月刊少女野崎君吧 关注:105,329贴子:657,397

【翻译】111话翻译文本

只看楼主收藏回复

粗略翻译一下 只有文本 没有嵌字。


1楼2019-08-03 00:26回复
    01
    111号与你一起续写下去的故事
    02
    【不变的感想】
    说起来堀学长和野崎君是怎么认识的?
    嗯?你问我俩认识的契机吗?
    不是通过鹿岛君认识的对吧?(毕竟都没见过面…)
    (啊啊)在这之前我和学长
    两个人写过交换日记
    哈!!?
    【发现了冲击的事实!?】
    (什)什么
    那个女中学生一般的回忆是怎么回事!!!
    (请问是什么情况!?)
    野崎…
    别用这种容易让人误会的说法
    (真是的)正确的说法应该是
    我们俩写过接力小说
    这是什么初涉宅圈的女中学生一般的回忆啊…!!!
    03【两个人都不正常】
    为啥啊!!?
    这是用什么姿势见面才会有这种发展…!!!
    (接力小说!!?)
    其实是我刚入学之后在学校里开拓新地图的时候
    发现了一本笔记
    翻开一看
    (这个是……)
    (戏剧脚本……?)
    那个脚本还没写完我就试着写了一下后续
    (写到一半没结尾)
    (野崎:王子的台词太多了加点儿大臣的台词吧)
    你写了啊…
    (明明是这么来历不明的东西……)
    然后
    找到了笔记的我也接着写下去了
    (因为剧情正写到一半啊)
    (堀:王子的台词变少了再多加点儿吧)
    你写了啊…
    (明明是这么来历不明的东西……)


    3楼2019-08-03 00:28
    回复
      04【两人的交流】
      然后经历了若干次交换我们达成了共鸣
      (你挺会写故事的啊能写一个王子出场很多的脚本吗?)
      (我想找一个帮我画背景的人。)
      厉害啊…
      你俩光是提自己的要求来着…
      某天对方留下了住址和一本背景绘画教学手册
      要出事!!!
      为啥事情进展这么快啊!!?
      (你们都没做过自我介绍呢吧?)
      (哎呀)截稿日期火烧眉毛了嘛……
      虽说因为对方是学长所以还好啦…!!!
      (哈哈哈哈)讲真啊
      当时我还想这人是要搞啥呢
      急急忙忙地学完背景画法就朝着那个地址去了
      (棕色花砖的公寓……是这儿吗……)
      要出事!!!
      05【成员之中一点红】※成员中唯一的女孩子
      佐仓不也是刚一见面就和我回家了吗

      那个是……!!!
      因为我以为那是接受了我表白的台词啊!!!
      佐仓…
      这么轻率地去男性家里可不好啊
      (你得加强下防范意识)
      我单单不想被学长你这么说
      (我可知道对方的名字和脸)
      好啦好啦大家都太没防备啦
      (同伴同伴!)
      不我不一样
      (哈哈哈哈)
      若松也是马上就来帮忙贴网点了。
      (同伴同伴!!)

      只有画花的人特别小心谨慎呢。
      (特别小心…!)
      不愧是花担当…
      和我们不一样啊…
      (可靠极了)
      小御子像是防卫等级超高的女孩子一样…!!!
      (我的处境…!!)


      4楼2019-08-03 00:29
      回复
        06【后辈的理解程度】
        说起来刚才说的接力小说有趣吗?
        (嗯—)虽说就完成度来说有些微妙
        但故事会出现没写过的展开所以挺有意思的
        诶是嘛!!
        对了
        我们来试试用接力形式写少女漫画故事情节如何?
        欸!!!(可以吗!!?)
        那要不把若松也叫来吧?
        (他现在正在进行社团活动呢吧)
        欸?用接力形式吗?我明白了!!我会加油的!!!
        啊啊
        不愧是野崎的学弟理解得这么快真是省事了
        好像会很锻炼体力呢!
        (接力的话我不会输的!!)
        所以说你根本就没明白是吧?
        07【来自野崎君的传棒】
        (几天后)
        佐仓学姐给你!
        (哇啊)谢谢!!
        我排在第四位,也就是说大家都写完了
        (兴奋兴奋)
        会是什么样的故事呢
        野崎第一位——
        主人公英子女高中生
        对象男性未定
        英子是高中生。某一天上学途中,与一个男性相遇了。
        ——
        原来这样
        故事的开端是这种简洁的设定呀!野崎君
        (嗯嗯我懂的!)
        堀第二位——
        那个男性的名字是英子——
        竟然和英子名字一样…!
        ——
        已经变得很麻烦了野崎君


        5楼2019-08-03 00:29
        回复
          08【拼了命的总结】
          野崎君堀学长……的故事情节之后是若松君啊……
          若松君困扰的表情都浮现在眼前了……
          (这故事要怎么展开才好啊!?)
          真可怜…
          在第四位真是太好了。
          若松第四位——
          另一边此时此刻在学校的英子的朋友们正开心地聊着天。
          “喂喂听我说其实啊……”
          ——
          划水了!!!
          而且“其实啊……”之后的话也没有!!!若松君
          这可怎么办啊!!!
          这个……那个!!!
          ——
          “如果遇到名字一样的人……”
          “好像会死哦”
          ——
          恐怖故事吗这是
          09【再来一次!】
          再来一次!!!重来一次吧!!?
          (这次是练习!!练习!!)
          还有设定地再详细些!!!
          嗯…嗯…?
          既然佐仓你这么说了…
          (我了解了)
          ① 野崎
          ——
          主人公夏美(平凡)
          对象令央(帅哥优等生)
          某一天夏美被学校第一的帅哥令央泼了一桶水。为了赎罪,令央会……?
          ——
          嗯嗯不愧是野崎君…!!感觉是会走向恋爱的两人呢…!!
          ② 堀学长
          ——
          被命令扫了一个月厕所。
          但是那里有一处怎么都擦不掉的污渍…!
          ——
          这人是不是没有恋爱神经啊……(这样下去要怎么联系在一起……)
          ③ 若松
          ——
          另一边此时此刻,
          法国的王宫中贵族们正在开舞会中……
          “喂你知道吗?其实啊……”
          ——
          喂若松你这家伙!!!


          6楼2019-08-03 00:30
          回复
            10【效果拔群!】
            (叫出来了)
            怎么说呢……请你们认真点儿。(您两位啊……)
            非非常抱歉
            不过…我们也姑且是认真写了的……
            当然了
            我也没说是让你们无偿劳动
            (鹿岛的帅气写真罗蕾来的新曲CD)
            (呼呼呼)
            那么两人也认真地重写完了
            这样应该就能好好地接力创作了…!!!
            堀——
            夏美是身形娇小与蝴蝶结很搭地女孩子!
            身高很高的令央对夏美一见钟情了!?
            ——
            若松——
            爱上了夏美同学的可爱与美丽的蝴蝶结的令央说道请一定与我结婚
            ——
            我没说没让你们讨好我到这种程度!!!
            11【这是心心念念的接力!!】
            好的我明白了我的那部分也交给佐仓你写好了
            (这样如何)
            写我的那部分也可以的!
            真的吗!!?
            那首先是堀学长那部分……!
            ——
            其实啊,帅气优等生令央君的本性S气满满,自我中心。夏美被当作了期间限定的跟班。
            ——
            接下来是若松君那部分
            ——
            在做跑腿的过程中,夏美了解到了令央君的家庭环境……
            “不管那些冷冰冰的家人,就让我来爱你吧!!”
            ——
            (呵呵呵~)然后最后是我……
            这样根本
            就不是接力!!!


            7楼2019-08-03 00:30
            回复
              12【没别的意思】
              真是够了!!!
              野崎君!!!
              (哇啊啊啊啊啊)
              怎么了佐仓!!!
              虽然说了大家一起来接力这种话!!!
              但果然还是别了吧!!?
              冷……
              冷静一点佐仓
              (什么意思?)
              这这个!!!
              两个人接力吧!!!
              我希望和野崎君交换笔记就我们两个!!!
              ………………………………
              …………………………
              ……欸……?
              13【被你吓到的每一天】
              (在这之后野崎君把小御子给请来了)
              哈啊!?交换写接力小说!?
              我怎么可能做那种死宅气息满满的事儿啊!!!
              ——
              美香和健太吵架了。
              A路线:从楼梯上摔下来,失去了记忆
              B路线:美香不见了
              ——
              优秀…
              (像是游戏一样还有分支选项…)
              开心吗佐仓
              嗯!!!
              还以为她想和我两个人交换日记…(吓了我一跳)
              那我就写结尾了哦!!
              (啊)啊啊 就按佐仓你的口味来写吧
              写好啦!!!
              你看看!!!
              ——
              健太看不到美香了,就算靠得再近,他也发现不了…!
              就这样悄悄地睡在他旁边,偷拍他,度过了快乐的每一天💗
              HAPPY END
              ——
              除了御子柴以外 大家都挺过分的啊…


              8楼2019-08-03 00:30
              收起回复
                end
                (ps要是有谁想嵌字造福人类什么的都随便。)
                (免责声明:虽然是我翻译的但我不对内容负任何责任。)


                9楼2019-08-03 00:40
                回复
                  感谢,半夜福利啊


                  IP属地:山西来自Android客户端10楼2019-08-03 02:09
                  回复
                    螺柱万岁


                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2019-08-03 10:19
                    回复
                      感謝大佬


                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端12楼2019-08-03 10:41
                      回复
                        感谢大佬!!!


                        IP属地:马来西亚13楼2019-08-03 10:56
                        回复
                          是说9和10不见了555


                          IP属地:马来西亚14楼2019-08-03 11:13
                          收起回复
                            感谢!


                            IP属地:江西来自iPhone客户端15楼2019-08-03 11:56
                            回复
                              10,11不见了


                              来自Android客户端17楼2019-08-03 12:19
                              回复