【翻译】How to Measure a Planet?（1998）

在这个擅长遗忘的世界中，多年以来，人们却始终将the Gathering 作为Doom Metal乐队看待。而实际上，应该是从这张11年前的专辑How to Measure a Planet?开始，TG便放弃了9来的Metal风格。从那以后的十多年来，TG都在变换着风格。我们不能说TG在刻意追求什么，他们想只是尝试更多的音乐风格，不想将自己圈定在一个领域。很少有乐队达到TG那样的地位还敢于改变——当然Theatre of Tragedy应该算上一个，但是他们过于生硬的改变将他们迅速带向了衰亡。
     这是一张难懂的专辑，似乎How to Measure a Planet?萦绕在迷雾与睡梦中，这次太空历险并不像Ayreon世界中那样惊心动魄，因为这并不是全人类的历险，而只是5个人的幻想与自由。在梦中， TG踏上了太空之旅。昏昏欲睡，窒息，恐惧始终伴随，而好奇心的极大满足，感官与心理刺激，与太空中失重的奇妙感觉如暗夜中的明灯照亮了漫长的旅途。在这次奇妙的历程中，TG放下了现实的重负，忘记了时光，忘记了束缚，充分享受着惊人的速度与丧失感觉的轻松、虚幻。
从另一方面讲，风格——也就是TG不在乎的东西，不甚明朗。Jelmer离开后，guitar的分量在TG的音乐中明显减少，再也找不到Manylion中那样酣畅淋漓的Guitar Solo。 他们在想象力的引导下超越了风格，达到了绝对的自由。

你带领着我，
我需要救赎，
但不知是何时。
我给予你平衡，
我们不会停下来，
直至探索终结。
我为你流血，
我自愿地奉献出自己。
我需要我的脆弱，
哦，如此快，
我铺展开来。
我为你流血，
我自愿地给将我自己给你。

一切都汇聚于此，
土地与海洋。
它们凝聚着力量，
创造我们生命的力量。
掩隐在夜幕中的美丽城市陷了我们行走的大地。
还有这空气，
我们都敢于乘骑着它。
天空交织着湛蓝与漆黑，
扭曲着被锁入了宇宙飞船的自由翱翔中。
失去了睡眠，
我们跳入了深处，
没有任何人类已知的知识。
在这土地的表面没有落脚点，
只有死寂，
与天使的声音。

我只渴望来到你的身边，
智慧将会安抚你。
将你的感觉传递给我，
抓紧我的手，
帮助我吧！
我因缺氧而喘不过气来，
我的脸庞显露了我的虚弱。
将你的感觉传递给我，
抓紧我的手，
帮助我吧！
我在水中清洗自己的脸，
在水中我终于畅快地呼吸着。

我将你的名字送上天际，
清风将它吹回我的脸旁。
你看吧，甚至连自然都对我起了反应，
我会用自己的所有电能将让它穿越大洋。
伴随着每一波海浪，
我的身体越来越虚弱，
你看看，连自然都对我起了反应。
我会用自己的所有电能将让它穿越大洋。
将我的爱给你。

当飞船在空中时，
没有脑电波或者生命征兆。
周围越来越暗，感觉越来越轻。
我们坐在椅子中。
我们已经系紧了每一根安全带，
我们不会漂离我们的座位。
当我们的飞船尾达到极热，
我简直被吓呆了。
另一个时空，
不一样的季节，
周围再次一片漆黑。
我们已经做好准备，
按照新轨道环绕地球。
是开始银河系探险的时候了，
到了离开地月系的最后时刻，
我们最后看了一眼我们的世界，
回想我们在那里度过的时光。

我住的那条街上有一座黑房子，
阴暗的让人不敢走进去。
但当我这样做时，
我会因为走廊上的混乱景象不能动弹。
墙上的图画混乱不堪，
我连看都不想看一眼。
但每次当我这样做时，
由于脑中的疑惑，我一个字也说不出来。
我无法适应这里的环境，只想跳走。
但每次当我这样做时，
红色便紧随着我。
它如此凶残，缓缓地移动着。
墙上的图画混乱不堪，
我连看都不想看一眼。
但每次当我这样做时，
由于脑中的疑惑，我一个字也说不出来。
我无法适应这里的环境，只想跳走。
但每次当我这样做时，
红色便紧随着我。
它如此凶残，缓缓地移动着。

睡眠的丧失是多么糟糕，
我想让自己悲伤地沉浸在昏睡中。
从现实中远远地，远远地漂走。
为我唱一支摇篮曲“夏日”吧！
我沉入梦乡，
我沉入梦乡。
暂时无法合上双眼，
导致最终理智的丧失。
我要滑走，
滑进沉入海底的梦乡。
从现实中远远地，远远地漂走。
我沉入梦乡，
我沉入梦乡。

我从更小的种族中了解，
我们的知识门类过于宽广。
你看不见我，因为我无话可说。
我情感的水闸削弱了我更好的能力，
远离这些错误的话语，
一声痛哭的叫喊让我重新看见。
你看不见我，因为我无话可说。
一个个嫉妒的日子远离了我，
虽然空空的静寂是你唯一的脑电波。
你看不见我，因为我无话可说。

富于旋律的诗篇，
按它们自己的方式，
在你虚弱的头脑中，
编织着交响。
要喂饱你的不信任，
就要用欲望填满它的嘴，
从而在灵魂上成为你的杰作。
一切都不可控制，
你可以向更强大的力量
寻求帮助与灵感。
人群等待着，
朝着你转过他们的脸，
你给予他们需要的一切，
但他们无用的批评让你心进一步死去。
一切都不可控制，
你可以向更强大的力量
寻求帮助与灵感。
哦，当播放器中传出轻柔的音乐时，我陶醉了。
向着你的杰作倾倒，
你不得不爱上这些小提琴的色彩。
我希望我了解你，
你对丧失神志的适应让我悲伤。
我希望你知道，
你的音乐将会长存不朽，
我也这样希望。
我不知道你是否清楚这事关重大，
我也这样希望。

当我们在星球上降落时，
我们照亮周围的景物。
失去在地面上感觉到的重力，
我会感觉棒极了。
谁想过我们会克服这样的事，
穿越臭氧层，
在星星上寻找新元素？
没有我的重量将我往下拉，
我感到很酷，
当我撞向地面时，
我还能感觉到自己的存在吗？

失去了意识。
做你想做的一切吧，
因为我不久便会猎捕你，
直至你被远远地锁住。
就因为如此，
你将害怕我。
在我的力量背后，
我悄悄藏起了我所有的恐惧。
不为什么，
现在你被惩罚了。
我感到如此高兴，
因为又一次我不必诚实。
当你被远远地锁住时，
我孤身一人。
就因为如此，
你将害怕我。
在我的力量背后，
我悄悄藏起了我所有的恐惧。
它如此凶暴，缓缓移动着。

我可能会向东移动，与我的轨道分离。
我会试图得到我还不曾拥有的事物。
如果我这样做，
我会日复一日地看着它，
直至我再也不会忘记。
我听说这次精神探索让他们都顺着边境看去。
他们头脑中的冲动日益强烈。
为了新鲜事物，我奔跑在去会见更高的自我。
我笃信这速度，
直至我不再需要奔跑。
一英里又一英里，我奔跑着。
我听见我的脚步声，
与自己沉重的呼吸。
我笃信这速度，
直至我不再需要奔跑。
一英里又一英里，我奔跑着。