现代已经能够重构不同时期的古汉语发言，这里叫重构，不叫复原，古代没有录音机，现代只能根据古代留下来的韵书来重构不同时期的古汉语。除了韵书外，也可以参考韩语等受古汉语影响较深的外国语言，可以听出韩语有很多词与汉语南方方言相同或相近。从明朝时期开始到20世纪初的李氏朝鲜比中国本土还崇尚华夏文化，1400年代的朝鲜世宗大王创制了今天的韩语，但推行起来阻力重重，他们的官方认为华夏文明才是真正的文明，其他的是蛮夷文化。直到李氏朝鲜灭亡，汉字依然是他们的正式文字。到了满清，他们依然私下祭奠华夏大明，崇祯年号用了200多年。到了满清，李氏朝鲜也进入中期，按惯例，统治中国的满清要给他们的国王评谥号，他们不会把满清统治者评的谥号放在自己评的谥号的前面，而明朝皇帝评价的谥号则全部在他们自己评价的谥号之前。朝鲜语言也直接移植或者转接了古代汉语。研究古汉语，韩语是不能忽视的研究对象。