回复：【授权翻译】峰回路转

今天的更新在这里

“你设计好航线了吗？” 安纳金不久后问。
”当然。” 帕德梅回答，她仿佛又想起了什么，“他怎么办？” 说出这句话时，一直以优雅与礼节著称的前女王和议员也忍不住面露嫌恶。
“我正在尽力躲避他。” 安纳金回答，额头上豆大的汗珠说明了一切。
帕德梅从座位上站起来，用一块小手帕轻轻拍了拍他汗湿的额头。腹部突然袭来的刺痛使她全身一阵颤栗，不过她还是成功掩饰过去了。安纳金捧起她还停在自己额头上的手，在扣住她的五指之前不忘吻了吻她的手背。
“我们必须休息一会儿。还有好几小时的路程，我们得保存体力。” 他建议。
于是她重新在他身边坐下来，心力交瘁，仅仅五分钟后便进入梦乡了——即使腹部异常尖锐的刺痛也没能唤醒她。
*********

安纳金睡得很不安稳，不停地将头从一侧晃到另一侧，像是在躲避什么——实际上也的确是。达斯·西迪厄斯就在那里，在模糊的理智与意识的边缘，日夜不停地寻找自己。越来越近，越来越近……更可怕的是，自己越是拼命防护，对方反而逼得越紧。只要几秒钟…西斯马上就要掌控一切。现在自己如掉入陷阱中等待被宰杀的猎物，束手无策。他从未像现在这样脆弱和无助…
马上…马上就要…
“安纳金！安纳金！”
他猛然惊醒，这才发觉自己因方才的噩梦而气喘吁吁，浑身冒汗。直觉告诉他，帕德梅不会这样着急地喊醒他，一定有十万火急的事。
“出…出什么事了？” 他问，同时四下环顾，突然急切地想知道他们在哪里。
“我想孩子要出来了。” 她小声说道，担忧地看着他的双眼。
“什么？这里？现在！？”
“是的，” 帕德梅稍微镇定下来点了点头。“我想我撑不了多久了。”
安纳金的脸色变得煞白。“但孩子还有两周才会出生！你是不是弄错了？”
帕德梅顶着腹部的强烈痛楚摇了摇头。她的丈夫从不会这样惊慌——不，即使是面对战场上最强的敌人，他也总是表现得胸有成竹——不过例外却也经常出现在自己最需要他的时候，比如眼下。
又一阵疼痛袭来，她知道这意味着什么。

“我…我不会弄错的。安纳金，我们必须着陆，不管是哪里，我不能在这里生孩子，这太可怕了。”
他们别无选择了，安纳金默许着点点头。“我们离目的地还有多远？”
“这个…”
飞船毫无预兆地剧烈抖动了起来，两人都摔倒在地。但帕德梅不幸撞到了肚子，立即发出一声尖叫。安纳金听到后随即赶到她身边，帮她站起来。当他们转头看向窗外时，都因为惊慌而怔住了：他们已经进入某颗星球的大气层，但因为错误的进入角度，飞船外壳的温度已经严重超过警戒。
“必须稳住船身，否则我们会被烧死的！” 安纳金叫道，飞速冲向控制台。“帕德梅，系上安全带，坐稳了！”
飞船还在全速前进，已经穿过一半的大气了。安纳金暗自庆幸——同时也惊讶——船身竟然还没有解体。他启动了制动器，企图降下飞船疯狂的速度。但由于没有在刚进入大气时就找准角度，现在他只能毫无头绪地拉高飞船的头部，尝试找到正确的飞行角度，而这看起来已经不可能了，因为在所有能够尝试的方向上，飞船都剧烈地抖动着，同时舱内的温度也急剧上升，他们简直就要这样被烤熟了。

“安纳金！” 帕德梅好不容易让自己叫喊的声音盖过了引擎的轰鸣，她仍不忘记一只手护着腹部。
“我在努力，帕德梅，我在尽力！” 安纳金喊道，拼命扯住操作杆。他一定要成功！一定要！事情还不能结束，让他们就这样在一颗未知星球的大气层中烧成灰烬，绝不能如此。这样的死亡虽听起来尚且还诗意——像流星一样——但绝不是他愿意接受的。
巨大的轰响过后，四周瞬间陷入一片死寂，安纳金眨了眨眼，他感到很疑惑，自己为何会在这种时候有如此怪异的想法。
也许真的有原力庇护，他们已经活着通过了大气层。但严重破损的飞船正失控地撞向星球表面。“原力，求求你再帮我们一次，别让我们撞死。” 他暗暗祈祷着，仿佛不是他们在下坠，而是地面在迅速升高冲向他们。
在最后一刻，安纳金终于成功掌控了方向，猛地翘起船头，这才免除了直接撞碎的危险，但飞船底部还是砸向了地面，滑出去大概有几公里远后突然停下，船舱内满是烟和火。
“帕德梅，我们必须立刻离开！飞船随时可能爆炸！” 安纳金赶紧松开安全带，转向他的妻子。帕德梅已经不省人事，但幸好有安全带，她此刻还稳稳地待在座位上。没有时间了，安纳金扯开她的安全带，将她从座位上抱起来，奔向舱口。
可门就是打不开。

他竭力尝试，直到自己被烟呛得剧烈咳嗽，肺部在灼热的空气和毒性的烟雾之下仿佛就要炸裂。安纳金简直不敢想象如果他们还出不去，这里的空气对帕德梅和孩子会有什么影响。
绝望使他放弃了用开关打开舱门，而改为用脚踢，直到什么东西掉在地上。
透过几乎令他失明的烟雾和因受刺激而涌出的泪水，安纳金终于看清了地上是他的光剑。他张开一只手，将它召唤到自己的掌心后随即点亮它。金属早已融化，光剑很快在门上切割出一个足够大的出口。
安纳金并不知道他们降落在什么上面，看来只有跳下去才明白，于是他就这么做了。幸运的是，脚下的地面非常柔软厚实。他落地后马上向前跑起来，撤离到离飞船大概百米远时，从身后袭来的巨大冲击把他撞倒在地。金属碎片如暴风骤雨一样洒下来，他赶紧用自己的身体护住帕德梅。接下来又是一连串的小爆炸，那一定是燃油罐在一个接一个地炸裂。过了许久，一切终于重归寂静：当然，除了火焰吞噬飞船残骸的碎裂声。

感到爆炸已经结束了，安纳金才睁开双眼，但映入眼帘的一切丝毫没有让他更加振奋。他们正处在一片沙漠之中，放眼能及的所有地平线都是茫茫无尽的黄沙，见不到一株植物，连仙人掌也没有。除了沙漠之外，只有大大小小的岩石。天空中，一对太阳正高挂在晴空上。他想这里或许是塔图因，可在外环星系中，有好几颗这样绕着两个恒星公转的沙漠星球，这可能是其中任意一颗。
或许自己现在真的不应该费脑筋思考这个了。不管这是哪里，他们的情况都是山穷水尽。仅有的行李随飞船炸毁了，仅有的衣物都已经穿在身上。更糟糕的是，他们既没有水也没有食物，却有一个即将降生的孩子。

随着一声细碎的呻吟，帕德梅慢慢苏醒了。
“安纳金？”
他立刻转过身确认她是否还好。“是的，帕德梅，我在这里。” 看出她受到了惊吓，他温柔地将一卷松下来的头发别到她耳后，轻轻抚摸她的脸颊。
“我想…孩子真的要出生了。”
安纳金终于意识到，事情比他所想象的严重得多，而更糟糕的是，现在已经没有任何挽回措施了，孩子早晚会在这里出生。
没有什么能劝说他不要绝望，即使帕德梅的存在也没有任何安慰。一切比他之前所能设想的最糟还要更糟，而这都是他的错。他曾梦到妻子死于难产，但，天呐，他都做了些什么？他把她带到了一个沙漠星球，周围没有任何医疗设施，甚至没有什么合格的卫生条件。他希望一切都是一场噩梦。这些事情不可能发生，除非是在梦里！他怎么会一下子犯这么多错误？空旷的沙漠中仿佛回荡着命运放肆的嘲笑。只要能够回到过去，在任何一个时间换任何一个决定，情况都会好得多。
帕德梅突然扯了扯他斗篷的前襟，随之而来的是她紧紧咬住自己的嘴唇。“好疼！”

给自己顶顶

没时间自责了，安纳金迅速行动起来。如果帕德梅和孩子真的会死，至少他们三个还可以一起。即使没有黑暗面的干扰，帕德梅和他们的孩子都是他生命中最重要的部分，没有他们，安纳金不相信自己能孑然一身地活下去。
附近一块大圆石看上去是个还算不错的地方。他抱起帕德梅向那里走去，解下她的斗篷铺在地上，让她坐在上面，双腿挨着地面而背靠在圆石上。幸好这石头还算光滑，没有什么棱角会刺痛她。
“所以…你觉得舒服吗？” 他问道，试图活跃一下气氛。帕德梅会意地笑了笑，虽然很明显她已经累坏了。
“把腿抬起来一点，我现在要松开你的裙子。” 安纳金轻声说道。
帕德梅照做了。安纳金在提起她的裙子时看到她腰带上挂着的一个水壶：这是仅有的水了，但总比没有要强。他小心地拧开水瓶，倒了一点水在左手上，用右手把瓶子放在身边的沙地上，再三确认放稳之后，才用掌心的水擦了擦双手。
“安尼。” 她微弱的声音令他心碎。
她眼中也倒映着自己的恐惧。
“我和你一样害怕。” 他安慰地笑了笑。“我对孩子出生知道得并不多，只是书和一些全息影像资料。” 他发出一声自嘲的轻笑，“我们一起努力，你要告诉我你所有的感受，觉得我做错了什么也立刻告诉我。”
“我只觉得很疼。” 帕德梅咬紧牙关，咽回一声呻吟。
“的确很疼，所以现在我们应该还没有弄错什么——过不多久就会好了。我现在要看看孩子怎么样了，坚持住。”
“好…” 她回答道，使劲攥住斗篷的一个角。

“你的身体条件都还好，但我还看不到孩子的头。” 安纳金在仔细检查一番后说，“别紧张，放松、深呼吸，然后保持呼吸平稳。如果你感觉孩子要出来了，就用力把他推出去。”
“行…” 帕德梅勉强用嘶哑的声音答道，脸上大汗淋漓。
安纳金匆忙把自己的长袍扯成大小不一的好几块，用一块比较小的充当手绢擦擦帕德梅的额头。“要喝水吗？” 他问。
“就一点，我们要省着用。”
安纳金把水壶举到她嘴边，帕德梅刚小小地吸了一口，就突然感到全身席卷过一阵急促的颤栗。 “啊！”
“有什么感觉了吗？！” 安纳金赶紧把水壶放下。
“…是的！” 帕德梅尖叫，全身绷住，抱紧自己的双膝。
“放松，放松下来。让我看看。”
“我能看到孩子的头了。” 安纳金竭尽全力保持冷静，但恐惧和惊喜同时袭来，使语调还是有那么一丝颤抖。他伸出左手，轻轻抵在孩子头顶上，用原力传达他的爱和支持。“帕德梅，我想你得用力一点——这就对了！稳住呼吸，保持你有足够的力气。”
“啊！” 她只是尖叫着，疼痛比想象中要强烈得多。“半个头已经出来了，” 安纳金鼓励她，“帕德梅，再用一点力就好！”
“好的…！” 她叫着回应道，又一次深呼吸，用上全身力气。
“太好了！” 安纳金安慰她说，“头已经都出来了，” 边说边卷起袖子擦了擦自己额头上紧张的汗水。“你要休息一下，接下来是肩膀。” 帕德梅听到这里发抖了一下，肩膀是最疼的部分，但为了孩子她还是吞下了害怕，看见安纳金正在旁边用一块长袍碎片擦拭着孩子的头和自己满是鲜血的双手。
“头发还没怎么长出来，但看得出是褐色的。” 他告诉帕德梅。“你真棒，再加点油，很快就会结束的。”

帕德梅立刻投入了新一轮的努力之中，但她还没有恢复体力，用上的力气明显不足。
痛楚无休无止，冷酷无情，撕裂着她的身体。“我…做不到！”
“你当然可以！就一下，帕德梅！肩膀大部分已经出来了！就是现在！”
“马上就好！” 帕德梅也同样语气急促地回答，并立刻付诸行动。
安纳金太了解她了：虽然帕德梅总是脾气温和，但在其偶尔生气或被激怒时，决心也会成倍增加，眼下它们正可以帮助她。安纳金则短暂地闭上双眼，忽略外界的干燥和风沙，将所有感官集中在孩子身上，他刚想到了一个主意，他用原力或许可以帮帮帕德梅，虽然有点冒险，如果他向外拉得过于用力，那么很可能伤到孩子的颈部。他必须掌握好分寸和时机，用和她同样大小的力气。

这个办法果然奏效了，一阵液体膨胀的声音传来，孩子随着一大片血液从他母亲的腹部滑出，帕德梅发出一声仿佛能撕裂整个星球的尖叫。
“你成功了！帕德梅！你成功了！”热泪滚落下安纳金的双颊，他暂时忘却了方才的煎熬。这一刻太完美了。巨大的喜悦和兴奋几乎让他失去知觉。那一瞬间，他感到自己热爱整个世界。
帕德梅虽也精疲力竭，但还是舒心地笑笑，她靠回圆石上，不停地喘息，但痛感已经明显褪去了。“孩子…孩子还好吧？” 她终于有力气问道。
“当然！” 安纳金激动地大声说，“四肢健全，而且…是个女孩！帕德梅，是个女孩！”
“一个女孩。” 她喘着气，脸上却明显露出了前所未有的快乐。
“让我看看她呼吸是不是正常，” 确保帕德梅还好之后，安纳金将注意力都放到小女孩身上，拿起一片撕碎的长袍擦了擦女儿小小的身子，并特别留意孩子的鼻子。他拍拍她的胸口，鼓励她开始自己呼吸。孩子稚嫩的皮肤还有些起皱，颜色也灰蒙蒙的，但在喜极而泣的父亲眼中却是最美的了。几秒钟后，安纳金感受到孩子胸膛的起伏。“她在呼吸了！”
“哦，谢天谢地！” 帕德梅松了口气，但紧接着，她又突然想到了什么。“安纳金，脐带！你得剪断它。”
她语气中的警觉也惊动了他。安纳金慌忙四下环顾，希望能找到什么锋利的东西，“我没有工具！”
“你的光剑！”
“光剑？！” 安纳金相信这是妻子所给过自己的最可怕的建议，以光剑的威力，只要他的手稍微抖一下，都会造成不可想象的后果。
“我相信你，你能行，别害怕。” 帕德梅的声音非常镇定——简直不像是在要求丈夫完成这样一个危险的任务。
看来没有其他办法了，安纳金知道他必须克服恐惧。他取下光剑，控制双手不要颤抖，告诫自己等会儿切断脐带时不要犹豫。他用一只手举起脐带并尽可能让它远离妻子和女儿。接着，他深吸一口气，点亮了光剑。剑刃嗡嗡作响，仿佛静谧的沙漠中一声闷雷。他轻轻向下挥动剑柄，脐带便切断了。他赶紧收回光剑将它重新别回腰带上。几小时前，他还差点用同一件武器杀害了那么多无辜的幼童，现在它却救了自己的孩子。人生有时真是讽刺。

帕德梅攥紧了他的那只机械手；在战争中他们为数不多的相伴的日子里，她也总是这样做。安纳金闭上双眼，细细体味着她的鼓励和支持，一面用另一只手抚摸着怀里孩子的头。太多温暖涌进心中，他不得不轻轻抽噎了一声来平复它们。
“能告诉我她的名字了么？” 他问。
帕德梅疲惫地笑笑，“莱娅。”
安纳金的双眼猛然睁大。没有任何名字比这更合适了。简单，却带着毋庸置疑的美丽与尊贵，和他的小公主一模一样。
“莱娅，当然了！” 他点点头，温柔地把孩子放进长袍的兜帽中，那是他方才特意留出来的，帽子的形状能完美地装下一个刚出生的婴儿。

“安纳金，我…我感觉好像还有什么。” 帕德梅的身体突然绷紧，她感受到腹部又一次剧烈地痉挛。
“别担心，你一定是刚才太累了。” 他安慰道。
“哦，好吧。” 帕德梅放下心来，尝试放松自己。
“你还好吧？” 安纳金问道，分散她的注意力。他简直不敢相信一切这么快就结束了。
“我想没事了。” 帕德梅过了一会儿后回答。
“要抱抱我们的小天使吗？”
她还汗湿而通红的脸颊上立刻露出无比的幸福和欢乐，随即张开双臂。“当然了！”
安纳金把孩子放到了她母亲的臂弯里。“她真美。” 帕德梅敬畏地小声感叹。
“像她的母亲一样。” 安纳金同样轻声回应道，吻了吻帕德梅的前额。