张若虚吧 关注:202贴子:1,746
  • 1回复贴,共1

可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还

只看楼主收藏回复

可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。
古诗词网上对这两句的翻译感觉有点差强人意,请大佬用白话描述下呗


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2019-10-28 23:34回复
    一百个作者,一百个哈姆雷特。
    人不同,对文学的理解也不同。
    就我的理解本段四句想表达,人们会将一些自认为美好的事物牢牢的记在脑子里,也许是一段美好的回忆,也许是一个虚无的遐想,又或许是一种对某个事物的憧憬。不管这些是否真实的,还是空幻的,他们都会不断的在人们的大脑里徘徊,魂牵梦萦,挥之不去。
    《春江花月夜》36句转了九次韵,可以将每个韵都看作一首单独的诗,我们先单独理解这四句诗,这段诗是作者脑子里虚构的场景,又或者是对明月楼上女子的思念和回忆。“可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台”的意境又似乎像是“水中月,镜中花”的感觉,十分美好,但又是虚无缥缈的。但这些感觉又是那么具体,还有许多生活的场景如妆镜台、玉户帘中、捣衣、砧石,显得那么真实。“月徘徊”、“卷不去”、“拂还来”都是在暗示魂牵梦萦,挥之不去。
    个人一点想法,希望对你有所启发


    IP属地:湖北2楼2020-03-01 12:05
    回复