英语吧 关注:1,551,874贴子:11,416,270
  • 2回复贴,共1

The Selling of a Soul

只看楼主收藏回复

·


1楼2009-08-05 20:40回复
    A poet struggling with the world's condition,
      Prostitution of talents1 and the bondage
      With which the bulk of men have been deceived,
      I am not, I think, one who would say
      That the selling of the soul would give respite2.
      But I did say to myself, and not once,
      That I would sell my soul for your love
      If lie and surrender were needed.
      I spoke this haste without thinking
      That it was black blasphemy and perversion3.
      Your forgiveness to me for the thought
      That you were one who would take a poor creature
      Of a little weak base spirit
      Who could be sold, even for the graces4
      Of your beautiful face and proud spirit.
      Therefore, I will say again now,
      That I would sell my soul for your sake
      Twice, once for your beauty
      And again for that grace
      That you would not take a sold and slavish spirit.


    2楼2009-08-05 20:42
    回复
      出卖灵魂 The Selling of a Soul
      By Sorley MacLean
      北京外国语大学 张剑 译析


      4楼2009-08-05 20:43
      回复