇怪的光.沉睡的古神正在苏醒.
          玩家: 古神们?
          希纳斯: 直到现在,我们对抗超越者的唯一武器就是你。拥有封印石的对抗者. 正因为如此,我们不得不事事依赖于你。但是,如果我们能借助古神的力量,情况会与同黑魔法师那时完全不同。
          瑟尔尼翁据传是寄宿着数位古神的圣城。这正是我们确认古神力量的好机会.
          玩家: 所以我们需要一个代表.
          希纳斯: 对,没错。玩家,为了拯救冒险岛世界,不,是拯救整个世界,你愿意再次给我们力量嘛?
          玩家: (我该怎么做?)
          1)接受
          2)拒绝
          (点击接受)
          希纳斯: 谢谢你.


          IP属地:四川11楼2019-07-20 14:08
          收起回复
            双弩精灵专属剧情:
            双弩精灵: 也…谢谢你对露西德做的一切.
            希纳斯: 没什么
            (时间回到不久之前的拉克兰)
            南哈特: 我们已经拘留了军团长露西德.
            双弩精灵: 等等,停一下.
            南哈特: 双弩精灵?
            双弩精灵: 作为精灵的统治者,我将决定路西德的命运.
            南哈特: 你打算带她回埃欧雷吗?
            双弩精灵: …….是的. 她处于不稳定状态。在她恢复意识之前,我们会照顾她.
            南哈特: 这太荒谬了.埃欧雷的监狱无法监禁住她,也不能让她远离麻烦。如果她成功逃跑,伤亡将难以估量。
            双弩精灵: 如果这发生了,我会再次阻止她的。所以,至少在她恢复意识之前…
            南哈特: 双弩精灵,你得意识到你想得太远了
            双弩精灵: ...我很抱歉, 南哈特.
            南哈特: 这不像你。在救露西德的时候发生了什么嘛?
            双弩精灵: 露西德她…在呼唤我
            南哈特: 呼唤了你的名字?
            双弩精灵: 很长一段时间里,她一直在等我去救她。在一个黑暗的深处,没有人可以听到她看到她… 她只能一个人哭泣.
            南哈特: …
            双弩精灵: 我知道露西德需要为她所做的事付出代价。但不是作为精灵之王,而是作为朋友…我不想再伤害她了
            南哈特: ...这很麻烦。我能理解你的立场,但作为跟随黑魔法师的人,无论你怎么请求,我都不能让你这么做
            希纳斯骑士: 南哈特先生…
            南哈特: 女皇说的? 嗯… 我知道了.
            南哈特: 女皇已经下令… 军团长露西德将暂时留在埃欧雷。
            双弩精灵: 啊!!
            南哈特: 这也是没办法的事. 我们怎么能拒绝拯救世界之人的愿望呢? 作为交换,你必须允许我们在她恢复意识后立刻调查她
            双弩精灵: 当然。一言为定.
            防毒面具: 结果真是太好了,令人松了口气呢
            双弩精灵: 谢谢你,防毒面具。之后你会怎么样呢
            防毒面具: 我不知道拉克兰会保留它现在的状态多久,但直到世界毁灭,我都会‘活在’这里
            双弩精灵: 你终于要回家了,露西德…对你来说,这是一场漫长而痛苦的噩梦。至少从现在开始……祝你好梦。


            IP属地:四川12楼2019-07-20 14:09
            收起回复
              隐月专属剧情:
              隐月: (但在这之前,我要去一个地方。既然格兰蒂斯与冒险岛世界之间的屏障消失了,如果边界真的消失,世界开始融合…这不意味着我的诅咒被消除了一些?尽管它只和穿过格兰蒂斯有关…这也足够鼓励我前行了。前进吧)
              (不久后,尖耳狐狸村的小路上)
              阿郎: 啊,你是谁?你长得好像我的守护灵呢!
              你来自哪呀?
              为什么你会长得这么像呢?
              为什么你闻起来有一种熟悉的感觉...?
              隐月: 阿郎, 慢点,你可以一个一个问题问我.
              阿郎: 你甚至知道我的名字! 我爷爷说守护灵…
              隐月: ...会变成你牵挂的样子
              阿郎: 哈? 你怎么知道?
              隐月: (当我与黑魔法师战斗时,我为自己的死做好了准备。但说实话,总有一些东西萦绕在我心头)
              阿郎: 我在问,你这么知道的?
              隐月: 它随着风而来。至少,从现在起…我可以和你一起创造更多的回忆了
              阿郎: 哈?
              隐月: 我来自只有一个月亮的地方.
              隐月: 我的名字是隐月. 这次请别忘了我.


              IP属地:四川14楼2019-07-20 14:11
              收起回复
                几天后的次元边界:
                南哈特: 你知道这次任务的目标是什么嘛?
                玩家: 任务的目标是…
                > 扭转联盟的破产情况
                > 确认古神们的力量
                > 保护圣城瑟尔尼翁
                > 勘察格兰蒂斯
                (选择确认古神们的力量)
                南哈特: 对,如果沉睡的古神们真的已经苏醒,我们或许能把握住这千载难逢的机会。正如你知道的,希纳斯骑士团和反抗者都缺少完成整个任务的主力。所以此次队伍将从万神殿出发,由伊黛娜负责指挥。他们到达后我们就将派去增援。骑士胡克和反抗者切奇将与你同行。
                伊黛娜: 嗯… 封印…
                南哈特: 她是一个严肃的战略家和强大的魔法师,所以她将指挥这次的任务。然而…诺巴人与高等翼人族积怨已久。我担心面对高等翼人族她会失去冷静。如果发生这种情况,请你帮助她。
                卡莱尔: 准备工作已经完成。我们将利用构成封印屏障的古代魔法,将其重新定位成一个传送门。使用它就可以立刻穿过这片大海了
                胡克: 我们就这么穿过这片未知的大海,真是遗憾。
                卡莱尔: 下次有空再探索它吧。格兰蒂斯的海洋绝非平淡之物
                胡克: 哈哈,这让我更加好奇了!
                切奇: 请忍住好奇心…
                伊黛娜: 我已经检查好我们的随行人员了. 出发吧.
                希纳斯: 平安的回来呀,玩家。各位,我会祈祷大家的平安归来的
                南哈特: 啊对了!如果你们在瑟尔尼翁见到任何可能能为我们带来经济上利益的东西,请,请一定要仔细。。
                伊黛娜: 我们走了.
                南哈特: 请一定要弄清楚它!!
                (伊黛娜和其他人一起传送走了)
                南哈特: 请… 为了我弄清楚它.


                IP属地:四川45楼2019-07-21 17:26
                收起回复
                  场景转到瑟尔尼翁海岸边:
                  切奇: 如果我们穿过北边的海,那一定就是格兰蒂斯
                  伊黛娜: 对的. 这也是我第一次来到这个大陆。
                  切奇: 大陆?

                  伊黛娜: 人们通常将所有黑色海上的星球们称为格兰蒂斯。但抠字眼地说,格兰蒂斯指的是黑海中央的主星。类似冒险岛世界,它包含许多种族和不同的国家,所以称之为大陆
                  切奇: 哇,我都不知道
                  伊黛娜: 万神殿,赫里希安,蛮荒终点站,贝尔达等诸多星星,围绕着格兰蒂斯大陆,被称为格兰蒂斯的卫星
                  切奇: 我懂了。所以我们头顶的星星就是卫星,我们现在所处的地方就是大陆.
                  皇家士兵: 殿下,很抱歉. 我们似乎相对航线略有下降.
                  卡莱尔: 嗯? 这不是好事。一定是我们的敌人意识到了我们使用了空间传送…
                  卡莱尔: 每个人,朝着碰头的地方前进.
                  黑色太阳步兵: 是王子。不过我不知道剩下的人是谁.
                  皇家士兵: 我们被包围了.
                  伊黛娜: 他们是翼人族军队嘛?
                  卡莱尔: 不,他们是… 那些背弃古神并意图毁灭圣城的人.
                  伊黛娜: 什么?
                  卡莱尔: 自从我们听不到古神的声音,已经过去了几个世纪了.


                  IP属地:四川46楼2019-07-21 17:30
                  收起回复
                    卡莱尔: 切,如果我们不至少对那些悬崖上的弓箭手做点什么…
                    (弓箭手准备好了射击,却随即被打败了)
                    卡莱尔: 女骑士塞伦!

                    皇家士兵: 守卫者女士, 更多敌人正在靠近.
                    塞伦: 殿下, 我们正在解决山顶的敌人,请前往城堡.
                    伊黛娜: 那是谁?
                    卡莱尔: 剑的守护者.
                    伊黛娜: 剑的守护者? 不是守护之剑的使用者?
                    卡莱尔: 就像一把剑会保护一个人, 有时一个人必须保护一把剑.
                    卡莱尔: 现在,让我们继续前进.
                    [很久以前,随着超越者的诞生,众神消失了。教团被毁灭,司祭们被分散。曾经辉煌的光芒消失了,世界充满了战火,混乱和痛苦的呼喊]
                    [一个失去了珍贵东西的人,一个憎恨世界的人,一个发誓复仇的人。所有这些人聚集在圣城瑟尔尼翁,寻求古神的重生…]


                    IP属地:四川47楼2019-07-21 17:32
                    回复
                      玩家: 啊, 我觉得我落后太多了…这就是瑟尔尼翁…
                      玩家: (啊, 那是被称作剑的守护者的人.)

                      玩家: (她头顶的羽毛… 那些翅膀是在她的背后嘛?)
                      塞伦: 你就是对抗者?
                      玩家: 是的.
                      塞伦: 其他人已经进入城堡了。王子让我来保护你。请跟我来。
                      玩家: (不知怎么的, 她看起来有一些不舒服.)
                      一路上市民的窃窃私语:
                      市民1: 就是那个? 打败了神的人?
                      市民2: 他们看起来比我想象的更年轻. 他们完全就是孩子嘛!
                      市民1: 嘘,他们会听到的.
                      (恭喜大家喜提新老婆。顺便虎影那边还有一个新老婆,这版本大家能喜获2个老婆呢,可喜可贺)


                      IP属地:四川49楼2019-07-21 17:34
                      收起回复
                        首席神庙守卫: 欢迎回来,殿下.
                        卡莱尔: 国王怎么样了?
                        首席神庙守卫: 他的情况没有好转, 目前正在休息。这些客人是?
                        卡莱尔: 他们来自冒险岛联盟,来这里为瑟尔尼翁提供帮助. 这位是击败了冒险岛世界堕落超越者的对抗者.
                        首席神庙守卫: 对抗者? 你和传言中完全不一样. 我听说对抗者身材魁梧,挥舞着一把巨剑.
                        卡莱尔: 我竟不知道像你这样地位的人也会听信流传于街头的传言.
                        首席神庙守卫: 嗯… 当您这么说时我感到很惭愧. 但它比凡人击败神明更加可信。殿下,老实说我怀疑这些家伙,他们真的是穿越大海而来的人嘛?
                        卡莱尔: 你是在通过刻薄对待这些尊贵的客人来侮辱我嘛?
                        首席神庙守卫: 是我一时失言了. 我深表歉意。但… 这些人对信任一无所知.小心不要引发太阳的愤怒,也别对整个瑟尔尼翁造成严重破坏。
                        卡莱尔: …
                        伊黛娜: 这可称不上是温馨的问候呢.
                        卡莱尔: 啊,抱歉,这样缺乏礼仪…
                        胡克: 不,嗯… 这不会是她需要对王子说的话对吧?
                        伊黛娜: 可能是吧.
                        卡莱尔: 哈哈…请在此稍等一会,我喊人为你们准备一下休息的地方.
                        伊黛娜: 虽然每个地方都有自己的麻烦,但看起来这里的情况也格外复杂呢。衰老的国王,年轻的王子,试图控制王子的教团…我也看到了团体中的其他成员。这不容易呀,就像冒险岛联盟刚成立时一样
                        切奇: 确实…
                        胡克: 哈哈…
                        伊黛娜: 不过…王子看起来对政治还是有所了解的,起码现在我会信任他。看,那些人已经就守护者护送来的对抗者开始窃窃私语了,
                        玩家: (啊,难怪王子喊她来护送我…)
                        玩家: (我想我能理解为什么她看起来不太舒服了.)
                        塞伦: …


                        IP属地:四川50楼2019-07-21 17:37
                        回复
                          玩家: 其他人呢?
                          伊黛娜: 打着调查的名义正四处游览呢. 今天我们没有计划,所以你也可以在城市里到处走走。但请务必调查清楚这个城市的人手情况以及这里人与人之间的关系。如果有人需要帮助,请主动伸出援手,在我们身处此地时,改善人们对联盟的印象是很重要的.别忘了,我们的目标是保护好圣城瑟尔尼翁, 以及…
                          玩家: 调查古神们的力量
                          伊黛娜: 正确.那么,之后交换情报时再见了.
                          (走访中)
                          老者: 哈? 我懂了,你是外来者。这是你第一次来到瑟尔尼翁嘛?
                          玩家: 对.
                          老者: 嗯, 那么老朽会为你解释一些事情。圣城瑟尔尼翁是由信仰太阳神密特拉的皇室成员组成的。北边城堡里寄宿着太阳神密特拉。它既是一座宫殿,也是一座神庙。广场西边是黎明之神涅若塔的神庙,东边是焰火之神斯皮萨的神庙。虽然被叫做神庙,但他们只不过是充满了宗教符号的地方罢了。
                          玩家: (你问了问进城前遇到的士兵.)
                          老者: 啊,你指的一定是失信者
                          玩家: 失信者?
                          老者: 就是那些对世界失去希望,背弃了自己信仰的人。自古神们的声音消失已经几个世纪了,所以可以预料…哦我的天,我对一个外来者太坦诚了。别担心。王子和守卫们总是在勤恳工作.现在,你最好亲眼看看这一切。不如去你左边的神庙里看看呢
                          玩家: 嗅了嗅鼻子(闻到了一些奇怪的气味.)


                          IP属地:四川51楼2019-07-21 17:38
                          回复
                            儿童: 欢迎~你是来参观圣城的朝圣者吗?你左手边的是黎明之神涅若塔的神庙。据说是几世纪前到访圣城瑟尔尼翁的涅若塔的信徒们建造而成.
                            玩家: (蓝色羽毛的符号一定是黎明之神涅若塔的符号了.)

                            儿童: 黎明的司祭们总是每天在同一时间相互祈祷。这是因为他们相信涅若塔是每个人的一部分.
                            玩家: 如果他们独处的时候怎么办?
                            儿童: 那么他们会用一汪清水来对着水中倒影祈祷.
                            玩家: 我懂了…
                            儿童: 据说涅若塔的真实形态是一只深蓝色的鹿,它的美丽足以令你失去知觉。似乎涅若塔只在日出时分,现身于拥有纯洁之心的人面前,所以如果你足够幸运,就能见到它.
                            玩家: 噢! 真的吗?
                            儿童: 当然,我听说太阳看起来就像在两个鹿角间升起,但哪怕你只是眨了一下眼睛,它就会立刻消失.所以司祭们一直在练习如何保持自己不眨眼呢。据说你越是不眨眼,对于涅若塔的信仰就越是坚定.
                            玩家: 唔… 听起来怪怪的…
                            (地面在震动)
                            黎明司祭: 又开始了….
                            玩家: 发生什么了?
                            儿童: 焰火司祭们又在摆弄那些烟火了. 听觉敏感的黎明司祭们,饱受这种困扰呢. 这个讲解不错吧?谢谢你呢.
                            玩家: 哈?
                            儿童: 拜托,导游服务费.
                            玩家: …...500冒险币?
                            儿童: 冒险币? 我们不用这东西,对我来说和废纸一样。不如你帮我一个忙好了.
                            玩家: 为什么我要…
                            玩家: (伊黛娜告诉我在居民面前要表现好一点,所以我最好按照他们的要求做)
                            儿童: 西城墙上有很多海鸥,它们一直在城墙上到处乱拉屎。看起来很少现于人前的黎明司祭们,对它们很头痛呢.
                            玩家: 我要去解决那些海鸥嘛? 从左边的传送口前往西城墙吧.


                            IP属地:四川55楼2019-07-21 17:43
                            收起回复
                              胡克: 啊! 你在这做什么呢?
                              玩家: (解释了来龙去脉.)
                              胡克: ...所以你正因此沮丧呢?
                              玩家: …….
                              玩家: 哈? 那个人是…
                              皇家士兵: 你看到了嘛? 有一小撮敌人。它们正沿着一条我们的箭射不到的小道缓慢靠近. 他们人数不多,看起来不是特别危险的状况,不过…最重要的是,他们的数量在增加
                              塞伦: 我知道了. 请继续监视他们.
                              胡克: 看起来护卫队管理着警备军。似乎她的翅膀对于羽翼族来说有些独特呢(skyfolk,无奈翼人族被数龙的垃圾翻译先抢占了,这里想不出更好的翻译了).
                              玩家: 哦…
                              胡克: 看起来居民们觉得她很值得新来呢. 与之相反,看起来她所属的教团对她的观感比较差.
                              玩家: 嗯…啊,她走了.
                              胡克: 如果你正找些可以做的事,你可以去看看左边的黎明司祭. 看起来他们在那遇到了点麻烦
                              玩家: 你去做什么呢, 胡克?
                              胡克: 我…我去清理海鸥便便.
                              玩家: ….
                              黎明司祭: 啊, 你是守护者塞伦护送的人…
                              玩家: 有什么我可以帮得上忙的嘛?
                              黎明司祭: 请让守护者知道. 在我们晨间祈祷时,焰火司祭们故意发射烟火的事情. 这一定是为了影响我们的祈祷.
                              玩家: 你们为什么不亲自告诉她?
                              黎明司祭: 我们找过她许多次了,但都没有结果. 那些司祭们对于噪音毫无察觉. 他们一定不觉得这是一种打扰.如果我们让守护者知道了,她可能会想出一些对策。你可以帮助我们嘛?
                              谢谢,守护者刚刚去往了北边的城墙
                              玩家: 出发去北边的城墙吧.


                              IP属地:四川56楼2019-07-21 17:43
                              收起回复