求助大佬，帮忙翻译！【剑来吧】

剑来吧关注：799,259贴子：19,486,409

1 2 3 4 下一页尾页
101回复贴，共4页
，跳到页

求助大佬，帮忙翻译！

罗曼罗兰：There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it.这句英文和陈平安的大道极为契合，但是原文是法语，要是翻译成中文该怎么翻译？或是与哪句大家之言异曲同工？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2019-08-24 22:10回复

人生看遍，归来时，仍是少年如初

来自Android客户端2楼2019-08-24 22:13

收起回复

一花一世界，一叶一菩提。

来自Android客户端3楼2019-08-24 22:16

收起回复

把法语发出来，给你翻译下

来自Android客户端4楼2019-08-24 22:17

收起回复

Bonsoir

来自iPhone客户端5楼2019-08-24 22:18

下个法语助手

来自iPhone客户端6楼2019-08-24 22:19

这早就有现成的翻译了，不过是白话的。世界上只有一种英雄主义：那就是看透了这个世界之后，依然爱它。

IP属地:河南

来自手机贴吧7楼2019-08-24 22:20

收起回复

"Il n'ya qu'un héroïsme au monde : c'est de voir le monde tel qu'il est et de l'aimer." Romain Rolland.

IP属地:河南

来自Android客户端8楼2019-08-24 22:21

收起回复

有些人心如花木，皆向阳而生。

IP属地:山东

来自Android客户端9楼2019-08-24 22:21

收起回复

我想把这句纹了，但是英语感觉low爆了。奈何文疏才浅，找不到一句合适的。

来自Android客户端10楼2019-08-24 22:32

收起回复

两国思想都不同，硬翻译各自失去了味，楼上几个翻译可以

来自Android客户端11楼2019-08-24 22:32

收起回复

总管早就说过了：我与我周旋久，后，宁做我。

IP属地:江苏

来自手机贴吧12楼2019-08-24 22:35

收起回复

已识乾坤大，犹怜草木青

IP属地:江苏

来自Android客户端13楼2019-08-24 22:37

收起回复

还有呢？

来自Android客户端14楼2019-08-24 22:38

看清这世界的一切后，依然热爱它。

来自Android客户端15楼2019-08-24 22:38

收起回复

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
101回复贴，共4页
，跳到页

<返回剑来吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求助大佬，帮忙翻译！

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端