【СhaeУеои☆新闻】0807蔡妍在96年高三时与金钟国一起录制《T

가수 채연이 1996년 TV에 출연해 가수 김종국과 데이트했던 장면이 깜짝 공개됐다.
歌手蔡妍在1996年参加电视节目录制与歌手金钟国一起约会的镜头突然被曝光。
……(此处与上一篇同为节目性质介绍，略译)
채연이 학창시절 김종국의 팬이었다는 것은 익히 알려진 사실. ‘반갑습니다 선배님’에 출연한 채연은 모교를 찾아 다시 학생이 된 기분으로 1996년 당대 최고의 인기그룹이었던 터보의 김종국을 만나고 싶어 KBS ‘TV 데이트’에 출연했던 영상을 공개했다.
其实大家都已经十分清楚，蔡妍在学生时代曾是金钟国的歌迷。参与《老师你好》节目录制的蔡妍怀着回到母校重返学生时代的心情，曝光了在因为想见到在1996年最高人气的偶像组合TURBO中的成员金钟国，而去参加KBS电视台《TV约会》时的视频画面。

이날 공개된 영상에는 짧은 머리에 보이시한 매력을 보였던 학창시절의 채연이 김종국과의 데이트를 하는 모습이 담겨 있다. 당시 영상에는 ‘가요톱10’ 생방송 대기실의 김종국을 찾아가 부끄러워하며 인사를 나누고 캐럴송 ‘고요한 밤 거룩한 밤’도 함께 녹음하는 여고생 채연의 풋풋한 매력이 담겼다.
在当天被公开出来的视频中，梳着一头短发，散发着清纯魅力的学生蔡妍与金钟国一起度过了一次快乐的约会。在视频中，蔡妍找到正在《歌坛十大组合》录制现场待机室中候场的金钟国，两人害羞地打了下招呼。之后，还一起录制了圣诞颂歌《宁静的夜、圣洁的夜》，还是女高中生的蔡妍在当时展现出一股清纯的魅力。
방송을 후배들과 함께 본 채연은 김종국과 함께 우연히 찾아온 방송출연의 기회가 가수의 꿈을 키우는 소중한 경험이었다고 털어놨다. 채연은 “그 때가 가수가 되어야겠다는 생각을 굳히게 된 결정적인 순간이었다”고 고백했다.
与后辈们一起在看节目的蔡妍说，这次偶然地与金钟国一起录制节目的机会点燃了我要当歌手的梦想，所以这次经历对我来说非常宝贵。蔡妍告白说：“那是让我产生要当一个歌手的决定性时刻。”
한편 이날 채연은 후배들에게 ‘꿈은 땀이다’라는 주제로 특강을 하며 가수가 되기까지 평탄치 않았던 스토리를 공개했다.
另外，蔡妍还以《梦想即脚踏实地》为题向后辈们进行了演讲，讲述了在成为歌手之前那些不平坦的奋斗道路。
그녀는 2000년 일본에서 데뷔해 노래무대 보다는 각종 예능프로그램에 출연하며 마음고생을 했던 사연, 돈이 없어 촬영장에서 나눠주는 도시락을 집에 들고 와 먹었던 사연 등을 털어놓았다. 채연은 그 때의 땀과 눈물 덕에 정상의 가수가 될 수 있었다고 고백해 후배들에게 큰 박수를 받았다.
与2000年在日本出道登上演唱舞台相比，参加各种艺能节目更让蔡妍感到疲惫。另外，蔡妍还说了因为没有钱，就把片场分发的盒饭带回家吃的事情。蔡妍说依靠那时付出的血汗我现在才能成为顶级歌手，后辈们听后顿时响起了热烈的掌声。

http://l.yimg.com/go/news/picture/2009/e7/20090807/20090807094045402e7_095620_0.jpg