中文翻译 Credit to Heartmindsoul @ PIXNET 
F 东方家族 
090809 Bigeastation 124 [yattan] 
有天：东方神起Bigeastation，今天由有天、 
俊秀：俊秀， 
允浩：与允浩主持。 
俊秀：耶。 
有天：请多指教。 
俊秀：喔嗦。 
有天：今年又到了这样的时期呢。 
允浩：是啊，又到了这样的时期呢。 
有天：对。 
俊秀：唉，是怎样的时期呢？ 
有天：唉，俊秀大师不知道吗？（有天的俊秀大师讲的怪怪的） 
俊秀：什麼、什麼？ 
有天：俊秀大使、大使....（被俊秀传染，有天的日文也变差了吗（笑）） 
允浩：俊秀大师。 
有天：俊秀大师真的不记得了吗？去年这时候，俊秀大师不是讲了那种故事吗？ 
俊秀：唉，什麼、什麼故事呢？ 
有天：唉，真的不知道吗？ 
俊秀：我完全想不起来。 
有天：鬼故事、鬼故事啊。 
允浩：啊，呀。 
俊秀：是吗，要讲吗，现在？ 
有天：当然罗。到了这时期，一定要请俊秀大师来讲鬼故事才行。 
允浩：呀，俊秀.... 
俊秀：突然要我讲，真的很伤脑筋呢。 
有天：很伤脑筋吗？可是，该不会俊秀大师已经没有鬼故事的梗了吧。 
俊秀：呀，并不是。 
有天：喔。 
俊秀：要讲吗？ 
有天：呵呵呵呵。 
允浩：我想听、想听。 
有天：好，麻烦了。 
俊秀：很久很久以前.... 
有天：哈哈哈哈。 
允浩：来了来了，很久很久以前。 
俊秀：很久很久以前，有一个俊秀住在学校里。这个俊秀呢，不管做什麼都很厉害，成绩也很好，任谁都很尊敬他。不过，有非常多人想见到这个人，这点.... 
有天：好。 
俊秀：很恐怖。 
有天：俊秀..... 
俊秀：所以这是后辈的故事，后辈、后辈（こうはい音近こわい）的故事。 
有天：呵呵呵呵。 
允浩：你在说什麼啊？ 
有天：真的是.... 
俊秀：这是后辈的故事。 
有天：一团糟呢。既不是大叔冷笑话，也不是鬼故事。 
俊秀：不是恐怖的（こわい），是后辈（こうはい）的故事。 
有天：啊，是后辈的故事啊？（有天终於听懂了） 
俊秀：不，你现在才听懂吗？ 
有天：前辈很恐怖的故事吗？ 
俊秀：对对对。因为有很多后辈，所以是后辈的故事。 
有天：好了。俊秀大师讲了后辈的故事。 
俊秀：哈哈哈哈。 
有天：大家觉得如何呢？ 
允浩：哈哈哈哈。 
有天：不愧是大师呢。 
俊秀：我很厉害吧。 
有天：很微妙。 
允浩：很微妙呢。 
有天：不是微小，而是微妙。 
允浩：很微妙呢。 
有天：那东方神起Bigeastation，来听今天的第一首歌吧，东方神起的「Shard The World」。 
东方见闻录 
有天：接下来是「东方见闻录」的单元。本单元针对音乐、电影、地方、美食等，由我们东方神起介绍喜欢的东西。今天负责的人，好久没介绍了呢。 
允浩：好久没介绍了呢。 
有天：是谁呢？ 
允浩：对，是我允浩。 
俊秀：允浩大爷。 
允浩：允浩大爷。 
三人：邦邦邦、邦邦邦邦。 
有天：邦拉邦邦邦邦邦，噗。 
允浩：那.... 
有天：呵呵呵呵。 
允浩：哈哈哈哈。 
有天：今天要介绍什麼呢，请告诉大家。 


韩文要怎麼说 
有天：接下来是「韩文要怎麼说」的单元。本单元正如其名，这句日文的韩文要怎麼说呢，针对大家的问题，由我们东方神起回答的韩文讲座。今天也收到许多来信，真的很谢谢大家。 
允浩＆俊秀：谢谢。 
有天：赶快来介绍吧，从俊秀开始，麻烦了。 
俊秀：好。匿名Ichigo的来信。 
允浩：我想吃草莓～ 
俊秀：「你们好。」是啊。「我总是准时收听贵节目。前阵子在『请告诉我』的单元提到寻找小小的幸福，"しあわせ（幸福）"的韩文要怎麼说呢。我的名字里也有"幸"这个汉字，很好奇呢。对了，我只要看到你们的笑容，就觉得非常幸福，以后也请带著笑容好好加油。」 
有天：谢谢。 
俊秀：谢谢。"しあわせ"的.... 
有天："しあわせ"。 
俊秀：很简单呢，麻烦允浩了。 
允浩："しあわせ"的韩文是"행복"。 
俊秀：是啊。那"しあわせです（我很幸福）"翻过来是.... 
有天："행복이에요"。 
允浩："행복이에요"。 
俊秀："행복이에요"。 
允浩："행복이에요"。 
俊秀：是啊。好。 
有天："행복"，"しあわせ"。 
俊秀：我自己很喜欢这个字。 
允浩：嗯。 
俊秀：好。 
有天："행복"。 
允浩＆俊秀："행복"。 
有天：希望得到幸福呢。（这句话现在听来总是心酸酸） 
允浩＆俊秀：是啊。 
有天：下封信换我来念。 
俊秀：好。 
有天：匿名是我最爱有秀。「东方神起你们好，我第一次来信。你们在电视上经常讲"へんしゅう（剪掉）"，韩文要怎麼说呢，请告诉我」。"へんしゅう"。 
俊秀：是"편집"。 
允浩：哈哈哈哈。 
俊秀："편집"。 
有天：如果懂日文和韩文的话，会觉得很相近。 
俊秀：是。 
有天："へんしゅう"的韩文是"편집"。 
俊秀：就是"편집"。 
允浩："편집"。 
有天＆俊秀："편집"。 
允浩："편집"。 
俊秀："편집해주세요"，请剪掉。"편집해주세요"。好。 
有天：请把今天的俊秀剪掉。（俊秀应该是最常被玩"剪掉"梗的人吧） 
允浩：哈哈哈哈。配合现在的气氛，我介绍下一封信。好，匿名是Yuchunmage。 
有天：啥？ 
俊秀：Yuchunmage。 
允浩：对。「东方神起你们好，我总是准时收听贵节目。前不久我做了一个被你们追著跑的梦，非常可怕，特别是昌珉」。 
俊秀：呵呵呵呵。昌珉果然给人这种印象。（昌珉躺著也中枪） 
允浩：是啊。「我不知道"助けて（救救我啊）"的韩文是什麼，所以没有人来救我，想问"助けて"的韩文要怎麼说呢」。这有很多种讲法。 
俊秀：有很多呢。 
允浩：首先是"도와줘"。 
俊秀："도와줘"。 


允浩："도와줘"。 
有天："도와줘"。 
允浩："도와줘"。 
俊秀："도와줘"，"살려줘"。 
允浩："살려줘"，"구해줘"。 
俊秀："구해줘"。 
有天：有很多种呢。 
俊秀：有三种呢。 
允浩：是啊，不过大多会用"도와줘"。 
俊秀："도와줘"。是啊。 
允浩："구해줘"也蛮常用的。 
俊秀：对。 
允浩：对。 
俊秀："助けて"。 
有天："도와줘"。 
允浩："도와주세요"。 
有天：这算是一般的说法吧。 
俊秀：对。 
有天："도와줘"。 
允浩："도와줘"。 
允浩＆俊秀："도와줘"。 
有天：好，今天是"도와줘"。 
允浩：哈哈哈哈。"도와줘"。 
有天：今天介绍了"행복"、"편집"和"도와줘"。好，话说回来，最近允浩遇到有点伤脑筋、需要帮忙的情况呢。 
允浩：有是有，说出来没关系吗？ 
有天：什麼事？ 
俊秀：说说看。 
允浩：我去厕所做一件重要的事。 
俊秀：嗯。 
允浩：但卫生纸、卷筒卫生纸竟然没了。 
俊秀：是吗？ 
允浩：害我满身大汗。 
有天：什麼时候？ 
允浩：应该是一个月前吧。 
俊秀：唉，后来你怎麼办呢？ 
有天：用手？ 
俊秀：直接就.... 
允浩：不不，没有直接那样。我大喊"도와줘"。
有天：啊。 
允浩：那时应该是有天吧，有天.... 
有天：真的有够臭。（有天也是很毒的） 
有天＆俊秀：哈哈哈哈。 
允浩：唉、唉？ 
有天：那今天就到此为止。今天的「韩文要怎麼说」如何呢，今天介绍的韩文，一定要拿来用喔。如果有想知道的韩文也欢迎踊跃来信。东方神起Bigeastation，来听今天的最后一首歌吧，东方神起的「Stand by U」。 
有天：东方神起Bigeastation，又到了说再见的时间了。 
允浩：好快啊。 
俊秀：好快呢。 
有天：本节目期待你的来信。单元「请告诉我」、「韩文要怎麼说」、「东方心理」，以及「恋爱情境Lovin' you」。各单元都欢迎大家的来信，请踊跃来信。来信请寄到。 
允浩：节目的官方网页是，请点选mail的地方。东方的拼法是t.o.h.o。请多多来信。 
有天：你们觉得今天如何呢？ 
允浩：今天啊..... 
俊秀：我想要救救有天。 
有天：这麼突然。 
允浩：呀。 
有天：我希望你更专心一点。 
俊秀：我今天非常专心。 
允浩：今天整体来说真的很棒。但俊秀一开始讲的故事，啊，真的很猛呢。 
有天：后辈的故事。 
允浩：后辈的故事。 
俊秀：这会在日本渐渐走红，也许大家会很想看呢。 
有天：今年夏天.... 
允浩：喔。 
俊秀：欢迎大家多多使用。 
有天：今年夏天俊秀的后辈故事会引起流行。 
俊秀：真的是后辈的故事。 
允浩：后辈。 
俊秀：不是恐怖的（こわい），而是后辈（こんはい）的故事。 
允浩：哈哈哈哈。 
俊秀：微妙的发音正好。 
有天：好、好。今天就到此为止。下次再会。以上是东方神起的有天、 
俊秀：俊秀， 
允浩：与允浩。 
三人：再见。

中文翻译 Credit to Heartmindsoul @ PIXNET 
F 东方家族 
090809 Bigeastation 124 [yattan] 
有天：东方神起Bigeastation，今天由有天、 
俊秀：俊秀， 
允浩：与允浩主持。 
俊秀：耶。 
有天：请多指教。 
俊秀：喔嗦。 
有天：今年又到了这样的时期呢。 
允浩：是啊，又到了这样的时期呢。 
有天：对。 
俊秀：唉，是怎样的时期呢？ 
有天：唉，俊秀大师不知道吗？（有天的俊秀大师讲的怪怪的） 
俊秀：什麼、什麼？ 
有天：俊秀大使、大使....（被俊秀传染，有天的日文也变差了吗（笑）） 
允浩：俊秀大师。 
有天：俊秀大师真的不记得了吗？去年这时候，俊秀大师不是讲了那种故事吗？ 
俊秀：唉，什麼、什麼故事呢？ 
有天：唉，真的不知道吗？ 
俊秀：我完全想不起来。 
有天：鬼故事、鬼故事啊。 
允浩：啊，呀。 
俊秀：是吗，要讲吗，现在？ 
有天：当然罗。到了这时期，一定要请俊秀大师来讲鬼故事才行。 
允浩：呀，俊秀.... 
俊秀：突然要我讲，真的很伤脑筋呢。 
有天：很伤脑筋吗？可是，该不会俊秀大师已经没有鬼故事的梗了吧。 
俊秀：呀，并不是。 
有天：喔。 
俊秀：要讲吗？ 
有天：呵呵呵呵。 
允浩：我想听、想听。 
有天：好，麻烦了。 
俊秀：很久很久以前.... 
有天：哈哈哈哈。 
允浩：来了来了，很久很久以前。 
俊秀：很久很久以前，有一个俊秀住在学校里。这个俊秀呢，不管做什麼都很厉害，成绩也很好，任谁都很尊敬他。不过，有非常多人想见到这个人，这点.... 
有天：好。 
俊秀：很恐怖。 
有天：俊秀..... 
俊秀：所以这是后辈的故事，后辈、后辈（こうはい音近こわい）的故事。 
有天：呵呵呵呵。 
允浩：你在说什麼啊？ 
有天：真的是.... 
俊秀：这是后辈的故事。 
有天：一团糟呢。既不是大叔冷笑话，也不是鬼故事。 
俊秀：不是恐怖的（こわい），是后辈（こうはい）的故事。 
有天：啊，是后辈的故事啊？（有天终於听懂了） 
俊秀：不，你现在才听懂吗？ 
有天：前辈很恐怖的故事吗？ 
俊秀：对对对。因为有很多后辈，所以是后辈的故事。 
有天：好了。俊秀大师讲了后辈的故事。 
俊秀：哈哈哈哈。 
有天：大家觉得如何呢？ 
允浩：哈哈哈哈。 
有天：不愧是大师呢。 
俊秀：我很厉害吧。 
有天：很微妙。 
允浩：很微妙呢。 
有天：不是微小，而是微妙。 
允浩：很微妙呢。 
有天：那东方神起Bigeastation，来听今天的第一首歌吧，东方神起的「Shard The World」。 
东方见闻录 
有天：接下来是「东方见闻录」的单元。本单元针对音乐、电影、地方、美食等，由我们东方神起介绍喜欢的东西。今天负责的人，好久没介绍了呢。 
允浩：好久没介绍了呢。 
有天：是谁呢？ 
允浩：对，是我允浩。 
俊秀：允浩大爷。 
允浩：允浩大爷。 
三人：邦邦邦、邦邦邦邦。 
有天：邦拉邦邦邦邦邦，噗。 
允浩：那.... 
有天：呵呵呵呵。 
允浩：哈哈哈哈。 
有天：今天要介绍什麼呢，请告诉大家。 


允浩："행복이에요"。 
俊秀：是啊。好。 
有天："행복"，"しあわせ"。 
俊秀：我自己很喜欢这个字。 
允浩：嗯。 
俊秀：好。 
有天："행복"。 
允浩＆俊秀："행복"。 
有天：希望得到幸福呢。（这句话现在听来总是心酸酸） 
允浩＆俊秀：是啊。 
有天：下封信换我来念。 
俊秀：好。 
有天：匿名是我最爱有秀。「东方神起你们好，我第一次来信。你们在电视上经常讲"へんしゅう（剪掉）"，韩文要怎麼说呢，请告诉我」。"へんしゅう"。 
俊秀：是"편집"。 
允浩：哈哈哈哈。 
俊秀："편집"。 
有天：如果懂日文和韩文的话，会觉得很相近。 
俊秀：是。 
有天："へんしゅう"的韩文是"편집"。 
俊秀：就是"편집"。 
允浩："편집"。 
有天＆俊秀："편집"。 
允浩："편집"。 
俊秀："편집해주세요"，请剪掉。"편집해주세요"。好。 
有天：请把今天的俊秀剪掉。（俊秀应该是最常被玩"剪掉"梗的人吧） 
允浩：哈哈哈哈。配合现在的气氛，我介绍下一封信。好，匿名是Yuchunmage。 
有天：啥？ 
俊秀：Yuchunmage。 
允浩：对。「东方神起你们好，我总是准时收听贵节目。前不久我做了一个被你们追著跑的梦，非常可怕，特别是昌珉」。 
俊秀：呵呵呵呵。昌珉果然给人这种印象。（昌珉躺著也中枪） 
允浩：是啊。「我不知道"助けて（救救我啊）"的韩文是什麼，所以没有人来救我，想问"助けて"的韩文要怎麼说呢」。这有很多种讲法。 
俊秀：有很多呢。 
允浩：首先是"도와줘"。 
俊秀："도와줘"。 
允浩："도와줘"。 
有天："도와줘"。 
允浩："도와줘"。 
俊秀："도와줘"，"살려줘"。 
允浩："살려줘"，"구해줘"。 
俊秀："구해줘"。 
有天：有很多种呢。 
俊秀：有三种呢。 
允浩：是啊，不过大多会用"도와줘"。 
俊秀："도와줘"。是啊。 
允浩："구해줘"也蛮常用的。 
俊秀：对。 
允浩：对。 
俊秀："助けて"。 
有天："도와줘"。 
允浩："도와주세요"。 
有天：这算是一般的说法吧。 
俊秀：对。 
有天："도와줘"。 
允浩："도와줘"。 
允浩＆俊秀："도와줘"。 
有天：好，今天是"도와줘"。 


允浩：哈哈哈哈。"도와줘"。 
有天：今天介绍了"행복"、"편집"和"도와줘"。好，话说回来，最近允浩遇到有点伤脑筋、需要帮忙的情况呢。 
允浩：有是有，说出来没关系吗？ 
有天：什麼事？ 
俊秀：说说看。 
允浩：我去厕所做一件重要的事。 
俊秀：嗯。 
允浩：但卫生纸、卷筒卫生纸竟然没了。 
俊秀：是吗？ 
允浩：害我满身大汗。 
有天：什麼时候？ 
允浩：应该是一个月前吧。 
俊秀：唉，后来你怎麼办呢？ 
有天：用手？ 
俊秀：直接就.... 
允浩：不不，没有直接那样。我大喊"도와줘"。
有天：啊。 
允浩：那时应该是有天吧，有天.... 
有天：真的有够臭。（有天也是很毒的） 
有天＆俊秀：哈哈哈哈。 
允浩：唉、唉？ 
有天：那今天就到此为止。今天的「韩文要怎麼说」如何呢，今天介绍的韩文，一定要拿来用喔。如果有想知道的韩文也欢迎踊跃来信。东方神起Bigeastation，来听今天的最后一首歌吧，东方神起的「Stand by U」。 
有天：东方神起Bigeastation，又到了说再见的时间了。 
允浩：好快啊。 
俊秀：好快呢。 
有天：本节目期待你的来信。单元「请告诉我」、「韩文要怎麼说」、「东方心理」，以及「恋爱情境Lovin' you」。各单元都欢迎大家的来信，请踊跃来信。来信请寄到。 
允浩：节目的官方网页是，请点选mail的地方。东方的拼法是t.o.h.o。请多多来信。 
有天：你们觉得今天如何呢？ 
允浩：今天啊..... 
俊秀：我想要救救有天。 
有天：这麼突然。 
允浩：呀。 
有天：我希望你更专心一点。 
俊秀：我今天非常专心。 
允浩：今天整体来说真的很棒。但俊秀一开始讲的故事，啊，真的很猛呢。 
有天：后辈的故事。 
允浩：后辈的故事。 
俊秀：这会在日本渐渐走红，也许大家会很想看呢。 
有天：今年夏天.... 
允浩：喔。 
俊秀：欢迎大家多多使用。 
有天：今年夏天俊秀的后辈故事会引起流行。 
俊秀：真的是后辈的故事。 
允浩：后辈。 
俊秀：不是恐怖的（こわい），而是后辈（こんはい）的故事。 
允浩：哈哈哈哈。 
俊秀：微妙的发音正好。 
有天：好、好。今天就到此为止。下次再会。以上是东方神起的有天、 
俊秀：俊秀， 
允浩：与允浩。 
三人：再见。