薄樱鬼吧 关注:171,866贴子:5,364,245
  • 5回复贴,共1

【翻译】薄樱鬼月影之抄 限定广播剧翻译

取消只看楼主收藏回复

时隔一个月我终于开始挖坑了,大概还是和以前一样一次更新5-10分钟,但是因为很多翻译的活还堆着。而且最近比较忙。所以一时间更新应该不确定。大概就是有时间就来。接受催更,但是催不催的动就不好说了。欢迎在这里或者我新建的QQ群里面催更或者讨论有关薄樱鬼的问题,薄樱鬼的事情我还是自问比较清楚的,所以不管是新人还是老人都欢迎哦。群号732973230


IP属地:日本1楼2019-10-27 20:44回复
    二楼惯例是我个人的一些小要求就当我强迫症好了,而且没错是以前的复制粘贴出来的。
    因为楼主呢没参加国内高考,所以整个高中都没太认真的刷语文题,导致各部分措辞,修饰会非常的诡异,所以这个翻译,能看懂就好啦。反正应该是比谷歌度娘的直译要强的。不过其实谷歌度娘直译也要一个字一个字往电脑里敲也挺累的,大家也应该体谅下。不过我肯定是不用翻译软件的,就今天这一段我也是敲了2个半小时,所以更新可能最多只能保证到四月初,开学了应该就没有这么多时间了。所以也写了是全员?不敢完全保证我能把所有人的剧情都打完。但是我肯定会尽力的。
    其次呢,最近吧里没有了吧主们所以很乱,我之前发的帖子里也出现了很多莫名其妙的东西,虽然我管不了帖子外面,但是我会尽力的给大家一个干净的楼,保证大家看剧情的心情。也请只是来水经验的吧友放过我这里,不然见一个删一个,小广告我也会及时删除。
    再三,对我本人的人身攻击我是不同意的。不好意思,关乎我自己的时候我的脾气会变得很不好,如果你怼了我我会毫不犹豫的删掉你的评论,但是我大体上是不会怼回去的,你要是发现自己的评论被我删了,那就证明它惹到我了,我对这种一般都是冷处理,删掉,绝对不回复,不要让我来来回回删同一个人的评论,不过,我觉得你只要不骂我,我还是很感激所有留言的小天使的。
    最后因为是手打的翻译,还请尊重我的劳动成果,不禁止转载什么的我也不是靠这些东西挣钱,但是一定一定一定要告诉我一声然后发一下转载后的地址。
    PS之前提到过要补档的事情,但是最近我的个人贴吧上显示的来看我发的帖子基本全被吐出来了,所以就不补档了,以后有时间的话可能会吧之前的东西校对一遍然后整合到QQ群里。也可能会时不时掉落音频视频资源。之前音频可能要等一年多搬家之后,毕竟他们现在都在床下的箱子里面。可能要搬家才能重见天日。


    IP属地:日本2楼2019-10-27 20:54
    回复
      薄樱鬼月影之抄animate 限定特典
      理想的冲田(上)
      山崎烝:副长交给我的信件已经送达,也没有其他需要急着完成的工作。那就回房间吧。那个身影,莫非是伊庭先生?看起来在找什么人。伊庭先生你在那里做什么?
      伊庭八郎:你好啊,山崎。我在找人。
      山崎烝:是找副长有事情吗?
      伊庭八郎:不是,阿岁先生看起来很忙,所以本来想拜托冲田的,但是一个不注意他就跑了。
      山崎烝:冲田先生啊。
      伊庭八郎:是啊本来想拜托他陪我比试一下剑术的。结果被他说和现在的我练习单纯是种麻烦。
      山崎烝:这真是过分了啊。
      伊庭八郎:我这也是好好训练过的,可惜连挽回名誉的机会他都不愿意给我。这样下去我是没办法让他认同我现在的实力的。
      山崎烝:我很理解伊庭先生你的心情,毕竟我们那冲田先生也毫无办法。
      伊庭八郎:有这么糟糕吗?
      山崎烝:没错,比方说和新入队的队士们宣扬土方先生的负面传言。有什么事情没让他顺心就去找副长的麻烦。不管怎么劝说都是当耳旁风。
      伊庭八郎:还有这回事啊。
      山崎烝:简直不敢置信,而且他作为一番队的队长不该以身作则吗?
      伊庭八郎:是啊,明明剑术那么的高超人却这个性子让人感觉有些惋惜啊。而且,如果近藤先生有个三长两短,我想会继承他的位置下一任天然理心流的宗主的人也一定会是冲田。
      山崎烝:让冲田先生去做天然理心流的宗主!?
      伊庭八郎:看个人实力的话只能是他了不是吗?但是就他那个样子,真的能指导学生吗?
      山崎烝:怎么可能!你又不是不知道,他每次和新入队的队士对练的时候都毫不留情的攻过去,让人受伤也是常有的事,给队士都吓怕了。
      伊庭八郎:他的剑术水平高超,看着那些进步缓慢的队士心焦气躁我也不是不明白。
      山崎烝:但是总该有个分寸吧!更何况真的继承了流派的话,总不能不收弟子不是。
      伊庭八郎:说的也是,要是有什么契机能让他改改那个脾气就好了。
      山崎烝:改改脾气是指?
      伊庭八郎:就比方说,如果能让他在指导队士的时候更加温和些的话,评价就会好不少吧。
      山崎烝:冲田先生温和些的指导?
      幻想开始。
      冲田总司:那么今天也要认真的开始练习哦!就从挥剑开始吧。很好很好就是这个感觉。不愧是新选组的队士。让我很自豪哦!那边那个,对,你,动作很漂亮哦。和我对练试试怎样?什么?认真的对战有些怕?胆子有些小啊。没关系没关系,我会手下留情的!这把刀也没开刃不会受伤的!伊庭!过来帮忙做个裁判好吗?
      伊庭八郎:我明白了,请二位准备!开始!
      冲田总司:我想的果然没错,水平不错哦!但是我可不会输哦!嘿!
      伊庭八郎:一本!胜者!冲田。啊这是!做为对手的队士倒下了!没事吧,这出血了!冲田难道!
      冲田总司:啊抱歉抱歉,不小心拿成开刃的刀了。
      伊庭八郎:这,这不是不小心能解释的问题啊!出了这么多血,先止血吧!
      冲田总司:没事没事,这点小伤很快就会好的。来,再来一场!
      伊庭八郎:不会好的!(对不起,我第一次听到这里想翻译的是好你个头!)你看看!失血这么多,脸上和死人都没什么区别了!
      冲田总司:没事的。受伤的队士会有山崎帮忙好好照顾的!对吧山崎。
      山崎烝:不要这么不讲道理啊!这么重的伤怎么会好啊!
      伊庭八郎:啊!好,好像已经没气了……
      冲田总司:这样啊,那今天的练习就到这里吧。不要忘记我教给你们的东西哦!那最后我们来一起朝着夕阳奔跑吧!
      伊庭八郎:冲田你等等!
      山崎烝:这种结果你要怎么收场啊!
      幻想结束
      伊庭八郎:一开始,我还想这种清新风格也挺好的。为什么,最后会变成这样啊。
      山崎烝:因为冲田先生的印象太过根深蒂固所以才会变成这样的吧。可能是冲田先生不适合清新风格。要再想想不一样的冲田先生。受人尊敬的那种怎么样?比如原田先生那种让人感觉可靠的那种?
      伊庭八郎:可靠吗?我明白了,那这样的冲田怎么样?
      幻想开始
      冲田总司:好啦,今天的队务也已经结束了。去岛原好好放松下怎么样?啊,那边的是。伊庭,山崎!怎么了你们看起来很累啊。
      伊庭八郎:冲田。
      冲田总司:这表情莫非是被土方先生说了什么?
      山崎烝:这……
      冲田总司:我猜对了?说来听听?没准我能帮上忙呢?
      伊庭八郎:山崎机会难得,我们就和冲田商量下怎么样?冲田很可靠的。
      山崎烝:是,其实昨晚为了能让副长好好休息我在他的茶里放了安眠药,结果一觉睡到了傍晚……结果被他训斥了。
      伊庭八郎:又正好在阿岁先生心情不好的时候,我过来了。结果火上浇油了。
      冲田总司:这样啊,说到底是山崎的错喽。
      山崎烝:果然如此吗?
      伊庭八郎:也是啊,虽然是处于对阿岁先生的关系,但是下安眠药是不对的。
      冲田总司:我会帮忙劝劝的,一起去道歉吧。而且要是一开始就和我商量的话,就不是这种半吊子的安眠药,直接来个让他一睡不醒的就好了。
      伊庭八郎:等等,要是真的暗(我隔)杀了阿岁先生。那新选组今后该怎么办啊。
      冲田总司:不还有我和近藤先生吗。没事的。对了伊庭你很尊敬土方先生来着对吧。也是你不知道真正的土方先生没办法。
      伊庭八郎:这,是什么意思?
      冲田总司:你是不知道那孩子在这屯所过的多苦才能这么说。你要是知道她过的这么痛苦都是土方先生的指示的话,你还会这么尊敬他吗?
      伊庭八郎:是,是这样吗?就算是土方先生也不可饶恕!我明白了,我们去给他下(我隔)毒吧!
      山崎烝:等,等等你们到底想要做什么!
      伊庭八郎:这是为了就她!就听冲田的吧。
      冲田总司:那么我们就去闯土方先生的房间吧!
      幻想结束


      IP属地:日本3楼2019-10-27 20:55
      收起回复
        这个星期不会更新了,我现在正在一边哭一边翻译别的小说,等我有时间再回来处理这边,大概11月如果没时间翻小说的话,这边应该就会周更


        IP属地:日本来自Android客户端10楼2019-11-03 22:18
        收起回复
          山崎烝:可靠倒是真的,但是感觉如果是这样的冲田先生队里会变得一团糟啊。
          伊庭八郎:是,是啊……为什么会想象出这种形象呢?
          山崎烝:不过,伊庭先生,你好像对某位格外地在意啊。
          伊庭八郎:没有啊……我,我和她只是青梅竹马,没想过将来的事情。也没有定下婚约之类的。但是现在在这个周围全是男性的地方,她必定也多多少少有些不安。
          山崎烝:伊,伊庭先生?
          伊庭八郎:不不,没什么,是我在自言自语罢了。
          山崎烝:那就好。
          伊庭八郎:话题扯远了。冲田的话,如果对着土方先生能稍稍坦诚一点,应该就足够了吧。
          山崎烝:的确如此,如果能老老实实听从副长的吩咐,大概就不会这么让人操心了吧。坦诚的冲田先生的话……
          幻想开始
          伊庭八郎:冲田,你是找阿岁先生有事情吗?
          冲田总司:啊,伊庭还有山崎,刚刚土方先生拜托我去给他送信来着。这不回来了,向他汇报一下。
          山崎烝:您不会偷看了信件,或者把里面的书信给换掉吧。还是说你动笔改了副长写的信件?
          冲田总司:真是的,我怎么会做这种事情啊。
          山崎烝:那莫非是在京都散播了对副长不利的谣言?
          冲田总司:我怎么会做这种事情呢?没用土方先生,我们新选组就是一盘散沙的事情,我也很清楚啊。
          伊庭八郎:冲田,你终于洗心革面了啊!
          山崎烝:这个冲田先生可能是狐狸变的,我是不是找人来做个法事比较好。
          伊庭八郎:你在说什么啊,这不正是我们理想的冲田吗?
          山崎烝:我的确许下过如果冲田先生能老老实实服从副长的命令的话,类似的愿望。
          冲田总司:你们两个怎么了?
          伊庭八郎:没,没什么啊!就感觉,冲田和以前不太一样了。
          冲田总司:我已经洗心革面了。以前虽然一直和土方先生对着干,但是从今往后,我打算作为新选组一番队队长,好好的为队里做出贡献。
          山崎烝:和平常的冲田先生差距太大,感觉我要起鸡皮疙瘩了。
          伊庭八郎:山崎,我们怎么能怀疑冲田呢?他为了改变自己也付出了巨大的努力,这是值得称赞的事情不是吗?
          山崎烝:这话倒是没错。可是……
          冲田总司:你们两个再说什么啊。
          伊庭八郎:没什么,如果冲田真的洗心革面了的话,那真是太好了。从今往后也要为了新选组和阿岁先生更加努力啊。
          冲田总司:多谢,我还要去看着队士训练,就先走了。
          幻想结束
          伊庭八郎:就是这个,这就是我们理想的冲田啊!这样来看,阿岁先生身上的重担也能放下一些了吧。
          山崎烝:的确,如果真的是这样的话,我们也不用这么头疼了。不过刚刚我们想象的冲田先生好像在哪里见到过一样啊。对了!和近藤局长在一起的时候,冲田先生就是这个样子的。
          伊庭八郎:听你这么一说还真是。就是说,如果是在尊敬的人的面前的话,冲田也会露出这样一面吗?
          山崎烝:这倒是,问题是,现在冲田先生除了近藤局长以外也没有尊敬的人啊。
          冲田总司:诶?伊庭我还以为你早就回去了呢,你还在啊。
          伊庭八郎:冲田!
          冲田总司:你们两个在一起还真是少见呢。在说什么事情啊。
          山崎烝:没什么,不过是闲聊而已。
          冲田总司:不是在说我的坏话吧?
          伊庭八郎:怎么会呢?
          冲田总司:真的?除了说我的坏话,你们两个之间还有什么别的话题吗?那你们在聊什么呢?
          山崎烝:随您怎么说都好。
          伊庭八郎:就是……聊聊天气吗。
          冲田总司:是吗?天气能聊这么久吗?看来是绝对不想让我知道的话题啊。
          山崎烝:所以说您误会了。
          冲田总司:反正我也没有逼你们说的想法。一会我会和土方先生好好汇报一下的。就说,山崎和伊庭两个人好像在盘算什么。
          伊庭八郎:盘算是什么意思,这是污蔑。
          冲田总司:反正之后干部们要一起开会,山崎也没被叫去,你们两个就继续在这里盘算好了。
          山崎烝:您等等,我们两个没盘算什么。
          冲田总司:没有吗?
          伊庭八郎:我们绝对没有盘算什么。
          冲田总司:那你们在说什么呢?难道是在向山崎偷偷打听那孩子的事情?伊庭一直很在意她的啊。
          伊庭八郎:我……才没有!
          山崎烝:冲田先生,您若是挑拨伊庭先生和各位干部之间的关系的话,我是不会原谅你的。
          冲田总司:哇,好可怕好可怕(棒读。)我听说,这次会议,那孩子也被叫上了。我就告诉她我被山崎威胁了好了。
          山崎烝:怎么就非要扯上我不可啊!
          伊庭八郎:你难道要和那孩子说我们的坏话吗?
          冲田总司:怎么是坏话呢,我只不过是单纯地阐述了我的感想啊。
          伊庭八郎:冲田,我相信你作为仗剑之人,是不会做出这种小人行径的。你不会背叛我的信任吧。
          冲田总司:那我可不能保证,我先走了,你们二位就继续盘算好了。二位自便。
          伊庭八郎:冲田你等等!山崎,我们抓住他吧。
          山崎烝:好,果然冲田先生一直是这样的人。怎么幻想都是白费功夫而已。
          沖田総司:森久保祥太郎
          山崎烝:鈴木貴征
          伊庭八郎:宮野真守
          End
          时隔一年,突然诈尸!
          这一年其实发生了不少事情,我已经结束了研究生的中间发表,升到了研二,本来每天的实验已经完全被疫情打乱,现在好不容易恢复到了一周可以去三天的程度。我已经结束了就职期间找到了一份比较心仪的工作。在这个期间,另一边同人文翻译已经追上了月更作者的进度,结果又开了一篇新的翻译,一个星期平均1w5的更新其实基本消磨了我的大部分体力。同时给自己挖了一个英译日的同人翻译坑,所以这边的进度还是不能保证。顺带一提,银星我也已经买了,而且通关了。也是初回限定,所以我有攒了一堆需要我翻译的东西。真开心呢......


          IP属地:日本17楼2020-08-17 15:45
          回复
            冲田总司:我才不会胡来呢。一定会让客人知道土方先生是什么样的人的!
            土方岁三:你听不懂话吗?我就是不许做这种事情的意思啊。
            山南敬助:冲田,我只是确认一下而已。你知道该怎么招待客人吧。
            冲田总司:让他看看练剑术的场景不就行了?反正幕府和会津藩不都是冲着这个来的吗?
            山南敬助:练习时的样子,让客人看看也可以。但是要小心哦。
            土方岁三:如果真出了什么事情,头疼的可是近藤先生啊。
            冲田总司:我知道了,我先走了啊!
            土方岁三:真的没关系吗?
            山南敬助:对冲田还是处处小心比较好。一定要看住他啊。虽然不能出面招待,但是我也会在暗地里帮忙的。
            土方岁三:拜托了,不过来的到底会是什么人呢?希望是个好伺候的人啊。
            次日
            土方岁三:那客人也差不多该来了吧。到底是什么人呢?
            山崎烝:副长,客人来了。
            土方岁三:来了啊,是什么样的人啊。
            山崎烝:来人有些出乎我们的意料。
            土方岁三:怎么回事?是我们认识的人吗?
            山崎烝:其实……
            土方岁三:什么!真的吗?
            山崎烝:没错,我也大吃一惊。
            土方岁三:没想到来的竟然是他。不过总比不认识的人好对付。那去迎客吧。
            冲田总司:伊庭你还真是好烦啊,不是说了土方先生今天很忙没时间和你聊天吗?
            伊庭八郎:突然造访是我不好,但是我好不容易来一次,就让我打个招呼吧。
            冲田总司:不是说了不行嘛。
            伊庭八郎:那你就让我见见她好了。看一眼我就走。
            冲田总司:她出门买东西了不在屯所里。好了,快回去吧。
            土方岁三:八郎你来了啊。
            伊庭八郎:阿岁先生。
            冲田总司:来得真是时候啊,贵客不是马上就要到了吗?伊庭真是太烦人了。赶快让他回去吧!
            土方岁三:你等等。其实,会津藩说的客人就是八郎。
            伊庭八郎:那个……
            土方岁三:你最近见过会津藩的人了吧。
            伊庭八郎:我在工作的时候的确会见到各个藩地的人物。会津藩我没什么印象啊。
            土方岁三:有提到过新选组吗?
            伊庭八郎:我确实会时不时提到新选组的各位,因为很尊敬你们啊。
            土方岁三:原来如此。是这么一回事啊。应该是被会津藩的大人物知道了这事情,所以想帮忙搭桥牵线吧。
            山崎烝:应该是会津藩的各位不知道伊庭先生本来就是新选组的熟人。
            伊庭八郎:我不太明白各位到底在说什么啊。
            土方岁三:没什么,快进来吧,虽然有些仓促,但是既然是客人就要好好招待才是。
            冲田总司:土方先生,之前说的客人就是伊庭吗?
            土方岁三:应该是这样。我们刚才谈了这么久你还没明白吗?
            冲田总司:就是说我好好招待伊庭就可以喽。
            土方岁三:没错,我们接待八郎的方法也会影响到会津藩那边对新选组的看法。不许出岔子啊。
            冲田总司:好好,我明白了。
            山崎烝:副长,我记得伊庭先生喜欢甜食。我去买些甜品换下平常的茶点怎么样?
            土方岁三:也是,记得去岛原的路上有家挺有名的店铺来着。去那里买吧,毕竟是贵客上门。
            山崎烝:我明白了。
            伊庭八郎:会津藩说的客人真的是我吗?
            土方岁三:肯定是你啊,有没有其他对我们新选组感兴趣的人。进来吧。
            伊庭八郎:我明白了。那我打扰了。
            山崎烝:副长,这是茶还有点心。
            土方岁三:多谢了,八郎你不要客气啊。
            伊庭八郎:这是落雁吗?(注:落雁又称长生殿。自古是日本三大点心之一。用优质糯米,加德岛的糖,再加少量蜂蜜揉匀,用木型拓出。微微的甜味和纤细的口感与日本绿茶是绝妙的搭配。因为水尾天皇见了觉得像是稻田的落雁,后来就以此为名了。在中国可以说是类似炒米糕的东西。)看起来很好吃。
            山崎烝:是用吉野葛(注:吉野的名产葛根粉,吉野葛粉是用粉葛做成的粉,可用作炸粉或薄饼粉,比一般炸粉的效果更烟韧软熟,于高级超市有售,约$25/盒。葛果子是奈良特产,又以吉野山出产的葛果子最佳。葛藤这种东西中国也有,北京的川菜馆里有道菜叫“葛根粉”,就是源自这种植物。)做的落雁,希望和您的胃口。
            伊庭八郎:我不客气了。里面还有红豆沙啊。在口中化开,仿佛是雪花一般。
            冲田总司:伊庭你还吃过雪啊,你不是小少爷吗?还挺接地气啊。还是说,只是装的?
            伊庭八郎:富裕的是父亲,又不是我。
            冲田总司:我就烦你这一点啊。
            土方岁三:总司你忘了我刚刚的话了吗?你今天要是对八郎失礼我饶不了你。
            冲田总司:我知道。这个点心倒是不错,不过好不容易接待一次客人,怎么不买个能贵到土方先生破产的回来呢?
            土方岁三:你除了气我就没有别的能干的事情吗?
            山崎烝:伊庭先生,路途遥远您累了吧。要不要试试针灸缓解下疲劳呢?
            土方岁三:有道理,来都来了,就试试吧。
            伊庭八郎:不了不了,没那么累的。
            山崎烝:那就按摩一下吧。
            伊庭八郎:不,不用这么麻烦。
            土方岁三:别客气啊。我们可是接到会津藩的指示好好招待你的。还有什么想做的事情吗?
            伊庭八郎:嗯,她出门了是吧。
            土方岁三:是啊,不凑巧她出门了。
            冲田总司:土方先生真是没有眼色啊。让她过来接待伊庭的话我们绝对会平步青云的。伊庭最喜欢她了呢。
            伊庭八郎:你,你说什么啊,我和她不过是青梅竹马而已。
            土方岁三:总司不要这么开八郎的玩笑。他们认识的久,在意一下又怎么了。八郎要不要在屯所里转转看?
            未完待续
            我也不敢相信我连着两周更新了,哈哈哈。
            顺带一提这是预约特典,所以月影全员都会出场,那么,风间在这里是什么身份呢?
            这周挺肥的吧,全场35分钟的一半17分钟的长度!哈哈哈,我去打游戏了。


            IP属地:日本23楼2020-08-24 14:27
            回复