key粉+麻粉,看的动漫key社为主,基本上都有所了解。麻子的创意不好把握,但是麻子风味还是可以的,以下简称麻风(雾)。本人的水平并不高,所以以下我写的东西都可以在背后默认加上滑稽。
主要分三个板块,语言渲染,情节安排,核心创意
首先,三个板块都可以扔掉,你要先有麻子的音乐水准,来几首轻松日常向的歌曲,几首抑郁顿挫的,还有必不可少的神OP 神ED。(等等,不是讲剧情吗..)
过过过
语言渲染,麻子走的还是常见的风格,就是日本文学中比较受欢迎的语言风格—质朴纯真生活化,重点是生活化,像是
AIR中
“人们要是没有回忆就活不下去
但是只有回忆的话也活不下去
梦总是有会醒来的时候
不会醒的梦总有一天会变成悲伤”
“不会飞的翅膀也有意义
那就是在天空飞翔过的珍贵回忆”
kanon中
“梦 我做个一个梦 每天都做着相同的梦...
一个永无止境的梦...梦境幻灭的那个时刻
是在永恒的时间长问的上游 或仅仅是刚才逝去的一瞬?”
CL中
感人的琴美父母:“对世界很美,即使充满了悲伤和泪水,也请睁开眼睛吧,去做你想做的事吧,成为你想成为的人吧,去交很多的朋友,不要着急,慢慢地长大。”
核能的CL18“能哭的地方 只有厕所 还有爸爸的怀里”
第一季中最后动人的阿秋:“我们的梦想就是希望能你能够实现自己的梦想啊!!我们并没有放弃梦想 而是将自己的梦想寄托给了你啊!”
LB中
理树“既然相遇了就有一天会失去,失去很可怕也很悲伤,但是,比起失去的悲伤,相遇的喜悦要更为强烈。”
“无论做了什么事,都不可能不后悔。像是要是那样做就好了,要是这样做就好了,要是更加那样做一定就会更好……于是就变得后悔了。根本就没有什么正确的答案,正确的答案根本不存在。”
AB中
“所谓的人类,是连短短十分钟也等不起。我们在这里一起战斗过,一起为自己的命运反抗过,消失的时候,就不会像前生一样,带着怨念愤然离世了。”
作品很多 无法穷举,但是通过这几个简单的例子可见一斑,抛开话语中深刻的哲理性不谈,只谈语言风格,跟翻译者的水平确实密不可分,除此之外,麻子在写类似的台词时候,一般都是单刀直入,深入浅出,由表及里。这是麻子在书写高潮部分台词时候常用的语言风格,那就是用最简单的语言描述出感情的起伏或者是对遭遇的反馈,由此产生出强大的共鸣。就如同站在群山之巅高声呐喊时候一样,虽然喊的字句不会太华丽,但每一句都将震人心魄,对于有过类似感慨的观众,往往可以被暴击。这就是生活化语言的优势。,
抱歉,只能稍微分析高潮部分,因为日常向的剧情语言实在是太难找出什么不同了,基本上所有的gal的日常语言大同小异吧,能体现特色的大概是麻子的老实?没有接触过黄油,唯一了解的还是全年龄的CL,这里分析不出。希望抛砖引玉了。
如何写出类似这样的话呢?固定的格式可以采取 对偶、对比、假设、转折 → 一句话概括 ,尽量少用修辞,暗喻什么的最好省去,排比会使得句子显得冗长。最好是让句子背后有故事。自己在脑海中放映时,可以朦胧感觉到话里有话,简单的句子背后甚至蕴藏了一个感人的故事。
此外,由于日语翻译的因素,加些语气词,方便阅读时候 的感情喷涌。
在此献丑:
哭泣有什么用呢?泪水可以改变什么吗!未曾见过的风景,还在满怀期待地等着你啊!如果来人世间只有一回的话,怎么可以这么颓废地辜负上天的好心呢?
不用太牵挂我的啊,没有必要为此耗费心神的。不过你如果在璀璨的星辉下,想起我们一起在月色下的影子,默念我的名字,我还是会很开心的。
麻子的语言风格我不能抓住什么要点,如若冒犯请多见谅。这种平实的语言,肯定没有诗化那般工整和凝练。然而有一说一——麻子在优化这方面,已经是同行中比较动人和富有哲理的了,受限于体裁,在短短的十几秒画面下想说出既符合剧情又要不那么通俗的语言,还是需要些功底的。我很喜欢这种类型的风格,看着不累。西方的语言大师和中国的语言大师的作品确实棒,拿过一本红楼梦,文心雕龙或者百年孤独,瓦尔登湖,句句经典,句句哲理,无奈阳春白雪,曲高和寡。如果肥宅愿意看书又怎会去看动漫呢(狗头)
麻子的语言并非其最大的特点,下面的才是重点哦。
在此,发表一点愚昧见解,轻喷
主要分三个板块,语言渲染,情节安排,核心创意
首先,三个板块都可以扔掉,你要先有麻子的音乐水准,来几首轻松日常向的歌曲,几首抑郁顿挫的,还有必不可少的神OP 神ED。(等等,不是讲剧情吗..)
过过过
语言渲染,麻子走的还是常见的风格,就是日本文学中比较受欢迎的语言风格—质朴纯真生活化,重点是生活化,像是
AIR中
“人们要是没有回忆就活不下去
但是只有回忆的话也活不下去
梦总是有会醒来的时候
不会醒的梦总有一天会变成悲伤”
“不会飞的翅膀也有意义
那就是在天空飞翔过的珍贵回忆”
kanon中
“梦 我做个一个梦 每天都做着相同的梦...
一个永无止境的梦...梦境幻灭的那个时刻
是在永恒的时间长问的上游 或仅仅是刚才逝去的一瞬?”
CL中
感人的琴美父母:“对世界很美,即使充满了悲伤和泪水,也请睁开眼睛吧,去做你想做的事吧,成为你想成为的人吧,去交很多的朋友,不要着急,慢慢地长大。”
核能的CL18“能哭的地方 只有厕所 还有爸爸的怀里”
第一季中最后动人的阿秋:“我们的梦想就是希望能你能够实现自己的梦想啊!!我们并没有放弃梦想 而是将自己的梦想寄托给了你啊!”
LB中
理树“既然相遇了就有一天会失去,失去很可怕也很悲伤,但是,比起失去的悲伤,相遇的喜悦要更为强烈。”
“无论做了什么事,都不可能不后悔。像是要是那样做就好了,要是这样做就好了,要是更加那样做一定就会更好……于是就变得后悔了。根本就没有什么正确的答案,正确的答案根本不存在。”
AB中
“所谓的人类,是连短短十分钟也等不起。我们在这里一起战斗过,一起为自己的命运反抗过,消失的时候,就不会像前生一样,带着怨念愤然离世了。”
作品很多 无法穷举,但是通过这几个简单的例子可见一斑,抛开话语中深刻的哲理性不谈,只谈语言风格,跟翻译者的水平确实密不可分,除此之外,麻子在写类似的台词时候,一般都是单刀直入,深入浅出,由表及里。这是麻子在书写高潮部分台词时候常用的语言风格,那就是用最简单的语言描述出感情的起伏或者是对遭遇的反馈,由此产生出强大的共鸣。就如同站在群山之巅高声呐喊时候一样,虽然喊的字句不会太华丽,但每一句都将震人心魄,对于有过类似感慨的观众,往往可以被暴击。这就是生活化语言的优势。,
抱歉,只能稍微分析高潮部分,因为日常向的剧情语言实在是太难找出什么不同了,基本上所有的gal的日常语言大同小异吧,能体现特色的大概是麻子的老实?没有接触过黄油,唯一了解的还是全年龄的CL,这里分析不出。希望抛砖引玉了。
如何写出类似这样的话呢?固定的格式可以采取 对偶、对比、假设、转折 → 一句话概括 ,尽量少用修辞,暗喻什么的最好省去,排比会使得句子显得冗长。最好是让句子背后有故事。自己在脑海中放映时,可以朦胧感觉到话里有话,简单的句子背后甚至蕴藏了一个感人的故事。
此外,由于日语翻译的因素,加些语气词,方便阅读时候 的感情喷涌。
在此献丑:
哭泣有什么用呢?泪水可以改变什么吗!未曾见过的风景,还在满怀期待地等着你啊!如果来人世间只有一回的话,怎么可以这么颓废地辜负上天的好心呢?
不用太牵挂我的啊,没有必要为此耗费心神的。不过你如果在璀璨的星辉下,想起我们一起在月色下的影子,默念我的名字,我还是会很开心的。
麻子的语言风格我不能抓住什么要点,如若冒犯请多见谅。这种平实的语言,肯定没有诗化那般工整和凝练。然而有一说一——麻子在优化这方面,已经是同行中比较动人和富有哲理的了,受限于体裁,在短短的十几秒画面下想说出既符合剧情又要不那么通俗的语言,还是需要些功底的。我很喜欢这种类型的风格,看着不累。西方的语言大师和中国的语言大师的作品确实棒,拿过一本红楼梦,文心雕龙或者百年孤独,瓦尔登湖,句句经典,句句哲理,无奈阳春白雪,曲高和寡。如果肥宅愿意看书又怎会去看动漫呢(狗头)
麻子的语言并非其最大的特点,下面的才是重点哦。
在此,发表一点愚昧见解,轻喷