古文吧 关注:73,417贴子:242,671
  • 0回复贴,共1

今晚看后汉书,有一段话不太懂,求高手指教!

只看楼主收藏回复

本人今晚在看《后汉书 卷二十三 志第十三 五行一》的一段文字,不太懂,求高手指教一下!原文:世祖建武五年夏,旱。《京房传》曰:“欲德不用,兹谓张,厥灾荒,其旱阴云不雨,变而赤因四阴。众出过时,兹谓广,其旱不生。上下皆蔽,兹谓隔,其旱天赤三月,时有雹杀飞禽。上缘求妃,兹谓僭,其旱三月太温亡云。君高台府,兹谓犯,阴侵阳,其旱万物根死,有火灾。庶位逾节,兹谓僭,其旱泽物枯,为火所伤。”是时天下僭逆者未尽诛,军多过时。
请问上文中1,“德”是啥意思啊?是有德行的人吗?“张”又为何义?““欲德不用,兹谓张,厥灾荒,其旱阴云不雨,变而赤因四阴。”我译了一下请高手评定一下:上天希望有德行的人(为官出仕)却不能被(当权者)采用,这就是(人才)的浪费,老天就会(发怒)转而用灾荒天气来(惩罚当权者),这时全天下就会出现大旱的情况,即便有阴云密布也不会下雨,由于四季无雨进而转变成赤地千里,寸草不生的情况。
2,“众出过时,兹谓广,其旱不生。”这句话里的“出”可以理解为出家门务农生产吗?我的译文是天下百姓出门务时间太过长了,这也是一种浪费,老天也人用干旱来惩罚(当权者)让天下寸草不生的。
3,“上下皆蔽,兹谓隔,其旱天赤三月,时有雹杀飞禽。”我解释的是(朝中)上下被坏人蒙蔽,这就是官民之间产生的隔膜,老天会让干旱三月也现出赤地千里寸草不生的局面。
4,上缘求妃,兹谓僭,其旱三月太温亡云。这句更不会译了,求高手给解说一下可以吗?还有最后一句“君高台府,兹谓犯,阴侵阳,其旱万物根死,有火灾。”这句如何翻译啊?
上面都是我的疑问,求高手抽时间给我解说一下可以吗?谢谢大家了


IP属地:山西1楼2019-08-11 20:29回复