影视重度患者吧 关注:743贴子:40,256
  • 5回复贴,共1

André Aciman发了一段Call Me By

只看楼主收藏回复

André Aciman发了一段Call Me By Your Name续集Find Me的片段,15年后,巴黎街头,Elio和一个与他搭讪男人的对话,讲他无法忘记的那个人。对方:你这样的人怎么会没有爱人?Elio:没有。曾经也没有吗?Elio:曾经有个对我很特别的人,但是我们分开了,他结婚了,但我们还是朋友。我们从来没有给对方写信,因为我们心里都知道我们还关心彼此,所以不需要写信让对方知道。Elio:那个人属于过去了。之后我有交往其他人,但都很短暂。一个人的时候有时候我会想起他,想告诉他各种各样的琐事,但是我没有。对方:你总有一天会去找他的。Always.对方震惊于Elio十五年后还在如此执着于那一个人,我死。“As I expected, he had not figured that so many years could go by and still leave me attached to someone who had become an invisible presence.”[泪][泪][泪][泪][泪][泪][泪]










1楼2019-10-15 09:43回复
    翻译的过于掐头去尾。
    这确实是elio在三十岁时邂逅了一个年龄是他两倍的老男人Michel,而这两人的相逢相处,也确实充满了命运的不可捉摸性。
    但不是在街头,他们初次相遇其实是在一个老教堂的音乐会上。这次对话,其实是第二次见面,而且是Michel主动去找Elio,Elio带他去自己常去的咖啡吧时发生的。
    Michel问的是像Elio这样人(他指的是年轻朝气勃勃,令人心动,更别提如此俊美),怎么现在会单着,没有个知心朋友,也没有个生活伴侣,甚至都没有个特别的人儿。Elio正色告诉他,现在确实没有,而且他也不会随便跟人勾搭。Michel追问了一句:从来没有过?Elio回答:从来没有过。
    之后才是正题。


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:江苏来自手机贴吧2楼2019-12-19 11:24
    回复
      M:那以前应该有过什么特殊的人吧?
      E:是的。
      M:那为何没了呢?
      E:我们曾经是朋友,然后成了恋人,之后她离开了,不过一直都是朋友(应该指的是marzia)。
      M:那之前你生命中就没有个他吗?
      E:有的。
      M:那又是因为什么结束的呢?
      E:他结婚了。
      M:啊,原来是伪婚同志啊。(字面上是指“假结婚”,但Oliver其实有两个儿子,而且没有出轨过,也拒绝与Elio独处,所以其实不算那种伪婚男)
      E:我一开始也这么想的。但他们现在已经结婚多年了。而且,他在遇到我之前已经跟她在一起了。
      然后M不做声了一会儿,感觉他在怀疑这一切是不是真的,不过他还是开口问了:你们两个还是朋友吗?


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:江苏来自手机贴吧3楼2019-12-19 11:59
      回复
        与这篇相比,其实我更喜欢前一部,不仅句式更复杂,情感更曲折,寓意更丰富,而且每次读的时候,代入感更强。
        这一部,虽然是个大欢喜的结局,但无论是从艺术性,深刻性,还是真实性,都远远不如第一部。说狗尾续貂有些过了,画蛇添足是真的。


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:江苏来自手机贴吧4楼2019-12-19 12:03
        回复
          太喜欢楼主的分享啦!!!!!!
          其实感觉这本续集就是给刨根问底的人看的吧,虽然我也觉得第一部从哪个角度说都会更好,但出于好奇,还是会想看第二部(捂脸)


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-04-12 23:12
          回复
            没有这部,前一部写的再好也是意难平。


            IP属地:山东6楼2020-11-05 14:51
            回复