她的话被一声巨响所打断。
砰！震颤大气的枪声与物品破坏的碎声响起。间不容发，小木屋的门被狠狠踹破。整个金属部分被砸开的锁闶阆一声落在地面。
也就是说，有人破门而入。踩着一开始的枪声下被破坏的锁进门的是一位貌似士兵的男人，手持的滑膛枪（5）升起一缕硝烟。
「你是，看马概的……？」
索拉惊讶地说道，与此同时那个男人看着我们嫌恶地一声咋舌。
「不出所料啊。年轻王女偷偷摸摸跑出城，除了男人还能是什么」
我和王女面面相觑。眼下的姿势确实容易被误解。
「不、不是的！这是——」
「不用解释了公主殿下。反正下场战争打不赢的。我也只是打算在那之前来、一、发、爽、爽、。完事儿了就和这个国家彻底拜拜了」
听到这句话的瞬间，王女慌张不已的神色一变。
抿着嘴唇，理性的眼中闪着精光。转眼之间眼神带上了雄鹰般的高傲与气魄，表情一丝不苟不流露任何情绪。就仿佛她从人格上发生了转变一样。
总之——这不是方才那稚嫩的“少女”面孔。
「你的意思是，我是为了幽会来到此处？」
「嘿，你这么一个小丫头片子还能成得了什么事。一开始就没抱期望。大家都说赢不了，那就肯定赢不了了。作为一个看马的这种风声可是不请自来」
听到这句话的瞬间，公主的瞳孔收缩了一下。
「既然如此，这便不是我的不德——你只是个会背叛故乡的卑劣之徒。那就无需客气了！」
「哎呦！」
索拉站起身举起枪，男人一个转身跑出了门外，藏起身形。
她没有扣动扳机，压低声音说道。
「要逃了，站起来」
「哦，哦，好」
虽然不知道是什么事，不过情况危急。打打杀杀的事情我可不习惯。要打起来我就是个鸡肋，不过要逃我双手赞成。我和索拉两人立马站了起来从窗户那边跳了出去。
可是，男人利用小屋藏着身形追了过来。
「你没地方逃的公主殿下！马鞍已经被我拆了！追你用不了多久！」
说的没错，外面的马身上没有马鞍。
索拉枪口对向男子藏身的小屋一角，侧眼看着我。
「——就算只有马，也比没有好吧？」
「你跟我说这个？不是我吹我就没骑过马」
「那么，现在挑战一下赶紧给我会了」
哔——！她用手指吹出一声尖锐的口哨，马做出反应靠了过来。
哇哦好帅。
可是要骑马经验为零的我骑上没有马鞍的马逃走？虽然感觉没戏，但不想死也只能试试了。
——一道枪声，将我的思考连同脑髓一同击溃了。
「唔哦哦！？」「诶——！？」
我正要去握缰绳一声重响，马头迸出血花。
马应声倒下。
「王女殿下」
听到这个男声连忙看过去，来人不在小屋角落那边，而是从森林之中披着黑色斗篷走了过来。而且，手上拿的短枪和索拉的相似。
男人用手驱散身边的白烟将短枪收回腰际，然后拿出另一把装填完毕的枪。
「乖乖受死」
这个男人的感觉与刚才那位截然不同。仅仅是那视线与声音中带有的冰冷彻骨的杀意，就令人有种锋芒在背的寒意。
还有他那击中活马脑袋的精湛技术，这个男人惹不起。

「竟然有同伴的吗！那小卒看起来大喇喇的居然计划这么周全！？」
「你谁啊！？这女人是我的东西！」
从小屋角落走出来的士兵这一句话，让情况再度一转。黑衣男子枪口对着我们，皱着眉头。
「少来碍事」
「少废话！碍事的是你！！」
内讧——感觉也不像呢。
「该不会这俩根本不认识？三足鼎立？」
「似乎是的……」
事情麻烦了。
3人用枪口彼此牵制，但没人开枪。兴许是因为这个时代的枪一次只能打1发的关系。所有人都在犹豫该先对哪个敌人开枪。
在这局面下，索拉用我勉强能听到的音量说道。
「……如果开枪了以后还能活着，我会用剑牵制他们的脚步。你就快逃」
「你有自信开枪打中吗？用剑的胜算又是多少？」
我一问，少女神情凛然地说道。
「都没多少。……这就是弱肉强食的缩影了。不管是枪法还是剑术，只有我对上他们两人没有胜算」
也就是说，放弃胜利，仅打算让我逃走吗。
要让我丢下比我小的女孩，自己一个人保命要紧就这么逃走。
——她用颤抖的声音，对我说了这些。
要我丢下仅仅因为我一句夸奖就感动到哭，还正因为恐惧战栗发抖的少女，逃走？
「……这种事，怎么干得出来」
「要是我不建那个秘密小屋，事情就不会变成这样了。这结果是我导致的——我们无从选择，因为这个世界的“规则”是拳头为大。要是因为我的顽劣让直希你死在这了……实在是受不起」
「嗯……规则么……」
也就是说，现在是基于某种策略的牵制状态。
看起来最强的——也就是命中率高的，是黑衣男子。接着是士兵。最后是我们。开枪一人只有一次。
3个局中人的胜利条件是射杀敌人。概率各不相同。
在这条件下，找、出、最、优、解、。
「原来如此……也就是说，博弈论么」
我没有逃走，反而贴上了索拉纤弱的后背。
「你，你做什么？」
我从她身后用手支住她握着沉重枪支的细弱手臂。
「我来开枪。现在的情况不方便递枪吧？」
「啊，这，可是——」
「好了，交、给、我、」
两人持枪，对准目标，
「你们鬼鬼祟祟地在说什么！！」
开枪了。

○
事情发生在一瞬之间。
他从背后支撑着我的手，迅速决定指向哪边，立马开了枪。
之后，一切仿佛冰川溶解，胶着的状态形势大变。
我们的子弹在爆炸的沉重冲击下飞了出去。火药燃烧的白色硝烟喷涌，对峙的另外两人吃惊地缩了下身子。
可是——仅此而已。他们身上没有一处出血。
这是当然的。直希握住我的手，让枪口指向的是——上、空、。他将决定命运的最初1枪，打、空、在、空、无、一、人、的、天、上、！
我感觉自己的胸口心脏一紧。
下个瞬间，两道枪口吐火，枪声震撼森林。
「————！！」
我仿佛整个人被撞开一般——坐到了地上。
空气中混杂着飞散的鲜血气息与弥漫的硝烟。
对方开枪了。
开枪前就已经想到了。
能打的只有1发。不管朝那边开枪都会被剩下的一个人射杀。弱者，无从选择。
能够打倒敌人的唯一机会，只有扣下扳机的那一发而已。然而，连这“唯一”都没有了的我们，已经无能为力。
——然、而、始、料、不、及、。
「诶，咦？」
我还活着。身上没有一处带伤。
我，活下来了。
「上上签。成、功、了、」
直希看着倒在地上的两人，喃喃自语。
眼前的这一幕与我想象的未来大相径庭。
士兵与穿着外套的男人。他们两人倒下了。
只有最开始打空那枪的我、们、活了下来。
难以置信。
活下来的不是持有长枪管的滑膛枪而易于瞄准的士兵，也不是枪术精湛的黑衣男子，而是在场之中最、弱、的、我、们、。
这个结果让我感受到了冲击，我双腿使不上力。
「……这是，为什么？」
我坐在地上发问。
「为什么，你、会、知、道、，那样的空枪能够让我们得救？」
他说“成功了”。意思是，他是想、到、了、会、有、这、一、幕、而、开、的、枪、。
听到我的疑问，直希转过身来，一耸肩。嘴角露出少许邪笑。
「这是最优策略问题。解释一下，单纯来说，假设我们的命中率3分之1，技不如人打3枪只能命中1枪。那个士兵是3分之2。斗篷男是3分之3。一次只能开一枪。那么，怎么解决这个问题？」
他这么一说，我开始思考。
「那……得打倒最强的那个？」
「错了。正确答案是——放弃开枪的机会」
他说着砰，用手指向空中做出扣扳机的动作。就和刚才实际的操作一样。
「这么做了，不就什么也做不了了吗」
我反驳道。可是，直希摇摇头。
「站在对方的立场想想。我们已经开不了枪了。那么这个情况下，剩下的两人应该打、谁、呢？」
「——别管已经没法开枪的我们，打有枪的敌人！」
就算向我们开枪，也只会被剩下的那个人射杀！
听到这个回答，直希笑着表示肯定。
「完全正确。不过同时开枪同归于尽是我设想之中最好的结果就是了」
直希可是知道，此刻的冲击在我内心造成的苦楚是有多少？

「那么……我们，是因、为、弱、才活下来了？」
「也能这么说吧。人往往会相信表面上的“强弱”，但这连动物都会。要通过表面上看不出来的信息理性地进行分析，才能把、握、未、来、」
我的心脏剧烈地跳动着。
就、是、这、个、。
胸口的剧烈跳动在我的体内回响。诉说着，就是这个。我寻寻觅觅的东西，此刻，触手可及——我都害怕，若是我伸出手去这份奇迹会不会就此消失。
「我认为，数学是通过理性地分析得出正确答案的技术。也就是说——」
直希与激动不已的我不同，一副气定神闲的模样向坐在地上的我伸出了手。
「——数字，能够超越时空」
自相遇起就泰然自若的那副态度，在造就这份奇迹之后，仍旧风轻云淡。
我抓住那只可靠的手。那只手，没有消失不见。反而，将坐在冰冷地面的我用力拉了起来。
「直希……」
「嗯，怎么了？有哪里痛吗？」
他对没有松手的我表示疑问。可是，我用另一只手也握紧了直希的手。
因为我觉得现在正是出手的时候。
「拜托了」
「什、什么事？」
「我，不仅仅想买计算器……还想买、下、直、希、你、整、个、人、！」
说出这句话，他稍稍瞪大了眼很是吃惊，视线开始犹豫起来。
我因为紧张不成体统地咽下口水等待直希的答复。
终于，直希迟疑地说道。
「这……你是，欲求不满……？」
「欲——！？不、不是的！不是这样的！！」
我怀揣着一生一世的感情提出的请愿，以淫靡地角度被误解了。

「真来宫殿了啊……」
「是的。平时的住宿会安排在别的地方，但事出突然，今天还请屈居这边的房间，直希」
我在后座抓着男装美少女的细腰在马上晃了一个小时左右。
在这从未想过的体验之后，我被带到了从未见过的宫殿里。
我们找到士兵骑来的马回到宫殿，我听从安排来到了客间。
一路上，不必说城镇里的人和士兵，包括佣人们都对我好奇地看来看去，但索拉一句无需多管就没人多问了。我就这样在豪华的房间里放松身心。这和在村子里乞讨被赶差若云泥。
这就是权力，刻骨铭心。
而掌权者索拉则是带我来房间之后一起坐在了桌前。和王女一同啜饮掺水果汁的我随意目测起家具的奢华程度。做工精细。漂亮。厉害。感觉好贵。感想也就这样了。
「有睡的地方哪还敢抱怨。毕竟我可是被王女大人买下来了」
「别说了啦。有其他人在的时候千万别把这事挂在嘴边！」
「啊哈哈。……不开个玩笑实在是承受不住」
我让索拉看我拿着杯子有些发颤的手。
这不是因为冷。在刚才那件事发生之后，我到现在还没恢复平静。
「……没事吧？感觉你的脸上一直没什么血色」
「……说实话，我的世界那边不怎么会有这种打打杀杀的事情。刚才只是觉得那样下去会没命，身不由己……说实话，想到他们的尸体和血泊……我还是感觉想吐，手也不怎么听使唤」
虽说不是我亲手射杀——毕竟我扣下扳机是为了害死他们。
其结果，如愿以偿。
作为不怎么见惯尸体的现代人，感觉相当难受。
听到我实话实说，索拉点点头宽慰我道。

「倒也正常。我也是第一次碰上那种事」
「但你看起来挺镇静的吧」
「……因为人被射杀时候的样子，还是见过的」
「啊—」
能理解。毕竟这、种、时代。而索拉，是这个时代的人。
「你感到后悔了？」
「……没后悔。毕竟不想死。在不是你死就是我死的时候，我想活下去只能让对方去死了。
所以我担心的是——你把我雇了，我怕也是起不到什么作用」
我说出自己的疑惑，索拉破颜一笑。
「这个国家现在真的是举国混乱。首先是我的父王，国王陛下患病，时日不久。家臣团对下任国王，也就是我的不信任感与日俱增。雪上加霜的是，与海对岸的强国奥尔汀柏之间的战争迫在眉睫。我国的兵力，又是比对方国家更弱。——情况，实在不容乐观」
「看过那个势力图多少也知道了点。就是没想到里面最弱的国家居然就是这里」
「“最弱的国家”么……」
「诶，如果不中听我道歉」
我因为自己的嘴快道歉了，但索拉看起来反倒很高兴。
「没事，我也是这么认为的。可是，除了我没有一个人说这个国家弱。——你明白这是什么意思吗？」
「抱歉，不明白」
「这个国家的人全都在说『不打一场怎么知道』。父王，家臣团，敌国，而且连民众们都是这个意思。在动、兵、之前，会、思、考、有、没、有、其、他、办、法、的只有我」
「啊——……这可真够难过的」
我说出了自己的真实感想，索拉面色严肃地点点头。
「按我估计……最不济的情况，是我还没即位，就会被弹劾拉下马」
「最、不、济、才弹劾？今天，不是，就刚才，还差点被暗杀吧。还什么“最不济”」
士兵看来只是普通的逃兵，但斗篷男怎么看都不是一般人。喊士兵队过来调查尸体，却没有从男人的身上搜出一件能追查到身份和出身的东西。能熟练玩转高价短枪，恐怕是专业刺客。
——这是索拉本人刚刚对我说明的内容。

「所以说，现在国家局势真的极其混乱。我的立场似乎坏得超出我的想象」
「这种情况想要忤逆规则……怕不是太无谋了？」
索拉左右摇头。
「我也觉得很无谋。但是……你出现了」
「我？」
什么意思。
「是的。直希你在那种情况下找到了弱者生存的办法」
「那是博弈论。最先提出概念的不是我」
「但是，你对那个原理确信到能够以、自、己、的、性、命、当、赌、注、吧？」
「那肯定的啊？因为，从数学上分析当时除了那么做别无选择」
要问我能不能把性命托付到数学上，一般来说答案是肯定的。
若是有一条10%概率能活下去的路与一条30%概率能活下去的路，我会选30%那边。很简单。
「你不会不安吗？这里的世界和你那地方不一样吧？你不会担心自己的原理在这里行不通吗？」
「有过。但是，那不是在担心这个原理——数学在这个世界行不行得通。而是担心我自己有没有算错。
因为我知道这个世界数学也是行得通的」
「为什么？」
「因为数学是宇、宙、共、通、的、语、言、。地球上人们交流的语言超过190种。说『你好』可能会有人回答『Hello』。但是，哪怕找遍宇宙所有的种族，问『1+1=』答案肯定是『2』」
哪怕我对索拉说的「你好」或是「Hello」她听不懂，但「1+1=2」肯定是一致的。索拉认真地听着我的话，理解地点点头。
这就是数学。
从地底的深处到宇宙的尽头，必定有数字存在。
来到这个世界以后，我度过了漆黑的夜晚。看过高挂夜空的星星。赏过空中漫步的月亮。在清晨温暖体肤的耀眼阳光中醒来，通过河面散射的光芒看过河水的流动。
无论是大地作为球体自转，使得恒星遁入黑暗夜晚到来；还是空气的散射牵动星光的眨眼；又或是皓月以皎洁之姿在黑暗中高悬。都能用数字表示出来。
天体的圆周运动，水往低处流的重力，都在向我展示着物质内部存在的数字海洋。眼前所见的现象，都是来自看不见的母亲之海的馈赠。

「——无论这里是怎样的世界，数字都在其中。绝对」
所以我能明确地说出这些话。
索拉握紧的双手搁在桌上探出身来。
「那么……我能相信，这个世界也会有能、让、弱、者、活、下、去、的、原、理、吗？」
「至少——概率是有的」
我做出保证之后，公主闭眼数秒，停下了动作。
「概率是有。有……就够了。我一定会找出来的」
她似乎不为人知地下定了决心，嘀咕道。
然后，她眼中的热切意志望着我。
「那就再请关照了，直希。我雇你为我的咨询。请你和我一起，去找改变这个世界原理的方法」
索拉目光真挚地对我说道。
「——也请让我，看、看、你、眼、中、的、世、界、」
「这——」
脑海里，与祖父说过的话一闪而过。
为了让更多的人爱上数学，我首先该干的事。——让人觉得我眼中的世界美妙。
死去的祖父日思夜想的，我曾力所不能及的，就在眼前。哪怕，这条路上充满了枪林弹雨的危险，
「——不好回绝了啊」
要让我上船，这句话就够了。
「知道了。雇我吧索拉。——一定会找出来的。用数学让这个世界耳目一新的方法」
「……谢谢你」
索拉安心地松了口气说道。
王女就这么望向窗外，嘀咕道。
「一定——一定，要让这个国家续存。哪怕只有我一个人……」
那双眼瞳中的决心好似熊熊烈火。
此刻的她是孤高的王。脸庞上那令人蚀骨销魂的美令人不禁怀疑，这真的和那仅仅因为一句夸奖就开心不已的天真少女是同一个人吗。
那双眼望着无际的未来。也就是说——现在可以爱怎么玩弄怎么玩弄。能够戳她的柔肤。
戳。
「哈！？怎、怎么了？」
索拉吃了一惊用手捂着自己被戳的脸颊。
「感觉你好像沉浸在一个人的世界里就把你喊回来了。自己想说的想问的说完了就无视我了？」
「对、对不起。我除了社交场合不怎么习惯和人说话……」
「这孩子怎么这么可怜」
「少可怜人啦。——啊，对了！既然是咨询，这就教我怎么解决朋友的问题」
「我的朋友只有爱和数学」
「……这，我」
「会不会安慰人啊。算了」
我用水壶往两个杯子续杯，递出一个。
「接下来是我、们、两、个、人、和其他人的战斗了吧？」
我说着举起杯子，索拉高兴地、又或者说是羞涩地一笑，也举起了杯子。
「直希，就拜托你了」
「我才是，索拉王女殿下」
清脆的碰杯声在两人之间响起。

第一章。完

我星期三再更好了，一直被吞我也不知道該怎辦

我不是翻譯，這是轉載