YAMATO试译：ひまわり [ Date: 2006-11-29 13:57:00 | 作者: Eric ]
继续试译。翻译的不保证准确。
ひまわり（向日葵）
作词者名：长渕刚
作曲者名：长渕刚
北へ南へ东へ西へ向北向南向东向西
人は流れ流れて河川を下る人流在河川流动
北へ南へ东へ西へ向北向南向东向西
たどり着くまでに太阳が笑う努力向着太阳绽放
もしも私が风ならば如果我是微风
真夏の空へひまわりを咲かせたい希望向日葵在盛夏的天空开放
そんな风になり种を运ぼうよ让风吹送着它的种子
一人ぼっちの小さな土の上 在那孤零零的泥土之上
见上げる空からしあわせが降る仰头看它们从天空落下
しあわせはやがて水になってくれるだろう如果可以的话 变成水滴把
北へ南へ东へ西へ向北向南向东向西
人は流れ流れて河川を下る人流在河川流动
北へ南へ东へ西へ向北向南向东向西
たどり着くまでに太阳が笑う努力向着太阳绽放
もしも私が土ならば如果我是泥土
真夏の大地であの风を待ちたい想在盛夏的大地等待微风
たとえ饥え渇きひび割れても即便是饥渴的磨难
一人ぼっちの小さな土でいい一块小泥土也便足够
见上げる空にはひまわりが咲き仰头看它在天空绽放
ひまわりはやがて土に抱かれ眠る向日葵不久便要入土的长眠
