最近翻三国志有句话没看懂，和吧友讨论下。【法正吧】

法正吧关注：1,194贴子：17,642

儗之魏臣，统其荀彧之仲叔，正其程、郭之俦俪邪？——庞统法正传
儗之魏臣这句话啥意思？怀疑是魏国奸细？感觉很怪啊，法正不太可能啊

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2019-10-24 14:44回复

儗通拟，比拟之意

IP属地:黑龙江

来自Android客户端2楼2019-10-24 22:15

那是一个通假字，通“拟”
拟之魏臣，说的是，假如和魏国群臣比较。
陈寿这句话翻译过来，大概是：如果和魏国群臣比较，庞统和荀彧当在仲叔之间【也可以理解为伯仲之间，仲是二，叔是三】法正就像程昱和郭嘉一样。
俦俪就是同类人物的意思

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2019-10-25 02:59

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴