红楼梦吧 关注:446,461贴子:10,014,748

是“花满天”还是“ 飞满天”?

只看楼主收藏回复

葬花吟中首句:花谢花飞花(飞)满天,红消香断有谁怜?到底是飞还是花?另外 大家觉得用哪个字好?


1楼2009-08-10 09:06回复
    • 211.139.60.*
    个人觉得还是飞好。我们都知道花谢了便随风飘落,以至有她的“花谢花飞”,然后接“飞满天”则更有随风飘落无踪迹之感。这正好与林葬花目的与她一生的命运相连,飞是动词,一眼便让我们理解到那种心境。如若用“花”虽加以联想能体会到,


    2楼2009-08-10 09:34
    回复
      • 211.139.60.*
      但“花”是名词,在此没有了生动的意境,仿佛花是种在空中的,到谢了自然从空中落下,有“星满天”的意味。就是没动景。


      3楼2009-08-10 09:45
      回复
        • 211.139.60.*
        但“花”是名词,在此没有了生动的意境,仿佛花是种在空中的,到谢了自然从空中落下,有“星满天”的意味。就是没动景。


        4楼2009-08-10 09:45
        回复
          版本不同,存在争议


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:山东5楼2021-09-26 08:50
          收起回复
            庚辰本是“花满天”


            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:山东6楼2021-09-26 09:00
            回复
              甲戌本是“飞满天”


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:山东7楼2021-09-26 09:02
              回复
                这事我请教过何莉莉(目前尚未公布前80回,前八十回的批语倒是传出来了),癸酉本里是“花满天”。癸酉本成书早于甲戌本。


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:山东8楼2021-09-26 09:08
                回复


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:山东9楼2021-09-26 09:39
                  回复
                    和葬花魂葬诗魂一样打不清的官司


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2021-09-26 13:29
                    回复
                      从词句结构来看,“花”字更好,谢、飞、满,三个动词共伺一个主语“花”字。从词义上来看,两字各有千秋,“飞”侧重于过程动感,“花”字测重于事物结果。


                      IP属地:福建来自iPhone客户端12楼2021-10-04 11:02
                      收起回复
                        花!汉语句式的主语非常重要,“花满天”以花为主语,省略谓语。而“飞满天”缺少主语,有人说前面有花,但前面“花谢花飞”是主谓式,可以省略谓语,但绝不能省略主语。各版拿不准时以“梦稿本”为主,虽然都是后期抄本,但梦稿本是后四十创作基础,能够创作后四十回一定是继承了“曹雪芹”遗志的友人。


                        IP属地:河南15楼2022-04-28 17:24
                        收起回复
                          飞满天落了下乘,花满天充满张力,意境奇诡


                          IP属地:浙江来自Android客户端17楼2024-04-26 12:15
                          回复
                            花飞满天,不就是天花吗!不要捡芝麻丢西瓜


                            IP属地:北京18楼2024-04-26 13:38
                            回复
                              花满天,好漂亮;飞满天,好忧伤。


                              IP属地:北京来自Android客户端19楼2024-05-04 14:26
                              回复