真™人均日本人

现代汉语确实有相当一部分和制汉语回流，如经济、交易、电话、卫生......，但也很中式词语传入日本，如电气、地球、新闻、直径......，也有很多词语中日共同发展的如政府、警察......，由此可见中日语之间本就是双向的而不是单项的，那个说占90%的也是一叶障目了

荒谬这个词都打不对，他说🔨呢

真的，军事，政治，干部都是日语词汇

别问，问就是中国学习日本文化

多着呢，还有学外国发明学傻的。比如这个

我了解的也是如此，比例可能没有那么大。
但是在科学专业领域，日语词汇对中国影响最大。因为中国当时搞洋务运动，直接翻译英语著作的时候发现往往词不达意（国内英语专业人才太少，乱翻一通），那帮老夫子总想拿古代词汇来解释，结果看书的人莫名其妙。
后来发现日语著作中很多词汇翻译的很好，于是中国人开始了直接拿同类书籍中的日语版本来翻译成中文，毕竟有点血脉关系，好理解
事实上 科学 、专业、领域。。。这些词汇应该都是那时候传入中国的。。。
没必要太纠结这个事情，中国小学三年级就要学习英语了，中国人每年花掉大量时间金钱去学习各种预言，文化本来就是交流的状态。
我倒是很赞同古代中国人的智慧，英语版本的不好理解，咱们用日语的，只要能让中国人学会西方的技术就行了。
老外还不是加入了一些新增中式英语。。。
比如good good study, day day up!老外还觉得挺好玩的。 能理解中国人的意思就好了。

现代汉语词汇是有不少借鉴日本的，但都是一些关于工业文明后才有的词汇，远没有90那么夸张

pxj说的话你也信？

互相学的，谁翻译的好就用谁的，洋务运动开始前就有人着手翻译了，都用汉字，字的意思也差不多

明明是学的大寒冥国

这个吧还有人逛b站吗

是的

真的又怎样，还不是汉字