NAVY_KORABEL是俄罗斯知名的海军博主，主要报道俄海军的动态并就热点进行评论，不保证消息可靠性，大家自行判断
从今天起（20191028），本人将翻译此后的每一篇文章，该博主大约每月更新4-5篇
今天先翻译10月26日的一篇文章
"Пётр Великий" сегодня и завтра
Есть сведения, что эксплуатационный ресурс ТАРКР СФ "Пётр Великий" подходит к концу (межремонтный срок истекает в будущем году) (ссылка 1), однако 21-летний крейсер по-прежнему держит форму. 10 октября он выходил в море для отработки контрольных мероприятий боевой подготовки за летний период обучения (ссылка 2), а 20/21-го в рамках госиспытаний СМТ "Академик Пашин" принял участие в учении по передаче сухих и жидких грузов на ходу траверзным способом (ссылка 3). Если, как планировалось ранее, "Адмирал Нахимов" выйдет на ЗХИ в 2020 г. (ссылка 4, ссылка 5), "Пётр Великий" сразу же займёт его место в наливном бассейне Севмаша. По крайней мере, так считали до 22 августа с.г., когда гендиректор СМП неожиданно заявил о том, что флагманский корабль Северного флота будет проходить модернизацию по другому адресу − в ЦС "Звёздочка" или на Балтийском заводе (ссылка 6). Такой пассаж выглядит по меньшей мере странно. Ведь, набравшись опыта, по горячим следам, второй 11442М можно сделать быстрее и дешевле (то же самое касается "Звёздочки" и "Москвы"). Будем надеяться, что Будниченко озвучил возможное, но не окончательное решение.
彼得大帝号的现状与未来
据报道，支持北方舰队的彼得大帝号重型核动力巡洋舰进行部署的资源即将耗尽（修理间隔期即将于明年到期）（消息来源：https://tass.ru/armiya-i-opk/4910823），但这艘舰龄已有21年的巡洋舰仍将继续服役。其在10月10日曾出海进行包括作战控制演练在内的夏季战斗训练（消息来源：https://structure.mil.ru/structure/okruga/north/news/more.htm?id=12256319@egNews），并于20/21日与帕申院士号进行了横向干液货补给训练（消息来源：https://structure.mil.ru/structure/okruga/north/news/more.htm?id=12257856@egNews）。按照以前的计划，如果纳西莫夫海军上将号能于2020年进行厂方试航，那么就可为彼得大帝号腾出之前占用的北方机械厂的船坞（消息来源：https://www.interfax.ru/interview/656200；https://ria.ru/20190117/1549508307.html）。但奇怪的是，北方机械厂的总经理于8月22日声称彼得大帝号的现代化改造可能在小星星船厂或者波罗的海船厂进行（消息来源： https://tass.ru/armiya-i-opk/5480010）。基于改装纳西莫夫号的经验，彼得大帝号仍选择北方机械厂应该会使得改装工作更顺利且更便宜（同样的理由，莫斯科号的现代化改装也应在之前改装过乌斯季诺夫号的小星星厂进行）。希望Будниченко（总经理）所说的只是一个可能，但不是最终的方案。
从今天起（20191028），本人将翻译此后的每一篇文章，该博主大约每月更新4-5篇
今天先翻译10月26日的一篇文章
"Пётр Великий" сегодня и завтра
Есть сведения, что эксплуатационный ресурс ТАРКР СФ "Пётр Великий" подходит к концу (межремонтный срок истекает в будущем году) (ссылка 1), однако 21-летний крейсер по-прежнему держит форму. 10 октября он выходил в море для отработки контрольных мероприятий боевой подготовки за летний период обучения (ссылка 2), а 20/21-го в рамках госиспытаний СМТ "Академик Пашин" принял участие в учении по передаче сухих и жидких грузов на ходу траверзным способом (ссылка 3). Если, как планировалось ранее, "Адмирал Нахимов" выйдет на ЗХИ в 2020 г. (ссылка 4, ссылка 5), "Пётр Великий" сразу же займёт его место в наливном бассейне Севмаша. По крайней мере, так считали до 22 августа с.г., когда гендиректор СМП неожиданно заявил о том, что флагманский корабль Северного флота будет проходить модернизацию по другому адресу − в ЦС "Звёздочка" или на Балтийском заводе (ссылка 6). Такой пассаж выглядит по меньшей мере странно. Ведь, набравшись опыта, по горячим следам, второй 11442М можно сделать быстрее и дешевле (то же самое касается "Звёздочки" и "Москвы"). Будем надеяться, что Будниченко озвучил возможное, но не окончательное решение.
彼得大帝号的现状与未来
据报道，支持北方舰队的彼得大帝号重型核动力巡洋舰进行部署的资源即将耗尽（修理间隔期即将于明年到期）（消息来源：https://tass.ru/armiya-i-opk/4910823），但这艘舰龄已有21年的巡洋舰仍将继续服役。其在10月10日曾出海进行包括作战控制演练在内的夏季战斗训练（消息来源：https://structure.mil.ru/structure/okruga/north/news/more.htm?id=12256319@egNews），并于20/21日与帕申院士号进行了横向干液货补给训练（消息来源：https://structure.mil.ru/structure/okruga/north/news/more.htm?id=12257856@egNews）。按照以前的计划，如果纳西莫夫海军上将号能于2020年进行厂方试航，那么就可为彼得大帝号腾出之前占用的北方机械厂的船坞（消息来源：https://www.interfax.ru/interview/656200；https://ria.ru/20190117/1549508307.html）。但奇怪的是，北方机械厂的总经理于8月22日声称彼得大帝号的现代化改造可能在小星星船厂或者波罗的海船厂进行（消息来源： https://tass.ru/armiya-i-opk/5480010）。基于改装纳西莫夫号的经验，彼得大帝号仍选择北方机械厂应该会使得改装工作更顺利且更便宜（同样的理由，莫斯科号的现代化改装也应在之前改装过乌斯季诺夫号的小星星厂进行）。希望Будниченко（总经理）所说的只是一个可能，但不是最终的方案。
