090806光明顶嘉宾-黄子华(音频翻译）D
主持1：香港都很多人做talk shou ，不过黄子华特别有风格，因为除了交足功课，满满的都是料以外，而且你不止是做talk show那么少嘛~在台上，你有时候还要上身阿，还有acting，acting的成分，比如是一个无奈的表情，或一个困惑，狐疑的表情。而且你特别有台缘，下面的观众喜欢看你挤眉弄眼，觉得很以外，O嘴的表情，观众看到不用你出声都笑得跟什么一样！
子华：对对，我谢谢你提起这个，因为我发现很多人对栋笃笑有一个误解，他们是以为是进去听的。
主持2：所以就买最便宜的票阿！88块！
子华：就是他们会觉得，我不过是来听的。其实，我要说，这真的是一个表演来的。栋笃笑是不只要听的。
主持2：你说起来是真的很好笑的，早几年那些人去买栋笃笑的票呢，是所有80块的票，就是最便宜的那个，不知道现在还是不是，事先卖完的。就不像其他的演唱会或是话剧，是贵票先卖完的。他们都以为是听。
主持1：说书就是听，中国民间那个栋笃，而不是笑，几千年的，说书阿~那些不就是咯~但是那个说书人有时候都要眉飞色舞，都要扮声的。但肢体动作就没多少，这个你要看京剧或粤剧才有。但栋笃笑是一个西洋的文化活动，其实都要结合口技阿~
子华：其实素来表演，譬如说中国的相声阿也是唱，做，念，打都要。所以我觉得基本上真的是…所以我很谢谢你提出来了。音乐，灯光，你能用多少你就用进去。一样是有整体性的，我很记得许冠文跟我说过，他在拉斯韦加斯看过一个表演，那个人说完这段话就转一转身，点一点头，跟之前他看的一模一样，为什么一模一样呢？也就是说他这个并不是即场的，不是说完就算的。他是觉得他这句话是必须要配合这个表情，动作的才能够带出最好的效果！
主持1：其实是一种表演艺术。
子华;对，绝对是。
主持2：那…历年来，有没有人想要拜师啊？无端端冲上台或者在后台等你？
主持1：一定有吧！
子华：有有有，有这样的人。但问题是我自己，我是不会怎么去教别人。就是…我不介意借一些书给你看，可是你要说怎么去教一个人…幽默感…
主持12：是不是不能教呢？幽默感？
子华：幽默怎么教？
主持1：你没有师傅啊？谁教你啊？
子华：没有人教！
主持1：这个你只能看大量的喜剧，由不同的大师那里去融合，还要发现你自己的性格像哪一家哪一派！
主持2：性格要很敏感阿，这个要。很细微的东西你都要找到感觉。
主持1：要懂得人性，你在加拿大读哲学，这方面对你很有帮助。哲学被视为垃圾科，读了也没有用，妈妈骂死你！读了做哲学家吗？读工程就做工程师，读哲学难道做哲学家？但其实这个是误解！在你的那些栋笃笑里面，笑中有泪，都有哲学在里面。
子华：我尽量我尽量！哈哈~你都说得对，其实那时在哪里学回来的呢？那种文气，就是，其实你可以学会文法，但你学不会文气。
主持1：我认识有些人，那种贫嘴阿，说话阿的转数很快。
但你学到那个东西又不代表你可以在台上有风采。你说在台上有风采是不是要很帅呢？那又不是，如果是金城武来做栋笃笑，不会有人看，阿rain来做一个，我想也没有人看，跳舞就有人看。其实呢要某种风采加上你的性格，再加上你的创作，这几样，再加上经济气候，社会环境，哇！真是不止天时地利那么简单！
子华：的确，我看过不少外国的栋笃笑，你会看到有些真的是大师级，很红很红，可能红十年，（他都红了二十年，真是超红超红！）而有很多就出来，出出就没有了，出出又没有了，到最后我分析就是怎么样呢？真的是，原来你觉得很好，特别红的那些，就是他很配合他自己的性格（主持12：是啊），他真的是自成一格（主持2：风格很重要）对，那风格很重要。


哇~~~好长啊……偶一开始还真以为是翻译英文的说。。。。
你那么有空做翻译，那我们的文呢？？

这个嘛...
由于无系自己部脑，无感觉阿~~~~！！
而且只显示器有问题，不过，都ok啦，今晚开始赶工拉~
反正无咩做！！

系咯，你甘得闲。。。。。加油拉~~
存去email度咯