维语吧 关注:18,812贴子:79,216
  • 18回复贴,共1

替朋友求个翻译

只看楼主收藏回复



IP属地:新疆1楼2019-08-05 10:58回复
    谁翻译一下


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2019-08-05 11:56
    回复
      一句话两个意思,一个是字面意思。
      1. 已经弯了的你要再弯它就会把它弄折了,请你记住
      2. 已经屈服了的你要再使他屈服就是损人了,请你记住


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2019-08-24 07:27
      回复
        ئەگمەق
        弄弯
        ئېگىلمەك
        弯,被弄弯,屈服
        ئېگىلگەن
        弯(了)的,屈服(了)的
        سۇنماق
        伸;送,(提)交,递,上,呈(上),献(上),(上)报;晒(太阳),烤(火);折,断,碎,破;折射;破落,破产
        سۇندۇرماق
        及物动词,sunmaq的强制态;折合,折;贬低


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2019-08-24 07:39
        回复
          (整句话意思大致相当于汉语说:请你记住,不要/能欺人太甚)


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2019-08-24 07:41
          回复
            ئەس
            记忆,记性
            ئېسىڭىز
            您的记忆,你的记忆
            ئېسىڭىزدە
            在您的记忆中,在你的记忆中,在你/您的记性中
            بولماق
            有,存在,是,好、行、可以
            بولسۇن
            让它(们)/他(们)/她(们)是、有、存在;要有它(们)/他(们)/她(们)


            IP属地:上海来自Android客户端7楼2019-08-24 07:45
            回复
              ئېسىڭىزدە بولسۇن
              你记忆中要有它——>你要记住/得(它)
              这里的“它”指代前面那句话说的内容,即:ئېگىلگەننى يەنە ئېگىمەن دېسىڭىز سۇندۇرۇپ قويىسىز


              IP属地:上海来自Android客户端9楼2019-08-24 07:48
              回复
                ...پ قويماق
                表示使...处于行为动作(其开端或者结尾的)完成后状态中
                ...پ قالماق
                处于行为动作完成后状态中
                例:
                ياتماق
                躺,卧
                يېتىپ قالدىم
                我(已经)躺下了,我(已经)躺着(zhe)了


                IP属地:上海来自Android客户端11楼2019-08-24 08:04
                回复
                  ئېگىلگەننى سۇندۇرۇپ قويدى
                  他(们)/她(们)使屈服了的处于了把屈服了的贬低过后的状态中


                  IP属地:上海来自Android客户端12楼2019-08-24 08:09
                  回复
                    قويماق
                    放,置(——>使留、剩...(状态)中/上/下等)
                    قالماق
                    留,剩(在...(状态)中/上/下等)
                    قالدۇرماق
                    使...留、剩在...(状态)中/上/下;因而有时候等于قويماق


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2019-08-24 08:17
                    回复
                      يەردە قالماق
                      留在地上(没人要)——>白费,埋没
                      يەردە قويماق/قالدۇرماق
                      使...留在地上(没人要)——>使……白费,辜负


                      IP属地:上海来自Android客户端14楼2019-08-24 08:20
                      回复
                        ئادەم سۇندۇرىدىغان گەپ قىلما
                        不要说损人的话
                        不要说折辱人的话
                        ئادەم سۇندۇرۇپ گەپ قىلما
                        不要损人地说话
                        不要折辱人地说话


                        IP属地:上海来自Android客户端15楼2019-08-24 08:25
                        回复
                          گەپنى ئادەم سۇندۇرۇپ قىلما
                          话地不要损人/折辱人地说——>不要损人/折辱人地说话


                          IP属地:上海来自Android客户端16楼2019-08-24 08:41
                          收起回复
                            蟹蟹您蟹蟹您


                            IP属地:新疆来自Android客户端17楼2019-09-19 18:19
                            收起回复