mikeshinoda吧 关注：3,822贴子：283,314
- 7回复贴，共1页
还有感谢官网的翻译~
查：刚才说的你都听到了是吧？
麦克：恩，我想是的。
查：你已经来过中国两次了，在香港你也表现的很入乡随俗，你应该能听懂一些吧。
麦克：哈哈哈~~不多。
查：总该听懂一些吧？
麦克：听懂一些词，比如“谢谢”。还有...那该怎么读？
查：多谢【粤语】。
麦克：刚才那个怎么讲？你说的第2个词？
查：多谢【粤语】。
麦克：多谢【粤语】。这词非常难发，因为音节和英语不太一样。这既不是Z，也不是J，而是介于两者之间。
查：是的，介于两者之间，所以你很难说出这个词语。
麦克：是啊，谁让我们大舌头呢。
查：这是你第2次来中国了，有什么感受？
麦克：是的，我们这是世界巡回演唱会的最后一站。我们在飞机上花费的时间超过8小时，我想我们到欧洲的飞机花了大约14小时，到亚洲来的飞机时间也很长，具体多少小时我记不清了。这次巡演前2周在欧洲，后2周在亚洲。在外面这么久，我都有些累了。但是你知道，这真的是很棒的旅行，真的是享受了很多乐趣，而演出也很棒。
查：和你第一次演出时有什么不同？
麦克：现在我们不用自己来搬运乐器了。
查：但是你们还要自己做音轨吧？
麦克：实际上我们自己不做音轨。我们有一支非常棒的后勤团队。他们知道我们想要的是什么，我们需要的时候，他们就会搞定这些东西。他们一直很敬业的支持我们，这一方面需要科技支持，一方面需要他们人工去做。他们真的很棒。
查：所以你们要做的就是出场，然后尽情发挥。
麦克：所以这让我们有底气可以告诉大家，我们的演出很棒。
查：你参加过的演出，哪次是规模最大的？
麦克：我不是很清楚，我想最大的那次应该是我们乐队自己的现场演出。我们的演出有好几次都超过10万人，但是你要知道，一旦演出超过10万人，那么主办方就会夸张数字，所以真的很难统计出哪次是人数最多的。不过我可以告诉你，这次在上海八万人体育场的演出绝对是规模最大的几次之一，起码是前20位之内的。
查：而今晚，你们还要举行规模差不多大的一场演出。你对于现场观众的数量有概念吗？因为你们从来没举行过小型的演唱会。
麦克：有时候我们还是会举行小型的演出，只是面向歌迷会。一般都是和新专辑发售有关的小型见面会，你知道，我们希望会乐迷提供一些特殊的回报。不过总的来说，我们的演出规模都不小，我们也非常开心，因为有这么多的歌迷来现场看我们的演出。
查：是啊。你知道吗，中国歌迷非常的疯狂，你有意识到这个问题吗？
麦克：是的，他们值得你这么评价，他们非常的狂热。
查：中国歌迷有什么不同吗？
麦克：对于我们来说，各个国家的歌迷都不太一样。比如在我的家乡，在洛杉矶，我想去哪里就去哪里。每周我都可以外出看电影，吃饭，根本不会有人来打扰我们。不过有一部分原因是，在洛杉矶名人实在太多了。比如说，大卫-贝克汉姆也住在洛杉矶。如果我和他在一起吃完饭，才不会有人来理会我呢。
他们或许会过来问我几个问题，但是大部分人都会围着大卫-贝克汉姆拍照。但是我们在中国下了飞机以后，基本没办法四处逛逛。
查：但是这也可能只是你直观的感觉吧，你真觉得在其他一些国家，歌迷就不会围着你..
麦克：可能是因为这样的第一感觉震慑到了我们吧。要知道，每个国家的歌迷，由于文化背景的不同，都是不一样的。而且乐队不同，受欢迎度不同，歌迷的反应也会不同。看起来在中国，我们的受欢迎程度很不一般。所以我要再次感谢中国歌迷，我也很希望我们还有机会来中国。我们真的很喜欢中国歌迷，我们也希望能够保持和中国歌迷的这种良好的关系。
查：刚才说的你都听到了是吧？
麦克：恩，我想是的。
查：你已经来过中国两次了，在香港你也表现的很入乡随俗，你应该能听懂一些吧。
麦克：哈哈哈~~不多。
查：总该听懂一些吧？
麦克：听懂一些词，比如“谢谢”。还有...那该怎么读？
查：多谢【粤语】。
麦克：刚才那个怎么讲？你说的第2个词？
查：多谢【粤语】。
麦克：多谢【粤语】。这词非常难发，因为音节和英语不太一样。这既不是Z，也不是J，而是介于两者之间。
查：是的，介于两者之间，所以你很难说出这个词语。
麦克：是啊，谁让我们大舌头呢。
查：这是你第2次来中国了，有什么感受？
麦克：是的，我们这是世界巡回演唱会的最后一站。我们在飞机上花费的时间超过8小时，我想我们到欧洲的飞机花了大约14小时，到亚洲来的飞机时间也很长，具体多少小时我记不清了。这次巡演前2周在欧洲，后2周在亚洲。在外面这么久，我都有些累了。但是你知道，这真的是很棒的旅行，真的是享受了很多乐趣，而演出也很棒。
查：和你第一次演出时有什么不同？
麦克：现在我们不用自己来搬运乐器了。
查：但是你们还要自己做音轨吧？
麦克：实际上我们自己不做音轨。我们有一支非常棒的后勤团队。他们知道我们想要的是什么，我们需要的时候，他们就会搞定这些东西。他们一直很敬业的支持我们，这一方面需要科技支持，一方面需要他们人工去做。他们真的很棒。
查：所以你们要做的就是出场，然后尽情发挥。
麦克：所以这让我们有底气可以告诉大家，我们的演出很棒。
查：你参加过的演出，哪次是规模最大的？
麦克：我不是很清楚，我想最大的那次应该是我们乐队自己的现场演出。我们的演出有好几次都超过10万人，但是你要知道，一旦演出超过10万人，那么主办方就会夸张数字，所以真的很难统计出哪次是人数最多的。不过我可以告诉你，这次在上海八万人体育场的演出绝对是规模最大的几次之一，起码是前20位之内的。
查：而今晚，你们还要举行规模差不多大的一场演出。你对于现场观众的数量有概念吗？因为你们从来没举行过小型的演唱会。
麦克：有时候我们还是会举行小型的演出，只是面向歌迷会。一般都是和新专辑发售有关的小型见面会，你知道，我们希望会乐迷提供一些特殊的回报。不过总的来说，我们的演出规模都不小，我们也非常开心，因为有这么多的歌迷来现场看我们的演出。
查：是啊。你知道吗，中国歌迷非常的疯狂，你有意识到这个问题吗？
麦克：是的，他们值得你这么评价，他们非常的狂热。
查：中国歌迷有什么不同吗？
麦克：对于我们来说，各个国家的歌迷都不太一样。比如在我的家乡，在洛杉矶，我想去哪里就去哪里。每周我都可以外出看电影，吃饭，根本不会有人来打扰我们。不过有一部分原因是，在洛杉矶名人实在太多了。比如说，大卫-贝克汉姆也住在洛杉矶。如果我和他在一起吃完饭，才不会有人来理会我呢。
他们或许会过来问我几个问题，但是大部分人都会围着大卫-贝克汉姆拍照。但是我们在中国下了飞机以后，基本没办法四处逛逛。
查：但是这也可能只是你直观的感觉吧，你真觉得在其他一些国家，歌迷就不会围着你..
麦克：可能是因为这样的第一感觉震慑到了我们吧。要知道，每个国家的歌迷，由于文化背景的不同，都是不一样的。而且乐队不同，受欢迎度不同，歌迷的反应也会不同。看起来在中国，我们的受欢迎程度很不一般。所以我要再次感谢中国歌迷，我也很希望我们还有机会来中国。我们真的很喜欢中国歌迷，我们也希望能够保持和中国歌迷的这种良好的关系。
