转【一公升的眼泪吧】
「１リツトルの涙」より 
　　　　　　　　　　　　　－－摘自《一公升的眼泪》 
花なら蕾の私の人生 
この青春の始まりを、悔いのないように　大切にしたい 
－－－我的人生正如未开的花蕾　 
　　　想在这青春的开始　不留下后悔　好好珍惜 
病気は　どうして私を　选らんだの？ 
运命なんて　言叶では　かたづけられないよ 
－－－病魔为什么会选择我　 
　　　命运　一言难尽 
お母さん， 
私の心の中にいつも　私を信じてくれているお母さんがいる 
これからもよろしくお愿いします 
心配　ばかりかけちゃって　ごめんね 
－－－妈妈， 
我的心中有着永远信任我的妈妈 
　　　从今往后也多承蒙您照顾 
　　　让您担心了　对不起 
それでも　わたしはここにいたい 
だって　ここが　わたしのいる场所だから 
－－－即便如此　我还是想呆在这里 
　　　因为这里是我的地盘 
友达って対等に付き合ってくれるから、ありがたい 
－－－非常庆幸　能和朋友们平等的交往 
「読书するようになったのは、亜矢の影响よ」と言われた。 
－－－他们说：”变得爱读书　是受了亚也的影响．” 
ああ,よかった 
わたしは彼女达に迷惑ばかりかけていたんじゃない　 
と、思ってもかまいませんよね 
－－－啊，太好了 
　　　我没有净给她们添麻烦 
　　　这么想　也变得不再在意 
人は过去に生きるものにあらず 
今でいるこどをやればいいのです 
－－－人不该活在过去　 
　　　只要做现在力所能及的事情就好了 
マ行、ワ行、バ行、ンが言いにくくなってきた 
声にならず空気だけが　抜けていく 
だから　相手に通じない 
最近?独り言が多くなった　 
以前は嫌だったけど 
口の练习になるから大いにやろう 
しやぺることに変わりはない 
－－－ma行，wa行，ba行，h的音变的很难发了 
　　　发不出声音　只能呼出空气 
　　　所以无法与对方沟通 
　　　最近　自言自语多了起来 
　　　以前虽然不喜欢 
　　　但是为了练习发声　还是要多做 
　　　我不会放弃说话的 
タイムマシンを作って过去に戻りたい 
こんあ病気でなかったら 
恋だって出て来るでしょうに 
谁かにすがりつきたくてたまらないのです 
－－－想制造一台时光机从而回到过去 
　　　如果没有这场病 
　　　不但可以痛快地去恋爱 
　　　也不必要去依靠谁自由地生存下去 
転んだついでに空を见上げれば 
青い空が今日も　限りなく広がってほほえんでいる 
－－－跌倒后可以顺便仰望一下天空 
　　　蓝蓝的天啊，今天也在无限延伸朝着我微笑 
あたしは　生きてるんだ 
－－－我还活着 
今を生きる 
－－－活出此刻的精彩 
お母さん、わたし结婚できる 
－－－妈妈，我能结婚吗 
现実があまりにも残酷で　きびしすぎて 
梦さえ与えてくれない 
将来を想像すると　また别の涙が流れる 
－－－现实太残酷　太严峻 
　　　我似乎都没有梦想的权利 
　　　想起未来　泪水又不禁涌出来 
わたしはどこへ行けばいい 
何も答えてくれないけど 
书けば気持ちだけでも晴れてくる 
求めているんだよ　救いの手を 
だけど届かないし　逢えもしない 
ただ暗暗に向かって 
吠えるわたしの声が响くだけ 
－－－我到底该去向何方 
　　　虽然没有答案 
　　　可写下就会让心情阳光起来 
　　　我曾经寻求过救助的双手 
　　　却无法触摸到　感受到 
　　　只能面向一片黑暗 
　　　听见自己无力呼喊的声音 
远くへ　涙の尽きた场所に 
－－－奔向远方　那里不在有泪 
いきてね　ずっといきて 
－－－活下去　一直活下去 
花に囲まれて　彼女は逝った 
－－－在鲜花的簇拥下　她静静地睡去了
_________________
花なら蕾の私の人生 
この青春の始まりを、悔いのないように　大切にしたい